| Russian | English |
| генетическое отношение | genetic ratio (количественная характеристика менделевской популяции, определяющая соотношение числа особей отдельных фенотипов по состоянию конкретного гена (т. е. по соотношению аллеломорф) dimock) |
| кодовое отношение | code ratio (отношение числа нуклеотидов к числу кодируемых ими аминокислот; экспериментально установлено, что К. о. равно 3 dimock) |
| кодон, специфичный в отношении экспрессии в растении | codon specific for expression in plant (VladStrannik) |
| мейотическое отношение | meiotic ratio (количественный показатель фертильности растения: отношение количества аномальной (стерильной) пыльцы к количеству нормальной (фертильной) или к общему количеству пыльцы – т. е. соотношение количества нормально и аберрантно протекающих мейозов при микроспорогенезе dimock) |
| отношение соотношение плеч | arm ratio (количественная характеристика моноцентрической хромосомы, определяемая как отношение длин хромосомных плеч ; на основании значений О. п. выделяют морфологические типы хромосом – метацентрическая (включая изоцентрическую), субметацентрическая, субтелоцентрическая, акроцентрическая, телоцентрическая dimock) |
| отношение симметрии | symmetry ratio (dimock) |
| отношения симметрии | symmetry ratio (схема типов симметрии у билатерально-симметричных животных, разработанная Н. В. Тимофеевым-Ресовским: симметрия (наличие полной корреляции лево- и правосторонних признаков – r=+1), диссиметрия dimock) |
| пермиссивный по отношению к | permissive to (VladStrannik) |
| промотор, специфический в отношении стадии развития | developmental stage-specific promoter (промотор, который предпочтительно инициирует транскрипцию на определенных стадиях развития VladStrannik) |
| промотор, специфический в отношении эндосперма | endosperm-specific promoter (VladStrannik) |
| специфичный в отношении пары оснований АТ | 6-diamidino-2-phenylindole (аденин-тимин; обычно в методах дифференциального окрашивания хромосом используется вместе с дистамицином; в хромосомах млекопитающих индуцирует исчерченность, близкую к той, которая выявляется при Q-бэндинге dimock) |
| ядерно-цитоплазматическое отношение | nucleoplasmic ratio (отношение объёмов ядра и цитоплазмы; согласно гипотезе Р. Гертвига, выдвинутой в 1908, оно является определяющим в индуцировании клеточного деления, которое происходит после достижения этим показателем некоего критического значения (в интерфазе рост клетки при практически сохраняющемся объёме ядра ведёт к постоянному снижению Я. -ц. о) dimock) |
