| Russian | English |
| выживаемость, которую оценивают по способности к колониеобразованию | clonogenic survival (Тантра) |
| Ген Drosophila melanogaster, мутации в котором приводят к резкому нарушению процессов расхождения дочерних хромосом в анафазе | claret (считается, что продукт гена claret является одной из субъединиц кинезина, играющего одну из ведущих ролей в обеспечении движения центромер; гены, аналогичные claret, обнаружены у дрожжей и аспергилла Aspergillus nidulans dimock) |
| Группа особей, у которых двуплечая хромосома представлена двумя её отдельными плечами | ditelo-substituted line (напр., у ржи хромосома 1R может быть замещена плечами 1RS и 1RL – 2n=2RL+2RS+12 dimock) |
| доминантность которого обусловлена полом особи | sex-influenced factor |
| интервал клеточного цикла, во время которого удваивается содержание ДНК | S (jagr6880) |
| используется для амплификации, выделения или идентификации известной последовательности из библиотеки РНК. Перед обычной ПЦР проводят на матрице мРНК синтез одноцепочечной молекулы ДНК с помощью ревертазы и получают одноцепочечную кДНК, которая используется в качестве матрицы для ПЦР. Этим методом часто определяют, где и когда экспрессируются данные гены | Reverse Transcription PCR (Alex Lilo) |
| кодирующий один из белков, который содержит домен "цинковые пальцы" | Kruppell (участвует в контроле раннего онтогенеза у дрозофил: точковая мутация, ведущая к замене цистеина, обусловливает резкие аномалии развития – потерю всех торакальных и 5 из 8 абдоминальных сегментов и отсутствие мальпигиевых сосудов; близкие к Г. К. гены выявлены у мышей (Zfp-1 и Zfp-4 на хромосоме 8 и Zfp-3 – на хромосоме 11) dimock) |
| которое тестировали как положительное на наличие | that tested positive for (VladStrannik) |
| Модель, согласно которой смена матрицы происходит во время синтеза "-"-цепи РНК | forced copy-choice model (Тантра) |
| мутация, при которой белковый продукт экспрессии мутантного гена приобретает новые и патологические функции | gain-of-function mutation (Dimpassy) |
| панель, как группа тестов, которые часто выполняются совместно | panel (Alex Lilo) |
| популяция, которую подвергают картированию | mapping populations (VladStrannik) |
| последовательность, которая повышает стабильность белка | sequence that enhance protein stability (VladStrannik) |
| последовательность, которая повышает эффективность трансляции | sequence that enhance translation efficiency (VladStrannik) |
| протеинкиназа, которая имеет нейропротекторный эффект благодаря фосфорилированию специфических митохондриальных белков | PINK1 (PTEN-induced kinase 1 CRINKUM-CRANKUM) |
| система, индуцирующая гаплоиды, которые содержат отцовский геном | paternal-haploid inducing system (VladStrannik) |
| Сложный локус, в котором локализованы гомеозисные мутации | Antennapedia (включающий по меньшей мере три гена – pb (proboscipedia – развитие ног вместо хоботков), Sxr (Sex comb reduced – редукция половых щетинок) и Antp (собственно Antennapedia – развитие ног вместо антенн); размер локуса А. в геноме Drosophila melanogaster свыше 100 тысяч пар нуклеотидов dimock) |
| транскрипционный фактор, который содержит колбочко-палочковый гомеобокс | cone rod homeobox-containing transcription factor (VladStrannik) |
