| Russian | English |
| антитела к циклическому цитруллинированному пептиду | anticyclic citrullinated peptide (Andy) |
| антитело к Ig козы | anti-goat antibody (VladStrannik) |
| антитело к HIS-метке | anti-HIS-tag antibody (VladStrannik) |
| антитело к эндомизию | anti-endomysium antibody (coltuclu) |
| бивалентный фрагмент антитела из антитела к CD3 | divalent antibody fragment of an anti-CD3 antibody (VladStrannik) |
| восприимчивость к повторному оплодотворению | receptivity to remating (показатель способности самки вторично вступать в половую связь; после первой копуляции В. п. о. резко снижена из-за 2 эффектов – кратковременного (по-видимому, связанного с особенностями поведения) и относительно долговременного ("спермический эффект") dimock) |
| выживаемость и способность к воспроизводству потомства | fitness (the combined ability of an organism to survive and reproduce. Crow JF: Basic concepts in population, quantitative, and evolutionary genetics typist) |
| выживаемость, которую оценивают по способности к колониеобразованию | clonogenic survival (Тантра) |
| Ген Drosophila melanogaster, мутации в котором приводят к резкому нарушению процессов расхождения дочерних хромосом в анафазе | claret (считается, что продукт гена claret является одной из субъединиц кинезина, играющего одну из ведущих ролей в обеспечении движения центромер; гены, аналогичные claret, обнаружены у дрожжей и аспергилла Aspergillus nidulans dimock) |
| ген толерантности к лактозе | lactose persistence gene (iwona) |
| ген устойчивости к ртути | mercuric resistance gene (структурный ген фермента меркуриредуктазы jagr6880) |
| ген чувствительности к ретинобластоме | retinoblastoma susceptibility gene (ген Rb, локализованный на на участке q14 хромосомы 13 человека, продукт которого (фосфопротеин pp110Rb, имеющий сайты связывания на ДНК) играет важную роль в контроле нормального роста клеток большинства типов тканей; мутации в гене Rb, величина которого достигает 200 тыс. пар нуклеотидов (27 экзонов), приводят к развитию ретинобластомы, а также некоторых др. опухолей dimock) |
| генетическая предрасположенность к | family history of (CRINKUM-CRANKUM) |
| гибрид, приводящий к воспроизводству однополой популяции | monosex hybrid |
| значительная степень идентичности к | substantial identity to (VladStrannik) |
| иммунитет к транспозиции | transposition immunity (свойство мобильного генетического элемента Tn3 – несущая его бактериальная плазмида полностью иммунна к внедрениям любого другого Tn3-элемента (но не др. типов транспозонов), хотя внутриплазмидные перемещения Tn3 не ограничены dimock) |
| к-митоз | C mitosis (митоз, заторможенный (или остановленный) на стадии метафазы в результате инактивации веретена (вероятно, за счёт ацетилирования входящего в него тубулина) под действием колхицина или аналогичного по действию вещества; при неполной блокировке деления (частичный С-м.) возможность правильного анафазного расхождения хромосом все равно оказывается нарушенной, в результате чего образуются многополюсные фигуры dimock) |
| К-хромосома | K chromosome (dimock) |
| К-хромосомы | K limited, germ line limited chromosomes (избыточные хромосомы, отмечаемые исключительно в зародышевой линии (в соматических тканях полностью элиминированы), чем отличаются от В-хромосом, – в первичных половых клетках около половины К-х. исчезает, а в последних предмейотических митозах их число восстанавливается в результате эндоредупликации и сохраняется до ранних этапов эмбриогенеза, где в будущих клетках сомы они вновь пропадают; функции К-х. окончательно не выяснены, хотя их присутствие является обязательным условием нормального хода гаметогенеза; К-х. известны у некоторых двукрылых насекомых из семейств Chironomidae (напр., у Acricotopus lucidus), Cecidomyiidae и др. ; впервые описаны Г. Бауэром в 1952 (буква "К" в названии происходит от немецкого термина "Keimbahn" – "зародышевый путь") dimock) |
