| Russian | English |
| автоматизированная платформа с высокой пропускной способностью для обнаружения маркеров | automated high throughput marker detection platform (VladStrannik) |
| анализ с помощью молекулярного маркера | molecular marker analysis (VladStrannik) |
| белковый маркер | protein marker (Andy) |
| выбор с помощью маркера | marker-assisted selection (использование маркеров ДНК, связанных с определенными чертами характера для выбора среди населения нужных людей Игорь_2006) |
| генетический маркер | genetic marker (ген, детерминирующий отчётливо выраженный фенотипический признак, используемый для генетического картирования и индивидуальной идентификации организмов или клеток; также в качестве Г. м. могут служить целые (маркёрные) хромосомы dimock) |
| гибридизационный маркер | hybridization marker (VladStrannik) |
| индексный маркер | index marker (высокополиморфный маркер генома человека, уровень гетерозиготности которого превышает 70% (обычно И. м. – микросателлиты, сайты, определяющие полиморфизм длин рестрикционных фрагментов, и т.п.); наборы И. м., удалённые друг от друга на 2-3 млн. пар нуклеотидов, используют для составления высокоинформативных "индексных" карт хромосом человека dimock) |
| Каталог фенотипических маркеров у человека | Mendelian Inheritance in Man (т. е. фенотипов с классическим Менделевским наследованием, заложенный В. Мак-Кьюсиком в 1966 (переиздавался в 1971, 1975, 1978, 1983, 1986, 1988 и 1990); с 1990 (9-е изд) применяется 6-значная номенклатура: с 100000 до 199999 – аутосомно-доминантные и кодоминантные, 200000 – 299999 – аутосомно-рецессивные, 300000 – 315000 – сцепленные с Х-хромосомой маркеры dimock) |
| клеточно-поверхностный маркер | surface cell marker (iwona) |
| маркер активации транслокаторного белка микроглии | microglial activation marker translocator protein (TSPO VladStrannik) |
| маркер клеточной поверхности | cell surface marker (Andy) |
| маркер последовательности | sequence marker (VladStrannik) |
| маркер, связанный с повышенной фертильностью | marker associated with increased fertility (VladStrannik) |
| маркер устойчивости млекопитающих | mammalian resistance marker (VladStrannik) |
| неселектируемые маркеры | unselected markers (маркеры (признаки), по которым не производится отбор организмов на данном этапе исследований; Н. м. используются при картировании соответствующих генов для выявления их сцепления с генами, кодирующими селектируемые признаки, по которым отбор производится первоначально dimock) |
| неселектируемый маркер | unselected marker (dimock) |
| однородительский маркер | uniparental marker (вк) |
| онлайн каталог фенетических маркеров и генетических заболеваний у человека | OMIM (bigmaxus) |
| онлайн-каталог фенетических маркеров у человека | Online Mendelian Inheritance in Man (yerlan.n) |
| онлайн-каталог фенетических маркеров у человека | OMIM (Online Mendelian Inheritance in Man yerlan.n) |
| отбор с помощью маркера | selection with marker (VladStrannik) |
| повторный мотив маркёра | marker repeat motif (Alex_UmABC) |
| приобретение хромосомных маркеров | acquisition of chromosomal markers (jagr6880) |
| селектируемые маркеры | selected markers (признаки организмов, по которым может быть проведён (в отличие от неселектируемых маркеров) отбор особей (рекомбинантов), ими обладающих; у микроорганизмов С. м. часто являются признаками устойчивости к антибиотикам или неспособности расти без какой-либо пищевой добавки; в частности, С. м. используются в трёхфакторных скрещиваниях для отбора трансформантов dimock) |
| селектируемый маркер | selected marker (dimock) |
| скрещивание с использованием маркера | marker-assisted breeding (лабораторная идентификация маркерного гена для упрощения и ускорения отбора кроссов растений с нужными свойствами Игорь_2006) |
| совершенный маркер | perfect marker (VladStrannik) |
| "спагетти-маркер" | spaghetti marker (структура, обнаруживаемая в теломерной области короткого плеча 2-го бивалента на стадии "ламповых щёток" в мейозе домашней курицы Gallus domesticus, представляет собой рыхлый пучок перепутанных фибрилл толщ. 15-16 или 35 нм и дл. от 500 до 2000 нм; предполагается, что "С. -м. " является необычной формой организации ядерных рибонуклеопротеинов) |
| спасение генетического маркера | marker rescue (явление, встречающееся при смешанном заражении клетки-хозяина облучённым ультрафиолетом и необлучённым вирусами, среди потомков отмечается появление рекомбинантных фагов, несущих генетическую информацию инактивированного облучением фага ("спасённые" гены) dimock) |
| сцепленные маркеры | linked markers (настолько плотно связанные маркеры в хромосоме, что они наследуются вместе в более 80% случаев Игорь_2006) |
| фенотипический маркер | phenotypic marker (white_canary) |
| ферментные маркеры | enzyme markers (ферменты, используемые в качестве маркеров, указывающих на экспрессию (присутствие) их генов при определении наличия соответствующих групп сцепления (хромосом и их плеч) в культурах соматических клеток dimock) |
| ферментный маркер | enzyme marker (dimock) |
| фланкирующий маркер | flanking marker (VladStrannik) |
| эпигенетический маркер | epigenetic marker (Andy) |
| эталонные маркеры | reference markers (последовательности ДНК (гены), однозначно маркирующие определенные участки хромосом и относительно легко идентифицируемые; к 1991 на Рабочих группах по картированию генома человека (HMG – в 1991 в Лондоне прошла HMG-11) разработана система Э. м. таким образом, что в среднем 1 из них приходится на 10 сМ генома, – наиболее "плотно упакованными" с использованием Э. м. являются хромосомы 21, 22 и Х (интервалы в среднем составляют 5 сМ); в последнее время помимо структурных генов в качестве Э. м. начинают интенсивно использовать микросателлиты dimock) |
| эталонный маркер | reference marker (dimock) |
