| Russian | English |
| антиподная клетка | antipodal cell (dimock) |
| антиподные клетки | antipodal cells (клетки, обычно находящиеся в халазальной части зародышевого мешка (изначально их три; у низших растений число А. к. в результате делений в процессе макроспорогенеза может достигать 300, у высших – обычно составляет 20-42); также у некоторых низших растений гаплоидное ядро А. к. делится, в результате чего они становятся многоядерными, а ядра – полиплоидными dimock) |
| базальная гранула, связанная с органом движения клетки | mastigosome (I. Havkin) |
| бактериальная клетка-хозяин | bacterial host cell (VladStrannik) |
| безъядерная клетка | anucleate cell (dimock) |
| безъядерная клетка | enucleate anucleate cell (клетка, лишенная ядра, что обычно является патологией; в норме примером Б. к. являются эритроциты млекопитающих dimock) |
| безъядерная клетка | akaryote (клетка, лишенная ядра, что обычно является патологией; в норме примером Б. к. являются эритроциты млекопитающих dimock) |
| безъядерная клетка | anucleate cells (клетка, лишенная ядра, что обычно является патологией; в норме примером Б. к. являются эритроциты млекопитающих dimock) |
| белок 1 запрограммированной смерти клетки | programmed death-1 (VladStrannik) |
| бластная трансформация клеток | blast сell transformation (Игорь_2006) |
| болезнь "I-клеток" | I-cell disease |
| брюшная канальцевая клетка | ventral canal cell (клетка, расположенная в основании шейковых клеток архегония и после разрушения и ослизления освобождающая вход в него dimock) |
| взрослая стволовая клетка | adult stem cell (стволовая клетка, выделенная или происходящая из ткани костного мозга взрослой особи Игорь_2006) |
| выстилающая клетка | tapetal cell (dimock) |
| ген "гибели клеток" | cell death gene |
| ген, контролирующий у дрозофилы Drosophila melanogaster развитие седьмой фоторецепторной клетки в составе фасетки сложного глаза | sevenless (мутации гена sevenless обусловливают развитие конической клетки; считается, что продукт, кодируемый этим геном, является мембранным рецептором, обеспечивающим позиционный контроль характера дифференцировки "своей" клетки dimock) |
| генетика клетки | cellular genetics (jagr6880) |
| генетика соматических клеток | somatic cell genetics (раздел генетики, изучающий генетические особенности соматических клеток методами их гибридизации, проточной цитометрии, митотической рекомбинации и др dimock) |
| гены "гибели клеток" | cell death genes (гены, контролирующие гибель и элиминацию "лишних" клеток в процессе эмбриональной дифференцировки тканей (классический пример – дегенерация хвоста у головастиков): наличие специфических Г. "г. к. " подтверждено у нематоды Caenorhabditis elegans – гены ced-3 и ced-4 инициируют гибель, гены ced-1 и ced-2 обеспечивают фагоцитоз погибших клеток, а ген nuc-1 контролирует утилизацию ДНК из погибших клеток) |
| гетерологичная клетка | heterologous cell (VladStrannik) |
| гибрид соматических клеток | somatic cell hybrid (гибридная клетка, образованная в результате клеточной гибридизации – экспериментального слияния генетически дифференцированных соматических клеток dimock) |
| гибридизация клеток | cell hybridization (процесс искусственного слияния соматических клеток с образованием жизнеспособной гибридной клетки с последующим образованием от нее клеточной линии; Г. к. лежит в основе клеточной инженерии, а также используется при картировании генов – при межвидовой Г. к. в результате элиминации хромосом во время последовательных митозов могут быть получены клетки с полным набором хромосом одного и только с одной хромосомой (или её фрагментом) другого вида dimock) |
| деление клеток | cell reproduction (Andy) |
| дендритные клетки Лангерганса | Langerhans dendritic cells (Andy) |
| дочерняя сестринская клетка | daughter sister cell (одна из двух клеток, образующаяся в результате клеточного деления dimock) |
