| Russian | English |
| активные соединения на поверхности клеточных стенок | cell wall active compounds (Millie) |
| алгоритм сборки генома, основанный на перекрытии | overlap-layout-consensus algorithm (Alex_Odeychuk) |
| амплификация на основе встраивания в цепь | strand invasion based amplification (aguane) |
| анализ на определение фрагментации ДНК сперматозоидов | sperm DNA fragmentation test (BabaikaFromPechka) |
| анализ на основе интерферометрии на биологическом слое | bio-layer interferometry-based assay (VladStrannik) |
| вектор на основе rAAV | rAAV vector (VladStrannik) |
| вектор на основе вируса | virus-derived vector (VladStrannik) |
| вектор на основе искусственной хромосомы | artificial chromosome vector (VladStrannik) |
| вектор на основе рекомбинантного Х-вируса картофеля | recombinant potato virus X-based vector (VladStrannik) |
| вектор на основе AAV серотипа 6 | AAV serotype 6 vector (VladStrannik) |
| вздутие на хромосоме | knob of chromosome (dimock) |
| возвратное скрещивание на протяжении одного или нескольких поколений потомства | backcrossing for one or more generations progeny (VladStrannik) |
| выравнивание на основе матрицы расстояний | distance alignment matrix (VladStrannik) |
| используется для амплификации, выделения или идентификации известной последовательности из библиотеки РНК. Перед обычной ПЦР проводят на матрице мРНК синтез одноцепочечной молекулы ДНК с помощью ревертазы и получают одноцепочечную кДНК, которая используется в качестве матрицы для ПЦР. Этим методом часто определяют, где и когда экспрессируются данные гены | Reverse Transcription PCR (Alex Lilo) |
| контроль на уровне трансляции | translational control (регуляция экспрессии генов путём изменения скорости трансляции соответствующих мРНК dimock) |
| короткие тандемные повторы, локализованные на Y-хромосоме | YSTR (Alex Lilo) |
| которое тестировали как положительное на наличие | that tested positive for (VladStrannik) |
| лекарственное средство на основе моноклональных антител | monoclonal antibody drug (VladStrannik) |
| метод связывания на фильтрах | filter-binding assay (метод, используемый для изучения способности белка специфически связывать двухцепочечную ДНК: белок связывается нитроцеллюлозными фильтрами, после чего способен удерживать последовательности ДНК, которые можно элюировать с фильтров повышением ионной силы dimock) |
| мультиплексная технология на основе микрочипов | multiplex microchip-based technology (VladStrannik) |
| мутагенез, целенаправленно воздействующий на область | region-directed mutagenesis (VladStrannik) |
| мутация, влияющая на связывание с гепараном | heparan binding mutation (VladStrannik) |
| мутация, заключающаяся в замене на аланин | alanine mutation (VladStrannik) |
| процессный анализатор "на линии" | on-line (процессная измерительная система для мониторинга критических параметров в реальном или около реальном времени (напр., on-, in- или at-line) Alex Lilo) |
| на основе системы CRISPR-Cas | CRISPR/Cas-based system (VladStrannik) |
| на ферме | on farm |
| на ферме | on-farm |
| направленная эволюция AAV, основанная на Cre-рекомбинации | Cre recombination-based AAV targeted evolution (CREATE aguane) |
| направленный на | directed against (VladStrannik) |
| нарушение дифференцировки пола на хромосомном уровне | abnormalities of chromosomal sex (jagr6880) |
| образование ступенек на графике кривой | rectangularization (под действием каких-либо изменений в модели или в обработке данных Игорь_2006) |
| опытная проверка на достоверность | development validation (Alex_UmABC) |
| ответ на отбор | selection response (количественная характеристика реакции данной группировки (популяции) на действие направленного (как правило, искусственного) отбора; при массовых скрещиваниях С. о. (обозначается R) равен произведению h2 (наследуемость анализируемого признака) и S (коэффициент отбора) или DS (селекционный дифференциал) dimock) |
| ответ на повреждение ДНК | DDR (Тантра) |
| ответ на повреждение ДНК | DNA damage response (Тантра) |
| очистка на основе магнитных микроносителей | magnetic bead-based purification (Aiganym_K) |
| "петля-на-стебле" | stem-loop (структура нуклеиновой кислоты IrenR) |
| положение на генетической карте | gene map position (MichaelBurov) |
| положение на генетической карте | map position (MichaelBurov) |
| поправка на двойной кроссинговер | double crossing-over correction (поправка, которую необходимо вносить при определении расстояний между генами на генетической карте в случае их значительного удаления друг от друга – в этом случае зависимость частоты рекомбинаций от расстояния между генами носит экспоненциальный характер из-за увеличения частоты двойного (и множественного) кроссинговера с возрастанием этого расстояния dimock) |
