| Russian | English |
| анализ по доминантным леталям | dominant lethal assay (один из тестов генотоксичности, обычно на мышах проверяется способность препарата вызывать хромосомное повреждение зародышевых клеток Игорь_2006) |
| блоттинг по Саузерну | Southern-transfer (метод обнаружения специфических нуклеотидных последовательностей путём переноса электрофретически разделённых фрагментов ДНК из агарозного геля на нитроцеллюлозный (бумажный) фильтр за счёт капиллярного эффекта ("blotting" – буквально: "промокание") и гибридизации с меченым ДНК- или РНК-зондом, комплементарным искомой последовательности; образование гибридов обнаруживают методом авторадиографии ; метод разработан Э. Саузерном и Р. Дэйвисом в 1975 dimock) |
| блоттинг по Саузерну | Southern-blotting (метод обнаружения специфических нуклеотидных последовательностей путём переноса электрофретически разделённых фрагментов ДНК из агарозного геля на нитроцеллюлозный (бумажный) фильтр за счёт капиллярного эффекта ("blotting" – буквально: "промокание") и гибридизации с меченым ДНК- или РНК-зондом, комплементарным искомой последовательности; образование гибридов обнаруживают методом авторадиографии ; метод разработан Э. Саузерном и Р. Дэйвисом в 1975 dimock) |
| вирус, химерный по домену 4 | domain 4 chimeric virus (VladStrannik) |
| выживаемость, которую оценивают по способности к колониеобразованию | clonogenic survival (Тантра) |
| выше по ходу транскрипции | upstream (VladStrannik) |
| генетическое расстояние по Нэю | Nei genetic distance (генетическое расстояние, определяемое с использованием самого распространённого метода, предложенного М. Нэем в 1972; DNei = -ln INei, где INei – показатель генетического сходства, равный отношению Iab (сумма произведений частот соответствующих аллелей ai и bi выборок А и В) к квадратному корню из произведения Ia и Ib (суммы квадратов частот аллелей ai и bi), показатель DNei может принимать значения от нуля до бесконечности и численно равен количеству аллельных замен нуклеотидов в расчёте на 1 локус, величины DNei обычно близки в разных таксономических группах при сравнении популяций, подвидов и видов dimock) |
| генетическое расстояние по Нэю | DNei (генетическое расстояние, определяемое с использованием самого распространённого метода, предложенного М. Нэем в 1972; DNei = -ln INei, где INei – показатель генетического сходства, равный отношению Iab (сумма произведений частот соответствующих аллелей ai и bi выборок А и В) к квадратному корню из произведения Ia и Ib (суммы квадратов частот аллелей ai и bi), показатель DNei может принимать значения от нуля до бесконечности и численно равен количеству аллельных замен нуклеотидов в расчёте на 1 локус, величины DNei обычно близки в разных таксономических группах при сравнении популяций, подвидов и видов dimock) |
| гетерозигота по нехватке | deficiency heterozygote (особь, у которой определенный ген локализован в участке хромосомы, утраченном одним из гомологов (по сути, Г. п. н. = гемизигота); при конъюгации хромосом в мейозе у Г. п. н. сохранившийся участок одного из гомологов образует петлю dimock) |
| диморфизм по размеру крыльев | wing dimorphism (dimock) |
| ДНК Комиссия международного общества по судебной генетике | DNA Commission of the International Society for Forensic Genetics (Aiganym_K) |
| достройка по одному основанию | single base extension (VladStrannik) |
| Европейская сеть по качеству молекулярно-генетических исследований | EMQN (European Molecular Genetics Quality Network Midnight_Lady) |
| Европейское Общество по вопросам репродукции человека и эмбриологии | ESHRE (ННатальЯ) |
| ингибирование по типу обратной связи | feedback inhibition (ингибирующее действие конечного продукта цепи биохимических реакций на активность, как правило, самого первого из ферментов (регуляторного), катализирующих данную последовательность реакций, либо фермента, находящегося в точке "разветвления" мультиферментной системы; Р. является механизмом саморегуляции ферментативной активности, причём во многих саморегулируемых по типу Р. системах регуляторный фермент поливалентен, т. е. подчиняется действию более чем одного специфического модулятора; Р. атранилсинтазы и триптофансинтетазы только триптофаном было впервые показано А. Новиком и Л. Сцилардом в 1953 dimock) |
| ингибирование по типу обратной связи | end product feedback inhibition (ингибирующее действие конечного продукта цепи биохимических реакций на активность, как правило, самого первого из ферментов (регуляторного), катализирующих данную последовательность реакций, либо фермента, находящегося в точке "разветвления" мультиферментной системы; Р. является механизмом саморегуляции ферментативной активности, причём во многих саморегулируемых по типу Р. системах регуляторный фермент поливалентен, т. е. подчиняется действию более чем одного специфического модулятора; Р. атранилсинтазы и триптофансинтетазы только триптофаном было впервые показано А. Новиком и Л. Сцилардом в 1953 dimock) |