| женская бактериальная клетка | female bacterium (dimock) |
| женская бактериальная клетка | F- strain (dimock) |
| запрограммированная гибель клеток | apoptosis (MichaelBurov) |
| запрограммированная смерть клетки | programmed death (VladStrannik) |
| запрограммированная смерть клеток | apoptosis (MichaelBurov) |
| зародышевые половые зародышевые клетки | germ reproductive cells (клетки, служащие для размножения, т. е. гаметы; изначально термин "З. к. " был введён А. Энглером и К. Прантлем в 1897 для обозначения спор мхов и папоротников, а также клеток пыльцевых зерен и зародышевого мешка цветковых растений; в "надорганизменном" смысле З. к. – клетка, соединяющая два поколения; понятие "З. к. " противопоставляется понятию "соматическая клетка" dimock) |
| идентификация клеток | cell identity (25banderlog) |
| избирательное уничтожение клеток | targeted cell killing (Andy) |
| иммортализованная линия клеток млекопитающих | immortalized mammalian cell line (VladStrannik) |
| иммунокомпетентная клетка | immunocyte (dimock) |
| иммунокомпетентная клетка | immune competent cell (dimock) |
| иммунокомпетентные клетки | immunocompetent immune competent cells (dimock) |
| иммунокомпетентные клетки | immunocytes (dimock) |
| иммунокомпетентные клетки | immune competent cells (dimock) |
| иммунотерапия с использованием Т-клеток с химерными антигенными рецепторами | chimeric antigen receptor T-cell immunotherapy (VladStrannik) |
| индуцированные стволовые клетки | iPS (Alex_Odeychuk) |
| интерстициальная клетка | interstitial cell (клетка, занимающая промежуточное положение в ткани, – напр., клетки Лейдига (расположены между канальцами семенников и вырабатывают половые гормоны), стволовые клетки кишечнополостных и др. низших многоклеточных (недифференцированные клетки мезодермы, дающие начало экто- и эндодермальным клеткам и расположенные между их слоями), богатые липидами клетки средней кишки у насекомых dimock) |
| клетка буккального эпителия | buccal cell (Alex_UmABC) |
| клетка зародышевого мешка | embryo sac cell (одна из гаплоидных клеток женского гаметофита цветковых растений: синергида или антипода dimock) |
| клетка зародышевой линии | germinal cell (dimock) |
| клетка контрольного растения | control plant cell (VladStrannik) |
| клетка-кормилец | nurse cell (питающая ооцит клетка в яичниках насекомых; 15 П. к. и 1 ооцит образуются в результате четырёхступенчатого митотического деления одной исходной половой клетки; П. к., как правило, бедны цитоплазмой, которая "переходит" в ооцит dimock) |
| T-клетка, модифицированная химерным антигенным рецептором | CART (chimeric antigen
receptor modified autologous T-cell VladStrannik) |
| клетка-мутант | cell-mutant (Dakini) |
| L-клетка мыши | mouse L cell (dimock) |
| L-клетка мыши | L cell (dimock) |
| клетка-основатель | founder cell (dimock) |
| T-клетка с CAR | CAR-T cells (VladStrannik) |
| клетки зародышевой линии | germinal cells (клетки, из которых в результате мейоза образуются гаметы: у самок – это ооциты, у самцов – сперматоциты dimock) |
| L-клетки мыши | mouse L cells (культивируемые in vitro фибробласты мыши, первоначально были выделены из подкожной ареолярной ткани мышей лабораторной линии С3Н в 1940 dimock) |
| L-клетки мыши | L cells (культивируемые in vitro фибробласты мыши, первоначально были выделены из подкожной ареолярной ткани мышей лабораторной линии С3Н в 1940 dimock) |
| клетки-основатели | founder cells (немногочисленная группа клеток, составляющая поликлон в имагинальном диске dimock) |
| клетки Панета | Paneth cells (dimock) |
| колициногенная клетка | colicinogenic cell (клетка, способная продуцировать колицин dimock) |
| количество соматических клеток | somatic cells score (altaiangirl) |
