| Russian | English |
| бивалентный фрагмент антитела из антитела к CD3 | divalent antibody fragment of an anti-CD3 antibody (VladStrannik) |
| бутстрэп метод, заключающийся в том, чтобы из имеющейся выборки образцов сделать большое количество других выборок из этих же элементов, но в случайном порядке, причём образцы могут повторяться или отсутствовать, но размер выборки остаётся прежним. Таким образом проверяется устойчивость кластеров | bootstrap method (Тантра) |
| выделить ДНК из гербарных образцов | recover DNA from herbarium specimens (typist) |
| выделить ДНК из гербарных образцов | recover DNA from herbarium samples (typist) |
| выделять ПЦР-продукты из геля | recover PCR products from the gel (Libellula) |
| ген, кодирующий один из белков "цинковые пальцы" | unkempt (у дрозофил, играет важную роль в эмбриогенезе (в наибольшем количестве отмечается в формирующейся центральной нервной системе эмбриона), а также на этапе окукливания; локализован на правом плече хромосомы 3 Drosophila melanogaster в сегменте 94Е dimock) |
| Забор из раствора | solution capture (yerlan.n) |
| используется для амплификации, выделения или идентификации известной последовательности из библиотеки РНК. Перед обычной ПЦР проводят на матрице мРНК синтез одноцепочечной молекулы ДНК с помощью ревертазы и получают одноцепочечную кДНК, которая используется в качестве матрицы для ПЦР. Этим методом часто определяют, где и когда экспрессируются данные гены | Reverse Transcription PCR (Alex Lilo) |
| кодирующий один из белков, который содержит домен "цинковые пальцы" | Kruppell (участвует в контроле раннего онтогенеза у дрозофил: точковая мутация, ведущая к замене цистеина, обусловливает резкие аномалии развития – потерю всех торакальных и 5 из 8 абдоминальных сегментов и отсутствие мальпигиевых сосудов; близкие к Г. К. гены выявлены у мышей (Zfp-1 и Zfp-4 на хромосоме 8 и Zfp-3 – на хромосоме 11) dimock) |
| кольцевая плазмида из двухнитевой нуклеиновой кислоты | circular, double-stranded nucleic acid plasmid (VladStrannik) |
| линеаризованная плазмида из двухнитевой нуклеиновой кислоты | linearized double-stranded nucleic acid plasmid (VladStrannik) |
| метод использования одного из близнецов в качестве контроля | co-twin control method (jagr6880) |
| Набор реагентов для ручного выделения ДНК из спермы | Differex TM System (Promega Alex Lilo) |
| Обозначение поколения, полученного путём регенерации из каллюсов | R1 (r2 получают от R1 путём самоопыления и т.д. dimock) |
| образование мостиков из антител | antibody bridging (VladStrannik) |
| один из наиболее известных генов-модификаторов мутаций | dotted (расположен на хромосоме 9 кукурузы и влияет на частоту мутирования a-локуса (хромосома 3) с образованием А) |
| Одна из наиболее широко применяемых рестриктаз | EcoRI (выделяемая из E. coli (к 1991 выделено 7 рестриктаз группы EcoR – от EcoRI до EcoRVII); расщепляет ДНК с образованием "липких концов" dimock) |
| Одна из основных наряду с Canton S линий дикого типа Drosophila melanogaster | Oregon R (использующихся во многих генетических экспериментах (в частности, в качестве исходной для получения различных мутантных форм) dimock) |
| Одна из основных наряду с Oregon R линий дикого типа Drosophila melanogaster | Canton S (широко использующаяся в генетических экспериментах, – в частности, для получения различных мутантных форм dimock) |
| полученная из окружающей среды | environmental DNA (kirobite) |
| полученная из окружающей среды | environmental DNA (Генетический материал, который живые существа оставляют за собой повсюду, называется "ДНК, полученной из окружающей среды" (environmental DNA, eDNA).  hightech.plus kirobite) |
| продукт амплификации из образца нуклеиновой кислоты | amplification product from a nucleic acid sample (VladStrannik) |
| регенерация из протопласта | regeneration from protoplast (VladStrannik) |
| трансгенная мышь, несущая активированный онкоген ras из генома человека под контролем промотора вируса MMTV | oncomouse (Alex Lilo) |
| фактор роста, выделяемый из эпителия | LEDGF (MichaelBurov) |
| фактор роста, выделяемый из эпителия | lens epithelium-derived growth factor (MichaelBurov) |
| фрагмент моновалентного антитела из антитела к CD3 | monovalent antibody fragment of an anti-CD3-antibody (VladStrannik) |