| ингибирование по типу обратной связи | end feedback inhibition (dimock) |
| картирование по кроссинговеру | crossing-over mapping (метод определения межлокусных расстояний по частоте образования кроссоверных фенотипов (по частоте рекомбинаций на данном участке хромосомы), эти расстояния выражают в кроссоверных единицах (морганидах); точность К. п. к. зависит от проявления интерференции, оцениваемой по коэффициенту коинциденции dimock) |
| картирование по методу Берка-Шарпа | Berk-Shurp method (dimock) |
| Комитет по номенклатуре генов | HUGO Gene Nomenclature Committee (входит в состав организации HUGO  fakty-o.ru newt777) |
| Международная организация по изучению генома человека | HUGO (Maria Donchenko) |
| момент хвоста по Оливе | Olive tail moment (vitatel) |
| мутант по морфологии глаза | eye mutant (мутант дрозофилы, цвет или форма глаза которого отличается от дикого типа jagr6880) |
| мутант по морфологии крыла | wing mutant (jagr6880) |
| мутация по кругу хозяев | host-range mutation (мутация у бактериофага, в результате которой он становится способным инфицировать и лизировать ранее устойчивые к нему бактериальные клетки, т. е. мутация, расширяющая круг хозяев данного бактериофага dimock) |
| мутация по параметрам щетинок | bristle mutation (dimock) |
| мутация по параметрам щетинок | bristle mutations (обширная группа неаллельных мутаций (свыше 100), которые легко идентифицируются у дрозофил благодаря изменениям в распределении отдельных щетинок на поверхности тела мух dimock) |
| мутация по типу делеции | deletion mutation (VladStrannik) |
| мутация по типу замены | substitution mutation (VladStrannik) |
| номер точки сканирования по оси времени | scan number (Alex Lilo) |
| обнаружение по реактивной струе | efflux detection |
| объединять по перекрытиям | layout (Alex_Odeychuk) |
| ограниченный по полу признак | sex-limited character (фенотип (фенотипический признак), проявляющийся только у одного пола, что обусловлено сцеплением соответствующего гена с половыми хромосомами dimock) |
| окраска по Канда | Kanda staining (вариант дифференциального окрашивания хромосом, позволяющий различать активную и инактивированную Х-хромосомы в клетках самок млекопитающих; метод О. К. включает последовательные этапы обработки препаратов гипотоническим раствором (0,5% KCl) при комнатной температуре, а затем при 50(deg)C; предложен в 1973 dimock) |
| окраска по Маллори | Mallory staining (гистологическая техника многоцветной окраски срезов, позволяющая выявлять волокнистые структуры соединительной ткани и ряд др. объектов, включает последовательную обработку фуксином, фосфорномолибденовой кислотой и смесью анилинового синего, оранжевого Ж и щавелевой кислотой; коллагеновые волокна окрашиваются в тёмно-синий цвет, ядра клеток – в оранжево-красный и т. д. ; метод предложен Ф. Маллори в 1900 dimock) |
| окраска по Фельгену | Feulgen procedure (jagr6880) |
| окраска ядер по Фельгену | Feulgen nuclear staining (dimock) |
| окрашивание по Граму | Gram stain (метод окрашивания микробиологических препаратов, разработанный Хансом Грамом (1853-1938, Дания) и позволяющий идентифицировать две группы бактерий – грам-положительные и грам-отрицательные ; различия в окраске обусловлены особенностями биохимического состава бактериальных мембран dimock) |
| отбор по фенотипу | phenotypic selection (наиболее распространённый (в силу своей простоты) приём в селекции, основанный на выборе индивидуумов по внешним (фенотипическим) признакам dimock) |
| партнёр по конъюгации | conjugation partner (VladStrannik) |
| партнёр по слиянию | fusion partner (VladStrannik) |
| Первая в мире компания, специализирующаяся в области разработок по генной инженерии | Genentech (методы, клонирование ДНК, трансгенные животные и т.п.) |
| передаваться по наследству | be transmitted by inheritance (Ivan Pisarev) |
| передача сигнала по кальциевым каналам | calcium signalling (25banderlog) |
| пермиссивный по отношению к | permissive to (VladStrannik) |
| по женской линии | through the female line (наследственность vidordure) |
| по линии матери | through the mother's lineage (This finding suggests that females may have married outside their own social group and runs counter to older speculation, such as that mentioned by the great English scholar Bede, that the Picts were matrilineal; that they had had a society based on kinship through the mother’s lineage. (medievalists.net) ART Vancouver) |
| по материнской линии | through the mother's lineage (This finding suggests that females may have married outside their own social group and runs counter to older speculation, such as that mentioned by the great English scholar Bede, that the Picts were matrilineal; that they had had a society based on kinship through the mother’s lineage. (medievalists.net) ART Vancouver) |
| по сути гомологичный | substantially homologous (VladStrannik) |