| компетентная клетка | competent cell (бактерия, находящаяся в таком физиологическом состоянии, когда она может воспринимать экзогенные молекулы ДНК, т. е. быть рецепиентом ДНК при трансформации ; К. к. широко используются в генной инженерии в качестве рецепиентов векторных плазмид dimock) |
| контролируемая клеткой-хозяином модификация | host-controlled modification (модификация, происходящая в фаговом геноме или эписоме после проникновения в клетки некоторых типов, в результате чего эффективность размножения фага в клетках разных типов может существенно различаться dimock) |
| культура клеток | cell culture (частный случай культуры тканей, когда in vitro культивируются отдельные клетки (или единственная клетка), как правило, относящиеся к какой-либо одной ткани (напр., культура лимфоцитов, культура фибробластов, и т.п.) dimock) |
| лиганд-1 запрограммированной смерти клетки | programmed death ligand (VladStrannik) |
| лизис клеток | cell lysis (Andy) |
| линия КВ-клеток | KB cell line (клеточная линия, ведущаяся с 1954, созданная на базе клеток носоглоточной эпидермальной карциномы человека Г. Иглом dimock) |
| линия клеток человека | human cell line (Alex Lilo) |
| ложная питающая клетка | pseudonurse cell (dimock) |
| ложная питающая клетка | pseudonurse cells (аномальная питающая клетка, выявляемая у некоторых мутантных форм (напр., мутация "otu") дрозофил и характеризующаяся политенизацией хромосом ; П. к. встречаются очень редко и, в частности, позволяют исследовать политенные хромосомы на стадии имаго dimock) |
| магнитный отбор клеток при помощи Fab-мультимеров | Fab-multimer magnetic cell selection (VladStrannik) |
| макси-клетка | maxi-cell (прокариотическая клетка (E. coli или Bacillus subtilis), в которой хромосомный геном в значительной степени инактивирован ультрафиолетовым облучением, что позволяет преимущественно экспрессировать в ней плазмидные или фаговые гены dimock) |
| материнская клетка зародышевого мешка | embryo sac mother cell (гаплоидная мегаспора, которая после 3 митотических циклов образует семиклеточное восьмиядерное тело с упорядоченным расположением клеток – зародышевый мешок dimock) |
| материнская клетка мегаспор | megaspore mother cell (диплоидный макроспороцит, дающий в результате мейоза гаплоидные макроспоры dimock) |
| материнская клетка пыльцы | pollen mother cell (материнская клетка, из которой в результате мейоза образуется тетрада микроспор dimock) |
| материнская клетка пыльцы | microsporocyte (материнская клетка, из которой в результате мейоза образуется тетрада микроспор dimock) |
| мини-клетка | mini-cell (клетка мутантных линий E. coli или Bacillus subtilis, полностью лишенная (в отличие от макси-клетки) хромосомной ДНК, однако содержащая плазмидную ДНК, гены которой экспрессированы; также М. = кариопласт dimock) |
| многократное деление клеток | multiple fission (I. Havkin) |
| многоядерная клетка | multinucleate cell (клетка, содержащая более одного ядра и образующаяся в результате митоза (или серии митозов), который не сопровождается цитотомией (образованием дочерних клеток); к М. к. можно отнести мицелий некоторых грибов, четырёхъядерные монады некоторых растений и др. ; М. к. с очень большим числом ядер называются симпластами dimock) |
| многоядерная клетка | syncytium (клетка, содержащая более одного ядра и образующаяся в результате митоза (или серии митозов), который не сопровождается цитотомией (образованием дочерних клеток); к М. к. можно отнести мицелий некоторых грибов, четырёхъядерные монады некоторых растений и др. ; М. к. с очень большим числом ядер называются симпластами dimock) |
| многоядерная клетка | polykaryocyte (клетка, содержащая более одного ядра и образующаяся в результате митоза (или серии митозов), который не сопровождается цитотомией (образованием дочерних клеток); к М. к. можно отнести мицелий некоторых грибов, четырёхъядерные монады некоторых растений и др. ; М. к. с очень большим числом ядер называются симпластами dimock) |