| последовательность гена VLHP пшеницы, нацеленная на sgRNA | sgRNA targeting wheat VLHP gene sequence (VladStrannik) |
| проверка влияния температурных отклонений на результаты типирования | thermal cycler well test (Alex Lilo) |
| продуктивность метёлки на растение | tassel production per plant (VladStrannik) |
| продуктивность пыльника на метёлку | anther production per tassel (VladStrannik) |
| продуктивность пыльника на растение | anther production per plant (VladStrannik) |
| пыльцевая продуктивность на метёлку | pollen production per tassel (VladStrannik) |
| пыльцевая продуктивность на пыльник | pollen production per anther (VladStrannik) |
| пыльцевая продуктивность на растение | pollen production per plant (VladStrannik) |
| расстояние на генетической карте | map distance (расстояние между двумя локусами (генами) – для его определения используют показатель частоты рекомбинаций на анализируемом участке, используя прямую зависимость этого показателя от взаимоудалённости генов; за единицу картирования принимают расстояние между генами, вероятность рекомбинации между которыми равна 1% (сантиморганида) dimock) |
| расщепитель ДНК на основе цинковых пальцев | zinc finger-based DNA cutter (aguane) |
| реагент для мультимеризации на основе стрептавидина | streptavidin based multimerization reagent (VladStrannik) |
| регуляция на посттранскрипционном уровне | post-transcriptional control (экспрессии генов jagr6880) |
| связывание на фильтрах | filter-binding assay (dimock) |
| секвенирование на основе обратимых терминаторов | reversible terminator-based sequencing (VladStrannik) |
| система на основе двух AAV | dual AAV system (VladStrannik) |
| система продуцирования на основе инфекционных гибридных вирусов | infectious hybrid virus production system (VladStrannik) |
| слитые молекулы на основе ДНК-связывающего домена | DNA binding domain fusions (VladStrannik) |
| специфично проявляться на антигенах | antiserum specifically appear in antigens (Вестерн-блот анализ: визуализация результата взаимодействия связанного с мембраной антигена и антител olga don) |
| сравнительная геномная гибридизация на чипах | array comparative genomic hybridization (aguane) |
| средство, целенаправленно воздействующее на микротрубочки | microtubule targeting agent (VladStrannik) |
| тест на комплементацию | complementation test (вариант теста на аллелизм, проводится путём включения в клетку двух мутантных гомологичных хромосом – в случае неаллельности мутантных генов гибридная клетка будет иметь генотип a+/+b; Т. к. неоднозначен, т. к. изредка комплементация может происходить и между аллельными генами (межаллельная комплементация) dimock) |
| тест на мутагенность с млекопитающим-посредником | host-mediated assay (ri; не разбираюсь глубоко в этой теме, но почему именно с "млекопитающим"? paseal) |
| тест на пятнистые крылья | wing-spot test (тест на генотоксичность, заключающийся в воздействии тестируемых факторов на личинок и куколок дрозофил Drosophila melanogaster – индуцируемые в имагинальных дисках соматические мутации проявляются в появлении пятен (в норме отсутствующих) на крыльях, по частоте которых может эффективно оцениваться уровень генотоксичности dimock) |
| тест на устойчивость к 6-тиогуанину | 6-thioguanine resistance test (один из наиболее распространенных тестов на мутагенность – мутации, приводящие к инактивации или делетированию гена HPRT (гипоксантин-гуанин-фосфорибозилтрансфераза), обусловливают резистентность к 6-тиогуанину (пуриновое основание), т. к. он оказывается цитотоксичным только после фосфорибозилирования под контролем HPRT dimock) |
| "узлы-на-верёвке" | beads-on-a-string (dimock) |
| функциональный тест на аллелизм | cis-trans-test (метод определения принадлежности двух рецессивных аллелей (мутаций), сходных в фенотипическом выражении, к одному и тому же или разным генам dimock) |
| хроматография на бумаге | paper chromatography (одна из форм жидкостной хроматографии, в которой неподвижная фаза образуется при контакте растворителя с хроматографической бумагой dimock) |
| число производимых пыльцевых зерен на растение | number of pollen grains produced per plant (VladStrannik) |
| число прочтений на тысячу нуклеотидов на миллион картированных прочтений | reads per kilobase per million of mapped reads (msu.ru ava7) |
| число семян, производимых на женское растение | number of seeds produced per female plant (VladStrannik) |
| число семян, производимых на мужское растение | number of seeds produced per male plant (VladStrannik) |
| число семян, производимых на растение | number of seeds produced per plant (VladStrannik) |
| экспрессируемый на высоком уровне | highly expressed (VladStrannik) |