| К-хромосомы | germ line limited chromosomes (избыточные хромосомы, отмечаемые исключительно в зародышевой линии (в соматических тканях полностью элиминированы), чем отличаются от В-хромосом, – в первичных половых клетках около половины К-х. исчезает, а в последних предмейотических митозах их число восстанавливается в результате эндоредупликации и сохраняется до ранних этапов эмбриогенеза, где в будущих клетках сомы они вновь пропадают; функции К-х. окончательно не выяснены, хотя их присутствие является обязательным условием нормального хода гаметогенеза; К-х. известны у некоторых двукрылых насекомых из семейств Chironomidae (напр., у Acricotopus lucidus), Cecidomyiidae и др. ; впервые описаны Г. Бауэром в 1952 (буква "К" в названии происходит от немецкого термина "Keimbahn" – "зародышевый путь") dimock) |
| К-хромосомы | L-chromosomes (limited chromosomes; избыточные хромосомы, отмечаемые исключительно в зародышевой линии (в соматических тканях полностью элиминированы), чем отличаются от В-хромосом, – в первичных половых клетках около половины К-х. исчезает, а в последних предмейотических митозах их число восстанавливается в результате эндоредупликации и сохраняется до ранних этапов эмбриогенеза, где в будущих клетках сомы они вновь пропадают; функции К-х. окончательно не выяснены, хотя их присутствие является обязательным условием нормального хода гаметогенеза; К-х. известны у некоторых двукрылых насекомых из семейств Chironomidae (напр., у Acricotopus lucidus), Cecidomyiidae и др. ; впервые описаны Г. Бауэром в 1952 (буква "К" в названии происходит от немецкого термина "Keimbahn" – "зародышевый путь") dimock) |
| К-хромосомы | E-chromosomes (eliminated; избыточные хромосомы, отмечаемые исключительно в зародышевой линии (в соматических тканях полностью элиминированы), чем отличаются от В-хромосом, – в первичных половых клетках около половины К-х. исчезает, а в последних предмейотических митозах их число восстанавливается в результате эндоредупликации и сохраняется до ранних этапов эмбриогенеза, где в будущих клетках сомы они вновь пропадают; функции К-х. окончательно не выяснены, хотя их присутствие является обязательным условием нормального хода гаметогенеза; К-х. известны у некоторых двукрылых насекомых из семейств Chironomidae (напр., у Acricotopus lucidus), Cecidomyiidae и др. ; впервые описаны Г. Бауэром в 1952 (буква "К" в названии происходит от немецкого термина "Keimbahn" – "зародышевый путь") dimock) |
| конъюгат кроличьих антител к биотину с щелочной фосфатазой | anti-Biotin alkaline phosphatase conjugate (Olga Tichonovich) |
| Менделевская предрасположенность к микобактериальным инфекциям | Mendelian susceptibility to mycobacterial disease (irinaloza23) |
| множественная устойчивость к лекарственным препаратам | multiple drug resistance (явление одновременной устойчивости микроорганизмов, выделенных из природных источников, или соматических клеток к нескольким лекарственным препаратам; известны штаммы, одновременно устойчивые к группе антибиотиков – стрептомицину, канамицину, тетрациклину, хлорамфениколу и др dimock) |
| мутагены, приводящие к замене пары основания | base pair substitution mutagens (Соединения, которые приводят к замене пар оснований ДНК. В тесте оценки обратных мутаций это изменение может быть в сайте исходной мутации или в другом сайте бактериального генома CRINKUM-CRANKUM) |
| мутант, чувствительный к температуре | temperature-sensitive mutant (dimock) |
| мутант, чувствительный к температуре | TS mutant (dimock) |