| модификация, контролируемая клеткой-хозяином | host-controlled modification (dimock) |
| мозаицизм клеток зародышевой линии | germline mosaicism (Germline mosaicism, also called gonadal mosaicism, is a type of genetic mosaicism where more than one set of genetic information is found specifically within the gamete cells; conversely, somatic mosaicism is a type of genetic mosaicism found in somatic cells. CopperKettle) |
| мужская бактериальная клетка | male bacterium (dimock) |
| мужская бактериальная клетка | F+ strain (dimock) |
| нейрологическая мутация, обусловливающая нарушение развития гранулярных клеток мозжечка и атаксию у мыши | weaver (аллель wv локализован на участке хромосомы 16, гомологичном участку хромосомы 21 человека, – не исключено, что гомологичная мутация возникает в геноме человека и участвует в нарушении компенсации дозы хромосомы 21 при синдроме Дауна dimock) |
| нервная клетка | neuron (neurone; основная структурно-функциональная единица нервной системы, обладающая возбудимостью dimock) |
| нурзальная клетка | nurse cell (dimock) |
| палочковидная клетка | rod cell (фоторецепторная клетка сетчатки глаза у позвоночных, функционирующая в основном при слабом освещении dimock) |
| первичная клетка млекопитающего | primary mammalian cell (VladStrannik) |
| первичная культура клеток почек африканских зеленых мартышек | primary green monkey kidney cells (ochernen) |
| питающая нурзальная клетка | nurse cell (dimock) |
| питающие клетки | feeder cells (облучённые клетки, не способные делиться, но сохранившие способность к метаболизму, которые добавляют в культуральную среду для поддержания роста необлучённых культивируемых клеток dimock) |
| плазматическая клетка | plasma cell (высокоспециализированная клетка, секретирующая иммуноглобулины ; характеризуется резко выраженной базофилией цитоплазмы, образуется на заключительной стадии дифференцировки В-лимфоцитов dimock) |
| пограничная клетка | border cell (одна из фолликулярных клеток, участвующих в формировании микропиле яйца dimock) |
| покоящаяся клетка | uncycling cell (клетка на этапе G0 интерфазы; более широко П. к. – не делящаяся, но метаболически активная клетка dimock) |
| покоящаяся клетка | resting uncycling cell (клетка на этапе G0 интерфазы; более широко П. к. – не делящаяся, но метаболически активная клетка dimock) |
| полная среда для культивирования клеток | complete cell culture medium (VladStrannik) |
| половая зародышевая клетка | reproductive cell (dimock) |
| половая клетка | sexual sex cell (любая гамета на любой стадии её развития (от первичной П. к) dimock) |
| половая клетка | sex cell (любая гамета на любой стадии её развития (от первичной П. к) dimock) |
| популяция антигенспецифических T-клеток | antigen-specific T cell population (VladStrannik) |
| популяция естественных клеток-киллеров | natural killer cell population (VladStrannik) |
| популяция T-клеток-хелперов | T helper cell population (VladStrannik) |
| признак "серповидных клеток" | sickle-cell trait (фенотипическое проявление гетерозиготности по гену серповидно-клеточной анемии (наличие аллелей HA и HS и синтез обоих типов гемоглобина), в этом случае образование "серповидных" эритроцитов наблюдается только в условиях кислородного голодания; для лиц с П. "с. к. " характерна повышенная устойчивость к малярийному плазмодию; П. "с. к. " достаточно широко распространён (напр., у 9% негров США), хотя на 1992 известно лишь 5 независимо возникших мутаций – в Азии (тип Индия) и в Африке (типы Бенин, Банту, Сенегал и Камерун) dimock) |
| примордиальная клетка | primordial germ cell (dimock) |
| примордиальные клетки | primordial germ cells (клетки зачатков органов растения – листа, почки, частей цветка; представлены меристематическими клетками dimock) |
| прокариотическая клетка-хозяин | prokaryotic host cell (VladStrannik) |
