| Russian | English |
| амплификация с замещением гиперразветвлённых нитей | hyper-branched strand displacement amplification (цепей VladStrannik) |
| амплификация с замещением нитей | strand displacement amplification (VladStrannik) |
| антипараллельная нить | antiparallel strand (нить ДНК, направленная в разные стороны jagr6880) |
| белок с цистеиновой нитью | сysteine string protein (infran.ru vdengin) |
| гиперразветвлённая нить | hyper-branched strand (цепь VladStrannik) |
| двигательная сократительна нить | traction fiber (элемент митотического веретена, соединяющий центромеру и полюс веретена и обеспечивающий движение хромосомы dimock) |
| ДНК, комплементарная кодирующей нити | complementary DNA |
| дочерняя нить | daughter strand |
| дочерняя нить ДНК | daughter DNA strand (нить, синтезируемая при репликации jagr6880) |
| запаздывающая нить | lagging strand (jagr6880) |
| изотермическая амплификация нуклеиновых кислот с замещением нитей | isothermal strand displacement nucleic acid amplification (VladStrannik) |
| кодирующая нетранскрибируемая нить | sense strand (одна из двух цепей в двухцепочечной молекуле ДНК, последовательность нуклеотидов в которой идентична таковой у мРНК, образующейся в результате транскрипции на данном участке ДНК dimock) |
| кодирующая нетранскрибируемая нить | coding sense strand (одна из двух цепей в двухцепочечной молекуле ДНК, последовательность нуклеотидов в которой идентична таковой у мРНК, образующейся в результате транскрипции на данном участке ДНК dimock) |
| комплементарная нить | complementary strand |
| лидирующая нить | leading strand |
| лёгкая нить | light strand |
| лёгкая нить | L strand |
| межзональная нить | interzonal fiber (dimock) |
| межзональная нить | interzonal connection (dimock) |
| межзональные нити | interzonal fibers (connections; Фельген-отрицательные фибриллярные по структуре участки политенных хромосом, локализованные между дисками; считается, что М. н. характеризуются отсутствием нуклеосомной организации хроматина dimock) |
| незначащая нить | minus strand (jagr6880) |
| непрерывная нить | continuous fiber (веретена dimock) |
| нетранскрибируемая нить | antitemplate strand (Son Andrey) |
| нетранскрибируемая нить | sense strand (dimock) |
| нетранскрибируемая нить | coding strand (dimock) |
| нить веретена | spindle fiber (элемент веретена деления, представленный пучками микротрубочек dimock) |
| нить-замещающая активность | strand-displacing activity (VladStrannik) |
| нить РНК | RNA strand (MichaelBurov) |
| обмен двух нитей | two strand progressive double crossing-over (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене dimock) |
| обмен двух нитей | two strand progressive double crossing-over (dimock) |
| обмен двух нитей | progressive double crossing-over (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене dimock) |
| обмен трёх нитей | degressive regressive double crossing-over (двойной кроссинговер, при котором во втором обмене участвует одна хроматида из первого обмена и третья новая хроматида dimock) |
| обмен трёх нитей | regressive double crossing-over (двойной кроссинговер, при котором во втором обмене участвует одна хроматида из первого обмена и третья новая хроматида dimock) |
| обмен четырёх нитей | four strand double crossing-over (форма двойного кроссинговера, при котором второй обмен происходит между теми двумя цепями (нитями) ДНК, которые не участвовали в первом обмене dimock) |
| отстающая нить | lagging strand |
| родительская нить | parental strand |
| сократительная нить | traction fiber (dimock) |
| стадия двойных нитей | diplotene (стадия профазы I деления мейоза между пахитеной и диакинезом, характеризующаяся возникновением отталкивания гомологов друг от друга, что, в частности, может приводить к терминализации хиазм ; в Д. имеет место интенсивная спирализация хромосом; иногда Д. называют диплофазой, что не совсем верно dimock) |
| стадия двойных нитей | diplonema (стадия профазы I деления мейоза между пахитеной и диакинезом, характеризующаяся возникновением отталкивания гомологов друг от друга, что, в частности, может приводить к терминализации хиазм ; в Д. имеет место интенсивная спирализация хромосом; иногда Д. называют диплофазой, что не совсем верно dimock) |
| стадия сливающихся нитей | synaptene (этап профазы I деления мейоза (после лептотены и перед пахитеной), на котором начинается процесс конъюгации гомологичных хромосом с образованием бивалентов (зигосом) dimock) |
| стадия сливающихся нитей | zygotene (этап профазы I деления мейоза (после лептотены и перед пахитеной), на котором начинается процесс конъюгации гомологичных хромосом с образованием бивалентов (зигосом) dimock) |
| стадия сливающихся нитей | zygoneme (этап профазы I деления мейоза (после лептотены и перед пахитеной), на котором начинается процесс конъюгации гомологичных хромосом с образованием бивалентов (зигосом) dimock) |
| стадия сливающихся нитей | synaptena (этап профазы I деления мейоза (после лептотены и перед пахитеной), на котором начинается процесс конъюгации гомологичных хромосом с образованием бивалентов (зигосом) dimock) |
| стадия "толстых нитей" | pachytene (стадия профазы I деления мейоза; конъюгирующие пары хромосом представлены бивалентами, содержащими полностью сформированные синаптонемные комплексы ; в П. иногда отмечается включение меченых предшественников, свидетельствующее о нерепликативном синтезе ДНК, связанном с процессами восстановления при кроссинговере dimock) |
| стадия "толстых нитей" | pachynema (стадия профазы I деления мейоза; конъюгирующие пары хромосом представлены бивалентами, содержащими полностью сформированные синаптонемные комплексы ; в П. иногда отмечается включение меченых предшественников, свидетельствующее о нерепликативном синтезе ДНК, связанном с процессами восстановления при кроссинговере dimock) |
| стадия тонких нитей | leptotene (начальный этап профазы I мейоза; хромосомы визуально дифференцированы, хотя ещё слабоспирализованы; в Л. формируется "букет" dimock) |
| стадия тонких нитей | leptoneme (начальный этап профазы I мейоза; хромосомы визуально дифференцированы, хотя ещё слабоспирализованы; в Л. формируется "букет" dimock) |
| стадия тонких нитей | leptonema (начальный этап профазы I мейоза; хромосомы визуально дифференцированы, хотя ещё слабоспирализованы; в Л. формируется "букет" dimock) |
| точка присоединения нити веретена | spindle fiber attachment locus (dimock) |
| точка присоединения нити веретена | spindle fiber attachment site (locus; у моноцентрических хромосом соответствует центромере, у голоцентрических одной определенной Т. п. н. в. нет dimock) |
| тяжёлая нить | heavy strand |
| тяжёлая нить | H strand |
| хроматическая нить | chromatic filament (в хромосоме jagr6880) |
