| Russian | English |
| гель-электрофорез в градиенте пульсирующего поля | pulsed field gradient gel electrophoresis (вариант метода электрофореза в агарозном геле; характеризуется чередующимися элетрическими пульсами полей, расположенных под тупым углом друг к другу, продолжительность импульсов от 1 до 90 с; Г. -э. п. п. используется для высокоразрешающего разделения макромолекул, в частности, фрагментов ДНК (или целых хромосом – напр., дрожжей) размером от 100 до 2000 и более тысяч пар нуклеотидов; метод предложен Д. Шварцем и Ч. Кантором в 1984 dimock) |
| генетика пола | genetics of sex (раздел генетики, анализирующий генетические механизмы детерминации пола у различных организмов dimock) |
| гетерогаметный пол | heterogametic sex (пол, определяемый различающимися (дифференцированными) половыми хромосомами (Х и Y – при мужской гетерогаметности; Z и W – при женской), а также при вторичной утрате одной из половых хромосом (Х0 – самцы; Z0 – самки); важный признак особей Г. п. – гемизиготность по большинству сцепленных с полом генов dimock) |
| детерминация пола | sex determination (процесс реализации комплекса механизмов, определяющих пол у отдельных особей данного вида: половые хромосомы, пол-аутосомное соотношение, пол-определяющие аутосомные гены, гапло-диплоидия и др dimock) |
| дифференциация пола | sex differentiation (генетически детерминированный процесс превращения половых клеток в оогонии и сперматогонии в процессе закладки и развития половых органов; в основе Д. п. лежит хромосомная детерминация пола (половые хромосомы, или пол-детерминирующие аутосомные локусы при отсутствии дифференцированных гетерохромосом, или пол-аутосомное соотношение и т.п.); кроме того, Д. п. может регулироваться рядом надгеномных механизмов (гормональных и др); Д. п. может нарушаться при гормональных и некоторых др. отклонениях (в частности, индуцированных), при различных генетических аномалиях и т.п. dimock) |
| импульсные электрические поля | pulsed electric fields (JuSher) |
| косвенное определение пола | autosexing (использование сцепленных с полом основных генов (фенотипически четко идентифицируемых) или визуально проявляющихся мутаций для внешнего определения пола у незрелых организмов, – напр., цыплят, личинок шёлкопряда и т.п. dimock) |
| механизм определения пола XY | XY sex-determining mechanism (dimock) |
| механизм определения пола X0 | X0-type (X0 sex-determining mechanism; механизм определения пола с мужской гетерогаметностью, при котором отсутствует Y-хромосома, является производным от системы половых хромосом XY; в мейозе при М. о. п. Х0 Х-хромосома всегда образует унивалент dimock) |
| механизм определения пола X0 | X0 sex-determining mechanism (dimock) |
| механизм определения пола Z0 | Z0 sex-determining mechanism (dimock) |
| механизм определения пола Z0 | Z0-type (Z0 sex-determining mechanism; механизм определения пола при женской гетерогаметности, при котором у самцов имеется 1, а у самок – 2 Z-хромосомы; является производным от системы половых хромосом ZW; встречается очень редко dimock) |
| механизм определения пола ZW | ZW sex-determining mechanism (dimock) |
| механизм определения пола ZW | ZW-type (ZW sex-determining mechanism; механизм определения пола при женской гетерогаметности, при котором в кариотипе самок имеется пара гетерохромосом; выявлен у всех птиц и чешуекрылых насекомых (бабочек), а также изредка отмечается у земноводных, пресмыкающихся, рыб, представителей некоторых отрядов насекомых dimock) |
| механизм определения пола XY | XY-type (XY sex-determining mechanism; механизм определения пола при мужской гетерогаметности – наличие у самцов гетерохромосом; известен во многих группах животных (у всех млекопитающих, у некоторых др. позвоночных, кроме птиц, у многих беспозвоночных), а также у некоторых истинно двудомных высших растений – гинкго Ginkgo biloba, кислого щавеля Rumex acetosa и др. ; М. о. п. XY считается наиболее примитивным в процессе эволюции дифференцированных половых хромосом dimock) |
| микроскопия в тёмном поле | dark-field microscopy (dimock) |
| нарушение дифференцировки пола на хромосомном уровне | abnormalities of chromosomal sex (jagr6880) |
| определяющий пол участок Y-хромосомы | sex-determining region of Y (YelenaPestereva) |
| переопределение пола | sex transformation (dimock) |
| переопределение трансформация, реверсия пола | sex reversal (transformation; изменение одного функционирующего пола на другой; П. п. встречается в природе (различают протогинию и протандрию) или может быть индуцировано искусственно (напр., кормление с добавлением мужского гормона превращает генотипических самок в фенотипических самцов, которые могут быть скрещены с нормальными самками с получением однополо-женского потомства); также известны высокоспецифичные природные механизмы Р. п. – напр., с участием добавочных хромосом или различных феминизимрующих факторов dimock) |
| пол человека | sex (SirReal) |
| реверсия пола | sex transformation (dimock) |
| реверсия пола | sex reversal (dimock) |
| супрессоры пола | sex-suppressor genes |
| трансформация пола | gender transformation (MichaelBurov) |
| трансформация пола | sex transformation (dimock) |
