| Russian | English |
| альфа-излучение | alpha rays (ионизирующее излучение, состоящее из альфа-частиц (ядер гелия), испускаемых при ядерных превращениях dimock) |
| бета-излучение | beta rays (электронное (и позитронное) ионизирующее излучение с непрерывным энергетическим спектром, испускаемое при ядерных превращениях dimock) |
| гамма-излучение | gamma rays (электромагнитное излучение ультракоротких волн, испускаемое претерпевающими радиоактивный распад атомными ядрами или имеющее место при аннигиляции; Г. -либо обладают мощным мутагенным и иным повреждающим действием (лучевая болезнь и т.п.) dimock) |
| ионизирующее излучение | ionizing radiation (всякое излучение (электромагнитное – гамма-, Рентгеновское и т. д. или излучение элементарных частиц, а также фотонов), приводящее к ионизации облучаемого материала dimock) |
| источник ионизирующего излучения | ionizing radiation source (устройство или радиоактивное вещество, испускающее или способное испускать ионизирующее излучение dimock) |
| космическое излучение | cosmic rays (irradiation; ионизирующее излучение, способное давать мутагенный эффект, непрерывно падающее на поверхность Земли, приходит как из мирового пространства (первичное К. и), так и образуется при взаимодействии первичного К. и. с атмосферой Земли (вторичное К. и); первичное К. и. представлено ядрами лёгких атомов очень высокой энергии, а вторичное состоит из элементарных частиц и излучений dimock) |
| космическое излучение | cosmic irradiation (ионизирующее излучение, способное давать мутагенный эффект, непрерывно падающее на поверхность Земли, приходит как из мирового пространства (первичное К. и), так и образуется при взаимодействии первичного К. и. с атмосферой Земли (вторичное К. и); первичное К. и. представлено ядрами лёгких атомов очень высокой энергии, а вторичное состоит из элементарных частиц и излучений dimock) |
| микропучковое излучение | microbeam radiation (излучение в виде ультратонких (исчисляемых микронами) пучков ультрафиолетового света или ионизирующей радиации, применяемое для воздействия на отдельные клетки или их составные части dimock) |
| поглощённая доза излучения | radiation absorbed dose (энергия излучения, поглощенная единицей массы облучённой среды; измеряется в грэях (или в радах) dimock) |
| устойчивость к излучениям | radioresistance (показатель способности клеток (тканей, органов) противостоять повреждающему действию ионизирующих излучений; важнейшим фактором У. р. является действие механизма репарации – напр., бактерии радиоустойчивых линий характеризуются способностью к эффективной замене тиминовых димеров, образующихся после облучения dimock) |