| мутации устойчивости к стрептомицину | streptomycin resistant mutations (группа мутаций у E. coli, обусловливающих устойчивостью к стрептомицину ; описаны ММ. у. с. 3 типов (с общей частотой в среднем 10-9) dimock) |
| мутация, приводящая к укорочению | truncation mutation (aguane) |
| мутация устойчивости к стрептомицину | streptomycin resistant mutation (dimock) |
| наследственное заболевание с предрасположенностью к раку | cancer-prone disease (Тантра) |
| относящийся к возрасту | specific to aging (bigmaxus) |
| пермиссивный по отношению к | permissive to (VladStrannik) |
| предрасположенный к ожирению | obesigenic (igisheva) |
| присоединение к 3'-ОН-концам обеих цепей фрагмента ДНК | tailing (с тупыми концами (чаще всего – кДНК) "хвоста" ("tail") в виде гомополимера дезоксирибонуклеозидмонофосфатов с помощью терминальной трансферазы ; в случае получения комплементарных "хвостов" (напр., поли-дА во фрагменте и поли-дТ в векторе) такой фрагмент ДНК может быть клонирован в составе рекомбинантной плазмиды dimock) |
| Протеиназа К | Proteinase K (К-фермент разрушающий стенки клеток Alex Lilo) |
| "прямая" генетика, комплекс методов, ведущих исследователя от гена к кодируемому им продукту | forward genetic (Юлия Бахарева) |
| различная чувствительность к метилированию | different methylation sensitivity (свойство изошизомеров некоторых рестриктаз расщеплять молекулу ДНК по соответствующему рестрикционному сайту в зависимости от его метилирования, – напр., HpaI разрезает ДНК по своему рестрикционному сайту ЦЦГГ только тогда, когда цитозин во втором положении не метилирован, а её изошизомер MspI расщепляет сайт ЦЦГГ независимо от метилирования цитозина dimock) |
| Расположенный вплотную к центромере половой хромосомы ген | bobbed (контролирующий развитие особей дрозофил с очень маленькими щетинками; bobbed – единственный ген у Drosophila melanogaster, аллели которого имеются и на Х-, и на Y-хромосомах; аллель bobbed представляет собой ядрышковый организатор dimock) |
| сверхчувствительный к ДНКазе | DNAase hypersensitive (dimock) |
| склонный к ожирению | obesigenic (igisheva) |
| тест на устойчивость к 6-тиогуанину | 6-thioguanine resistance test (один из наиболее распространенных тестов на мутагенность – мутации, приводящие к инактивации или делетированию гена HPRT (гипоксантин-гуанин-фосфорибозилтрансфераза), обусловливают резистентность к 6-тиогуанину (пуриновое основание), т. к. он оказывается цитотоксичным только после фосфорибозилирования под контролем HPRT dimock) |
| толерантность к абиотическому стрессу | abiotic stress tolerance |
| устойчивость к абиотическому стрессу | abiotic stress resistance |
| устойчивость к антибиотикам | antibiotic resistance (одна из форм устойчивости микроорганизмов к лекарственным препаратам, характерна для многих природных штаммов – напр., при гастроэнтерите 86% выделенных штаммов сальмонеллы проявляют устойчивость к различным антибиотикам dimock) |
| устойчивость к излучениям | radioresistance (показатель способности клеток (тканей, органов) противостоять повреждающему действию ионизирующих излучений; важнейшим фактором У. р. является действие механизма репарации – напр., бактерии радиоустойчивых линий характеризуются способностью к эффективной замене тиминовых димеров, образующихся после облучения dimock) |
| устойчивость к канамицину | Kmr (признак некоторых прокариот (E. coli и др), используемый в качестве селектируемого маркера; ген У. к. также детерминирует резистентность к неомицину dimock) |
| устойчивость к канамицину | kanamycin resistance (признак некоторых прокариот (E. coli и др), используемый в качестве селектируемого маркера; ген У. к. также детерминирует резистентность к неомицину dimock) |