| ПЦР в одной клетке | single-cell PCR (ПЦР, в которой в качестве матрицы используется нуклеиновая кислота, полученная из одной клетки Natalya Rovina) |
| реактивация клеткой-хозяином | host-cell reactivation (опосредованная бактерией-хозяином репарация повреждений ДНК бактериофага, индуцированных ультрафиолетом, в процессе инфекции dimock) |
| рецептор поверхности клетки-хозяина, содержащий сиаловую кислоту | host cell surface receptor sialic acid (VladStrannik) |
| сестринская клетка | sister cell (dimock) |
| синхронизация клеток | cell synchronization (dimock) |
| слияние клеток | cell fusion (искусственное объединение соматических клеток (иногда – цитоплазмы от одной клетки и ядра от другой) одного и того же или разных организмов с использованием вирусов (напр., вируса Сендай), химических агентов (этиленгликоль и др) или облучения; есть свидетельства о возможности С. к. растения и животного dimock) |
| слияние клеток по Циммерманну | Zimmermann cell fusion (метод соматической гибридизации, основанный на обработке группы клеток слабым высокочастотным электрическим полем, в результате чего клетки "выстраиваются" в цепочку, в зонах контакта после кратковременного импульса электрического тока образуются микропоры и изменяются свойства проницаемости клеточных мембран, в итоге происходит межклеточный обмен, включая перемещение фрагментов ДНК dimock) |
| соматическая клетка | somatic cell (клетка сомы, т. е. любая неполовая клетка многоклеточного организма dimock) |
| среда для выращивания клеток | growth medium (VladStrannik) |
| стволовая клетка зубного фолликула | dental follicle stem cell (Sativum) |
| стволовые клетки | stem cells (митотически активные соматические клетки, в результате деления которых происходит замещение погибших клеток в многоклеточном организме, – напр., С. к. костного мозга млекопитающих, дифференцирующиеся в клетки циркулирующей крови dimock) |
| субстратзависимая клетка | anchorage-dependent cell (dimock) |
| субстратзависимые клетки | anchorage-dependent cells (клетки, способные расти и делиться в культуре только при контакте с инертной поверхностью (стекло или пластик) dimock) |
| супрессорная клетка миелоидного происхождения | myeloid-derived suppressor cell (VladStrannik) |
| тапетальная выстилающая клетка | tapetal cell (клетка, входящая в выстилающий слой в спорангиях и пыльниках (тапетум), содержащая необходимые для спорогенеза вещества; часто Т. к. содержит более 1 ядра dimock) |
| трансформация компетентных клеток | competent cell transformation (VladStrannik) |
| трансформированные клетки | transformed cells (соматические клетки, фенотип которых изменён под действием онкогенных вирусов или иных канцерогенных воздействий; для Т. к. характерны такие свойства как способность к неограниченному росту (в частности, росту в полужидком агаре), отсутствие контактного торможения и зависимости от факторов роста, наличие на их поверхности специфических антигенных детерминант и др.; Т. к. образуют опухоль dimock) |
| тучные клетки | mast cells (dimock) |
| тучные клетки | labrocytes (dimock) |
| уничтожение клетки | cell killing (Andy) |
| упаковывающая клетка | packaging cell (VladStrannik) |
| фиброгенная клетка | fibrogenic cell (Andy) |
| центральное ядро зародышевой клетки | polar fusion nucleus (dimock) |
| шейковая клетка | neck cell (dimock) |
| шейковые клетки | neck cells (клетки, расположенные у "входа" в архегоний ; при созревании яйцеклетки Ш. к. расплываются в слизь и обеспечивают раскрытие архегония dimock) |
| экспрессия генов в клетке-хозяине | gene expression in a host cell (VladStrannik) |
| элемент строения клетки | cellular component (Vadim Rouminsky) |
| эукариотная клетка | eucell (jagr6880) |
| ядро половой клетки | germ nucleus (ядро клетки зародышевой линии на одном из этапов гаметогенеза dimock) |
