| Russian | English |
| введение генов одного вида в генный код другого | introgression (при скрещивании, гибридизации) |
| возвратное скрещивание на протяжении одного или нескольких поколений потомства | backcrossing for one or more generations progeny (VladStrannik) |
| все сибсы братья и сестры одной семьи | sibship (dimock) |
| ген, кодирующий один из белков "цинковые пальцы" | unkempt (у дрозофил, играет важную роль в эмбриогенезе (в наибольшем количестве отмечается в формирующейся центральной нервной системе эмбриона), а также на этапе окукливания; локализован на правом плече хромосомы 3 Drosophila melanogaster в сегменте 94Е dimock) |
| достройка по одному основанию | single base extension (VladStrannik) |
| зонд с одним гасителем | single-quenched probe (iwona) |
| кодирующий один из белков, который содержит домен "цинковые пальцы" | Kruppell (участвует в контроле раннего онтогенеза у дрозофил: точковая мутация, ведущая к замене цистеина, обусловливает резкие аномалии развития – потерю всех торакальных и 5 из 8 абдоминальных сегментов и отсутствие мальпигиевых сосудов; близкие к Г. К. гены выявлены у мышей (Zfp-1 и Zfp-4 на хромосоме 8 и Zfp-3 – на хромосоме 11) dimock) |
| Количество пар оснований в одном полном витке двойной спирали ДНК | pitch (dimock) |
| метод использования одного из близнецов в качестве контроля | co-twin control method (jagr6880) |
| один из наиболее известных генов-модификаторов мутаций | dotted (расположен на хромосоме 9 кукурузы и влияет на частоту мутирования a-локуса (хромосома 3) с образованием А) |
| Одна из наиболее широко применяемых рестриктаз | EcoRI (выделяемая из E. coli (к 1991 выделено 7 рестриктаз группы EcoR – от EcoRI до EcoRVII); расщепляет ДНК с образованием "липких концов" dimock) |
| Одна из основных наряду с Canton S линий дикого типа Drosophila melanogaster | Oregon R (использующихся во многих генетических экспериментах (в частности, в качестве исходной для получения различных мутантных форм) dimock) |
| Одна из основных наряду с Oregon R линий дикого типа Drosophila melanogaster | Canton S (широко использующаяся в генетических экспериментах, – в частности, для получения различных мутантных форм dimock) |
| одна непрерывная последовательность | single contiguous sequence (ladyinred) |
| приносящий более одного потомка в помете | multiparous (характеризует большинство птиц и многих млекопитающих dimock) |
| ПЦР в одной клетке | single-cell PCR (ПЦР, в которой в качестве матрицы используется нуклеиновая кислота, полученная из одной клетки Natalya Rovina) |
| теория гипотеза "один ген – один полипептид белок" | one gene – one polypeptide hypothesis (концепция, возникшая на базе теории "один ген – один фермент", предполагающая, что каждый ген может кодировать только одну полипептидную цепь, которая, в свою очередь, может входить как субъединица в более сложный белковый комплекс; теория выдвинута Г. Бидлом и Э. Татумом в 1941 на основании генетико-биохимического анализа нейроспоры, они обнаружили выключение в экспериментальных условиях под действием различных мутаций каждый раз только одной какой-либо цепи биохимических реакций (в 1958 Г. Бидл и Э. Татум были удостоены за эти работы Нобелевской премии); в 80-х гг. появились работы, в которых высказывались сомнения в абсолютной справедливости данной теории в связи с открытием системы "два гена – один полипептид" (не исключается и система "один ген – два полипептида"), а также с существованием перекрывающихся генов ; с функциональных позиций данная теория условна в связи с нахождением многофункциональных белков dimock) |
| теория "один ген – один фермент" | one gene – one enzyme theory (концепция, согласно которой одним геном может кодироваться только один фермент; более строго это соотношение отражено в теории "один ген – один полипептид", т. к. один фермент может быть гетерополимером и включать полипептидные цепи, кодируемые разными генами dimock) |
| теория "один фермент – два гена" | one enzyme – two genes theory (модель, в соответствии с которой, N-конец (52 аминокислоты) глюкозо-6-фосфатдегидрогеназы человека кодируется геном, локализованным на хромосоме 6, а остальная часть (479 аминокислот) – геном с Х-хромосомы; предложена А. Йосидой с сотр. в 1989 dimock) |
| теория одной плоскости | one-plane chiasmotype theory (экспериментально подтверждаемая (в отличие от теории двух плоскостей) теория образования хиазм в результате цитологического кроссинговера, происходящего в плоскости конъюгации (в плоскости расхождения хромосом); хиазмотипии dimock) |
| теория одной плоскости | chiasmotype theory (экспериментально подтверждаемая (в отличие от теории двух плоскостей) теория образования хиазм в результате цитологического кроссинговера, происходящего в плоскости конъюгации (в плоскости расхождения хромосом); хиазмотипии dimock) |
| теория одной плоскости хиазмотипии | one-plane chiasmotype theory (dimock) |
| точность результатов в одной серии | within-run precision (тестов, изменений, экспериментов, опытов) |
