| Russian | English |
| вертикальная изменчивость | vertical variation (изменчивость скорости (обычно измеряемая в дарвинах) преобразования признаков в одной и той же филетической линии на различных, но сравнительных по длительности отрезках эволюционного времени dimock) |
| генетическая наследственная изменчивость | hereditary variation (изменчивость, обусловленная взаимодействием и различным проявлением генетических факторов (в отличие от негенетической – модификационной – изменчивости) dimock) |
| генетическая наследственная изменчивость | genetic hereditary variation (изменчивость, обусловленная взаимодействием и различным проявлением генетических факторов (в отличие от негенетической – модификационной – изменчивости) dimock) |
| горизонтальная изменчивость | horizontal variation (изменчивость скорости эволюционного изменения признаков в разных, но, как правило, родственных и эволюционирующих в одно и то же время филетических линиях организмов; обычно оценивается в дарвинах dimock) |
| доминантная генетическая изменчивость | dominance genetic variance (VD) |
| закон гомологических рядов наследственной изменчивости | Vavilov's Law (jagr6880) |
| закон изменчивости | law of variability |
| идиосоматическая изменчивость | idiosomatic variability (изменчивость, обусловленная различными генетическими факторами (генами), но одинаково (или в значительной мере сходно) проявляющаяся у различных организмов; межвидовая И. и. лежит в основе закона гомологических рядов, сформулированного Н. И. Вавиловым; термин "И. и. " предложен С. и О Фогтами в 1926 dimock) |
| индивидуальная изменчивость | individual variation (изменчивость, свойственная данному индивиду (особи), проявляющаяся одномоментно (в разных тканях и т.п.) или в процессе индивидуального развития dimock) |
| качественная изменчивость | discontinuous variation (dimock) |
| квазинепрерывная изменчивость | quasicontinuous variation (частный случай непрерывной изменчивости – изменчивость признака, имеющая непрерывный характер (т. е. признак кодируется полигенно) при том, что данный признак ввиду своих биологических особенностей может иметь лишь дискретные значения, – классическим примером признака, для которого характерна К. и., является "число абдоминальных щетинок" у дрозофил; термин "К. и. " предложен Х. Грюнебергом в 1952 dimock) |
| количественная изменчивость | quantitative variation (изменчивость количественных (полигенных) признаков, характеризующаяся, как правило, непрерывным набором значений этих признаков dimock) |
| непрерывная изменчивость | continuous variation (изменчивость по количественным (пластическим) признакам, являющимся, как правило, результатом действия очень большого числа генов dimock) |
| потенциальная скрытая изменчивость | cryptic variability (доля генетической изменчивости популяции, не проявляющаяся в фенотипах её членов; может быть выявлена в потомствах после расщепления полиморфных генов, рассматривается в качестве резервного субъекта естественного отбора в конкретной популяции dimock) |
| потенциальная скрытая изменчивость | concealed variability (доля генетической изменчивости популяции, не проявляющаяся в фенотипах её членов; может быть выявлена в потомствах после расщепления полиморфных генов, рассматривается в качестве резервного субъекта естественного отбора в конкретной популяции dimock) |
| потенциальная скрытая изменчивость | potential cryptic, concealed variability (доля генетической изменчивости популяции, не проявляющаяся в фенотипах её членов; может быть выявлена в потомствах после расщепления полиморфных генов, рассматривается в качестве резервного субъекта естественного отбора в конкретной популяции dimock) |
| прерывистая качественная изменчивость | discontinuous variation (изменчивость, обусловленная варьированием качественных признаков (окраска и т.п.), кодируемых, как правило, одним или несколькими генами (олигогенами); в принципе любая изменчивость может быть сведена к П. и., т. к. она всегда обусловлена дискретным на молекулярном уровне изменением структуры макромолекул dimock) |
| редукция изменчивости | decay of variability (сокращение уровня гетерозиготности в результате потери редких аллелей dimock) |
| свободная генетическая изменчивость | free genetic variability (генотипическая изменчивость, проявляющаяся в фенотипах особей данной популяции (в отличие от потенциальной изменчивости) dimock) |
| скрытая изменчивость | potential variability (dimock) |
| сомаклональная изменчивость | somaclonal variability (изменчивость какого-либо признака в клетках, группах клеток или регенерируемых из культуры (клеток или тканей) организмах, производных от одного (материнского) предка, т. е. представляющих собой клон dimock) |
| трансгрессивная изменчивость | transgression (изменчивость данного количественного признака у потомства, выходящая за пределы его значений, характерных для родительских особей dimock) |
| трансгрессивная изменчивость | transgressive variation (изменчивость данного количественного признака у потомства, выходящая за пределы его значений, характерных для родительских особей dimock) |