| устойчивость к канамицину | Kanr (признак некоторых прокариот (E. coli и др), используемый в качестве селектируемого маркера; ген У. к. также детерминирует резистентность к неомицину dimock) |
| устойчивость к лекарственным препаратам | drug tolerance (dimock) |
| устойчивость к лекарственным препаратам | drug resistance (tolerance; способность микроорганизмов сохранять жизнеспособность при действии относительно высоких концентраций антибиотиков и др. химиотерапевтических препаратов; механизмы У. л. п. разделяются на 2 класса: 1. У. л. п., обусловленная способностью микроорганизмов инактивировать лекарстенные вещества, 2. изменения биологических мишеней, на которые действуют лекарства, вследствие мутаций dimock) |
| устойчивость к макролидам, линкозамидам и стрептограминам | MLSB resistance (Millie) |
| устойчивость к пенициллину | penicillin resistance (форма устойчивости бактерий к антибиотикам, основанная на инактивирующем пенициллин действии плазмидного фермента b-лактамазы (пенициллиназы), гидролизующего b-лактамное кольцо пенициллина; у грам-положительных бактерий этот фермент – индуцибельный, у грам-отрицательных – конститутивный dimock) |
| устойчивость к рентгеновскому облучению | X-ray resistance (форма устойчивости к излучениям, основанная на репарации по типу "вырезай-и-латай" повреждений ДНК, вызванных рентгеновскими лучами dimock) |
| устойчивость к стрептомицину | streptomycin resistance (одна из форм устойчивости к лекарственным препаратам (антибиотикам), основанная на мутациях устойчивости к стрептомицину или на модифицирующем (инактивирующем) стрептомицин действии 3''-О-фосфотрансферазы, 3''-О-аденилтрансферазы или 6'-О-аденилтрансферазы, содержащихся на внутренней мембране клетки (их гены входят в плазмидный геном), – стрептомицин инактивируется в результате его фосфорилирования или аденилирования dimock) |
| участки,способные к образованию водородных связей | hydrogen-bonding sites (jagr6880) |
| фактор устойчивости к лекарственным препаратам | multidrug resistance factor (гликопротеин, неспецифически участвующий в обеспечении многофакторной резистентности организма к химическим препаратам; также интенсификация экспрессии генов, кодирующих Ф. у. л. п., известна в опухолевых клетках, при регенерации различных тканей и в ряде др. случаев; предполагается, что Ф. у. л. п. функционирует как АТФ-зависимый "насос", снижающий внутриклеточную концентрацию чужеродных химических агентов; ген, кодирующий Ф. у. л. п. у человека, локализован на участке q21. 1 хромосомы 7 dimock) |
| фрагмент моновалентного антитела из антитела к CD3 | monovalent antibody fragment of an anti-CD3-antibody (VladStrannik) |
| Цитотоксические антитела к отцовским антигенам | APCA =anti-paternal cytotoxic antibody (SWexler) |
| чувствительность к рентгеновскому облучению | X-ray sensitivity (повышенная летальность вследствие неспособности к эффективной репарации повреждений ДНК, индуцируемых рентгеновским облучением dimock) |
| чувствительность к ультрафиолетовому облучению | sensitivity to ultraviolet light (повышенная летальность клеток под действием ультрафиолета вследствие неспособности к эффективной репарации повреждений ДНК dimock) |
| cis-элемент в промоторном участке гена, кодирующего цитозольную CuZnСОД, чувствительный к окислительному стрессу | coordinative regulatory element for antioxidative defense (Alex Lilo) |
| "ядро", устойчивое к трипсину | trypsin-resistant core (с-концевой фрагмент белка-репрессора лактозного оперона E. coli от 60-й до 360-й аминокислоты, сохраняет способность связываться с индуктором, но не способен присоединяться к оператору ; отщеплённый N-концевой участок называют длинным N-концевым фрагментом dimock) |
