| Russian | English |
| группа крови АВ0 | AB0 blood group (dimock) |
| группа крови Бомбей | Bombay blood group (dimock) |
| группа крови Диего | Diego blood group (dimock) |
| группа крови Домбрака | Dombrock blood group (dimock) |
| группа крови Лютера | Lutherian blood group (dimock) |
| группа крови Оберже | Auberger blood group (dimock) |
| группы крови | blood groups (иммуногенетические признаки крови, обусловливающие специфику агглютинации эритроцитов, анализируемой при смешении крови различных особей; в настоящее время у человека известны многочисленные системы Г. к. ; свойство Г. к. – стабильность на протяжении всей жизни (при формировании в раннем онтогенезе); впервые Г. к. обнаружены у человека К. Ландштейнером в 1900 dimock) |
| группы крови M-N | M-N blood groups (система групп крови человека, основанная на параметрах эритроцитарных антигенов (их известно около 30), кодируемых локализованным на коротком плече хромосомы 4 геном; открыты К. Ландштейнером и Ф. Лёвиным в 1927 dimock) |
| группы крови АВ0 | AB0 blood groups (система групп крови человека (известна также у некоторых обезьян), основанная на параметрах эритроцитарных антигенов, кодируемых аллелями, сцепленными с хромосомой 9 dimock) |
| группы крови Бомбей | Bombay blood groups (редкая система групп крови человека, характеризующаяся отсутствием АВ0-антигенов (мутантная аутосомная рецессивная гомозигота h/h – угнетена выработка вещества H даже при наличии генов антигенов А и В) dimock) |
| группы крови Даффи | Duffy blood group (система групп крови человека, основанная на параметрах эритроцитарных антигенов Fy+ и Fy-, наследуемых кодоминантно; локус Г. к. Д. расположен на хромосоме 1 человека: это первый ген, который был картирован в геноме человека на аутосоме (Р. Донахью с соавт., 1968) dimock) |
| группы крови Диего | Diego blood groups (система групп крови человека, образованная эритроцитарными антигенами Dia и Dib; аллель Dia встречается только у представителей монголоидной расы и у американских индейцев dimock) |
| группы крови Домбрака | Dombrock blood groups (система групп крови человека, основанная на параметрах эритроцитарных антигенов, кодируемых геном Do: аллель Do – доминантный, он впервые описан Й. Свонсоном в 1965 dimock) |
| группы крови Келла | Kell blood groups (система групп крови человека, основанная на параметрах 6 эритроцитарных антигенов, кодируемых 3 парами аллельных генов (K, k/Kpa, KpB/Jsa, Jsb), локализованных на хромосоме 7; Г. к. К. открыты Р. Кумбсом с соавт. в 1946; нарушение экспрессии генов Г. к. К. связано с проявлением синдрома Мак-Леода dimock) |
| группы крови Кидда | Kidd blood groups (система групп крови человека, основанная на параметрах двух эритроцитарных антигенов, кодируемых геном Jk (аллели Jk+ и Jk-), локализованном на коротком плече хромосомы 2; описаны Ф. Алленом с соавт. в 1951 dimock) |
| группы крови Льюиса | Lewis blood groups (система групп крови человека, основанная на параметрах 4 антигенов, кодируемых геном Le (локализован на хромосоме 19); первоначально эти антигены присутствуют в плазме и лимфе и лишь вторично сорбируются мембранами эритроцитов; первый антиген из системы Г. к. Л. описан А Муроном в 1946 dimock) |
| группы крови Лютера | Lutherian blood groups (система групп крови, основанная на параметрах двух эритроцитарных антигенов Lua и Lub (ген LU локализован на участке q12-q13 хромосомы 19); Lua описан С. Каллендером и Р. Рейсом в 1946 dimock) |
| группы крови Оберже | Auberger blood groups (система групп крови человека, основанная на параметрах эритроцитарных антигенов, кодируемых геном Au; впервые данный антиген был описан К. Сальмоном с соавт. в 1961 dimock) |
| группы крови Р | P blood groups (система групп крови человека, основанная на различиях эритроцитарных антигенов (их известно 4 – P1, P2, pk, p), кодируемых доминантным геном Р; открыты К. Ландштейнером и Ф. Лёвиным в 1927 одновременно с группами крови M-N dimock) |
| несовместимость групп крови | blood group incompatibility (иммунологическая реакция, развивающаяся при переливании крови вследствие взаимодействия изоантигенов вводимых эритроцитов и изоантител сыворотки крови рецепиента dimock) |
| переливание крови | blood transfusion (комплексное понятие, обозначающее введение с лечебной целью в сосудистое русло больного (реципиента) как цельной крови донора, так и её отдельных компонентов (белковые препараты плазмы и др), а также современных кровезаменителей (перфторан и др); при П. к. требуется соблюдение соответствия групп крови и резус-фактора донора и реципиента dimock) |
| переливание крови | transfusion (комплексное понятие, обозначающее введение с лечебной целью в сосудистое русло больного (реципиента) как цельной крови донора, так и её отдельных компонентов (белковые препараты плазмы и др), а также современных кровезаменителей (перфторан и др); при П. к. требуется соблюдение соответствия групп крови и резус-фактора донора и реципиента dimock) |
| плазма крови | blood plasma (жидкая часть крови, содержащая 90% воды, 7-8% белка, 1,1% др. органических и 0,9% неорганических соединений dimock) |
| продукт афереза немобилизованной крови | non-mobilized apheresis product (VladStrannik) |
| свиной фактор свёртывания крови | porcine coagulation factor (Andy) |
| свёртывание крови | blood coagulation (процесс сгущения крови в результате превращения фибриногена в нерастворимый фибрин; С. к. – сложный процесс, включающий последовательное взаимодействие свыше 10 белковых факторов и находящийся под эндокринным и генетическим контролем; генетические нарушения выработки различных факторов С. к. приводят к ряду НЗЧ – афибриногенемии, парагемофилии и др dimock) |
| свёртывание крови | blood clotting (coagulation; процесс сгущения крови в результате превращения фибриногена в нерастворимый фибрин; С. к. – сложный процесс, включающий последовательное взаимодействие свыше 10 белковых факторов и находящийся под эндокринным и генетическим контролем; генетические нарушения выработки различных факторов С. к. приводят к ряду НЗЧ – афибриногенемии, парагемофилии и др dimock) |
| сыворотка крови | blood serum (жидкая (после удаления сгустка свернувшейся крови) её составляющая, тождественная плазме крови, в которой отсутствует фибриноген dimock) |
| фактор II свёртывания крови | prothrombin (предшественник фермента тромбина, участвующего в процессе свёртывания крови, гликопротеин; биосинтез П. проходит в клетках печени и регулируется витамином К dimock) |
| химеризм по группам крови | blood group chimaerism (явление наличия у разнояйцевых близнецов одновременно двух групп крови, что обусловлено обменом гемопоэтическими клетками в процессе внутриутробного развития dimock) |