| расположение по ходу транскрипции | downstream (условно принятое обозначение участков оперона, расположенных "ниже", или "дальше" (по ходу транскрипции), – напр., кодирующей части гена по отношению к точке инициации транскрипции, или последней по отношению к промотору dimock) |
| полиморфизм по типу инсерция / делеция | insertion/deletion polymorphism |
| предпочтение по субстрату для откладывания яиц | oviposition-site preference (генетически детерминированный физиолого-экологический признак, характеризующий зрелых самок отдельных популяций различных видов дрозофил, личинки которых развиваются на разных органических кормовых субстратах dimock) |
| принципы комплементарности оснований по Уотсону-Крику | Watson-Crick base pairing (MichaelBurov) |
| проверка по потомству | progeny testing |
| Прогнозируемая способность передачи генетики по типу | PTAT (altaiangirl) |
| прогулка по CDR | CDR walking (aguane) |
| прогулка по хромосоме | chromosome walking (метод выделения и анализа нуклеотидных последовательностей (новых генов), фланкирующих известные гены, для которых имеются олигонуклеотидные зонды; после выделения гена с фланкирующими его последовательностями эти последние используются в качестве зондов для выделения новых, прилегающих к ним последовательностей и т. д. ; в результате "П. п. х. " с помощью перекрывающихся последовательностей нуклеотидов исследуются неизвестные протяжённые участки генома, прилегающие друг к другу; одним из вариантов метода "П. п. х. " является метод "прыжков по хромосоме") |
| прохождение по клеточному циклу | cell cycle progression (aguane) |
| "прыжки по хромосоме" | chromosome jumping (один из вариантов метода "прогулок по хромосоме", отличающийся тем, что в результате какой-либо мутации маркёрный ген, используемый для скрининга библиотеки, перемещается по геному (на ту же или другую хромосому), что позволяет выделять новые сцепленные с ним гены dimock) |
| развитие, идущее по определённым путям | canalized development |
| распластывание по Миллеру | Miller spreads (метод приготовления препаратов целых "распластанных" хромосом для электронной микроскопии: хромосомы из разрушенных ядер центрифугируют в 10%-ном растворе формалина (с содержанием 0,1 М сахарозы) и помещают на сеточку для электронного микроскопа, покрытую пленкой, которую обрабатывают реагентами, резко уменьшающими силу поверхностного натяжения; перед микроскопированием препарат окрашивают фосфо-вольфрамовой кислотой; метод разработан О. Миллером в 1969 dimock) |
| расфасованная аликвотами по отдельным пробиркам | pre-aliquoted (Alex Lilo) |
| расфасовывать аликвотами по отдельным пробиркам | pre-aliquot (Alex Lilo) |
| репарация по типу "вырезай-и-латай" | cut and patch repair (механизм исправления повреждённого участка ДНК: сначала нуклеаза (напр., у E. coli кодируемая генами uvrA и uvrB) "вырезает" повреждённый участок (захватывая соседние нуклеотиды), затем репарационная ДНК-полимераза заполняет образовавшуюся брешь "правильными" нуклеотидами, а ДНК-лигаза восстанавливает фосфодиэфирные связи в одноцепочечных разрывах dimock) |
| репликация по типу разматывающегося рулона | rolling circle-type replication (dimock) |
| репликация по типу разматывающегося рулона | rolling circle model (dimock) |
| родственные по последовательностям полинуклеотиды | related sequence polynucleotides (VladStrannik) |
| сегрегация по тетрадному типу | tetrad segregation type (расщепление в дигибридном скрещивании 2 гомозигот, ведущее к появлению 4 гетерозигот в тетраде (Ab, Ab, aB, aB) при четырёххроматидной рекомбинации или набора AB, Ab, aB, ab (при двуххроматидной рекомбинации) dimock) |
| секвенирование по Сенгеру | Sanger sequencing (методика анализа первичной последовательности ДНК Игорь_2006) |
| слияние клеток по Циммерманну | Zimmermann cell fusion (метод соматической гибридизации, основанный на обработке группы клеток слабым высокочастотным электрическим полем, в результате чего клетки "выстраиваются" в цепочку, в зонах контакта после кратковременного импульса электрического тока образуются микропоры и изменяются свойства проницаемости клеточных мембран, в итоге происходит межклеточный обмен, включая перемещение фрагментов ДНК dimock) |
| спаривание оснований по Уотсону-Крику | Watson-Crick base pairing (VladStrannik) |
| спаривание оснований по Хугстену | Hoogsteen base pairing (VladStrannik) |
| способ поиска сходства по Пирсону-Липману | search for similarity method of Pearson and Lipman (VladStrannik) |
| тест по потомству | progeny test (оценка генотипа родителей по генотипам потомков, содержащихся в определенных условиях, минимизирующих модифицирующее влияние внешней спеды dimock) |
| тестирование по потомству | progeny testing |
| химеризм по группам крови | blood group chimaerism (явление наличия у разнояйцевых близнецов одновременно двух групп крови, что обусловлено обменом гемопоэтическими клетками в процессе внутриутробного развития dimock) |
| химерный по субдоменам | subdomain chimeric (VladStrannik) |
| целевой по гену фрагмент ДНК | gene targeting DNA fragment (VladStrannik) |
