| Russian | English |
| антигены Lea и Leb | Lewis antigens (igisheva) |
| антигены Lea и Leb | Lewis-related antigens (igisheva) |
| Бельгийский Институт Судебной Экспертизы и Криминалистики | NICC (Belgian Institute for Forensic Science and Criminology Aiganym_K) |
| бета-лактамаза-позитивный и амоксициллин-клавуланат-резистентный | beta-lactamase positive and resistant to amoxicillin-clavulanate (штамм) |
| бивалент, возникший в результате разрыва и соединения | breakage-reunion bivalent (jagr6880) |
| братья и сёстры | siblings (igisheva) |
| временная и пространственная экспрессия | temporal and spatial expression (VladStrannik) |
| выживаемость и способность к воспроизводству потомства | fitness (the combined ability of an organism to survive and reproduce. Crow JF: Basic concepts in population, quantitative, and evolutionary genetics typist) |
| выживаемость и способность размножаться | fitness (typist) |
| генетические ресурсы растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | plant genetic resources for food and agriculture |
| генная и белковая инженерия | technological wizardry (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| генно-инженерный "гибрид" подсолнечника Helianthus annuus и фасоли Phaseolus vulgaris | sunbean (получен путём внедрения гена запасающего белка фазеолина (из генома фасоли) с помощью плазмиды галл-образующей бактерии Agrobacterium tumefaciens в клетки подсолнечника; впервые это трансгенное растение получено Дж. Кемпом и Т. Холлом в 1981) |
| гомолог фосфатазы и тензина | phosphatase and tensin homologue (PTEN Andy) |
| Двойные трансгенные крысы с артериальной гипертензией, экспрессирующие гены ренина и ангиотензина человека | Hypertensive double-transgenic rats harboring human renin and angiotensinogen genes (Kohtalonsa) |
| Европейское Общество по вопросам репродукции человека и эмбриологии | ESHRE (ННатальЯ) |
| F1, F2 и т.д. | F1, F2, etc. |
| интеграция и эксцизия исключение профага | prophage integration and excision (переход умеренного фага в состояние профага путём включения своего генома в геном клетки-хозяина в результате сайт-специфичной рекомбинации (включает взаимодействие высокоспецифичных сайтов хромосомы клетки-хозяина и ДНК фага – attB и attP) и соответствующий обратный процесс (исключение профага); в геноме фага лямбда имеется группа генов, контролирующих процессы интеграции и исключения, – собственно сайт attP и гены int (фермент интеграза) и xis (фермент эксцизиаза); иногда процесс И. э. п. называют int-зависимой рекомбинацией; осуществление процесса И. э. п. требует также присутствия ряда дополнительных белков, которые выполняют, по-видимому, неспецифические функции dimock) |
| используется для амплификации, выделения или идентификации известной последовательности из библиотеки РНК. Перед обычной ПЦР проводят на матрице мРНК синтез одноцепочечной молекулы ДНК с помощью ревертазы и получают одноцепочечную кДНК, которая используется в качестве матрицы для ПЦР. Этим методом часто определяют, где и когда экспрессируются данные гены | Reverse Transcription PCR (Alex Lilo) |
| исследование генетического сцепления и генетических ассоциаций | genomewide linkage study (MichaelBurov) |
| исследование генетического сцепления и генетических ассоциаций | GWL study (MichaelBurov) |
| исследование генетического сцепления и генетических ассоциаций | genome wide linkage study (MichaelBurov) |
| исследование генетического сцепления и генетических ассоциаций | genome-wide linkage study (MichaelBurov) |
| исследование генетического сцепления и генетических ассоциаций | GWLS (MichaelBurov) |
| кинетохор в виде "шара и чаши" | ball and cup structure of kinetochore (форма кинетохора, характеризующаяся наличием на поверхности хромосомы углубления ("чаши") диаметром около 1,5 мкм, ориентированного вогнутой поверхностью в сторону полюса веретена, в углублении находится "шар" диаметром 0,8 мкм, а микротрубочки, по-видимому, прикрепляются по всей поверхности "шара"; данный тип кинетохора характерен для большинства высших растений и некоторых насекомых dimock) |
| Клиника и гематология нормальные | hemoglobin Hekinan (замена глутамина на аспарагиновую кислоту в 27-м положении -цепи dimock) |
| клонировали в векторе и получили | cloned into the vector to yield (irinaloza23) |
| конфигурация сопряжения и отталкивания | coupling & repulsion configuration (положение двух мутантных неаллельных генов на одном из гомологов (сопряжение) либо на разных гомологах (отталкивание), т. е К. с. о. соответствует цис-транс конфигурации dimock) |
| короткое и длинное плечо хромосомы | p, q (символ, используемый в цитогенетике человека; при написании формулы соматического кариотипа dimock) |
| левосторонняя и правосторонняя транскрипция | leftward & rightward transcription (dimock) |
| медиатор сайленсинга для рецепторов тиреоидного гормона и ретиноевой кислоты | silencing mediator of retinoic acid and thyroid hormone receptors (SMRT Andy) |
| модель "рестрикции и модификации" | restriction and modification model (теория, объясняющая механизм ограничения способности роста бактериофага в бактериях-хозяевах определенного штамма; согласно этой модели, модификация сайтов рестрикции специфическим метилазами предохраняет ДНК бактериофагов от расщепления рестриктазами бактерий; явление "рестрикции и модификации" было открыто Г. Бертани и Дж Вайглем в 1953, а модель разработана В. Арбером dimock) |
| модуляторы транскрипции, модулирующие процессы клеточного роста, апоптоза, морфогенеза и иммунного ответа | smad protein (small mothers against decapentapegic homolog meranna) |
| мутация, при которой белковый продукт экспрессии мутантного гена приобретает новые и патологические функции | gain-of-function mutation (Dimpassy) |
| Название "гибрида" хомячка и человека | humster (получаемого в результате попадания спермиев человека в яйцеклетку хомячка после разрушения вителлинового слоя ; развиваться не способны и используются для анализа хромосомного набора спермия) |
| нейрологическая мутация, обусловливающая нарушение развития гранулярных клеток мозжечка и атаксию у мыши | weaver (аллель wv локализован на участке хромосомы 16, гомологичном участку хромосомы 21 человека, – не исключено, что гомологичная мутация возникает в геноме человека и участвует в нарушении компенсации дозы хромосомы 21 при синдроме Дауна dimock) |
| объединяться и взаимодействовать | cooperate and interact (VladStrannik) |
| онлайн каталог фенетических маркеров и генетических заболеваний у человека | OMIM (bigmaxus) |
| очистка и концентрирование пробы | sample purification and concentration (Alex Lilo) |
| разрыв и воссоединение | breakage and reunion (классическая модель кроссинговера jagr6880) |
| Раствор цитрата и хлорида натрия | SSC (применяемый в ряде генетических методик (напр., при С-бэндинге); 2SSC – 17,5 г NaCl и 8,8 г Na3C6H5O72H2O на 1 л воды dimock) |
| репарация по типу "вырезай-и-латай" | cut and patch repair (механизм исправления повреждённого участка ДНК: сначала нуклеаза (напр., у E. coli кодируемая генами uvrA и uvrB) "вырезает" повреждённый участок (захватывая соседние нуклеотиды), затем репарационная ДНК-полимераза заполняет образовавшуюся брешь "правильными" нуклеотидами, а ДНК-лигаза восстанавливает фосфодиэфирные связи в одноцепочечных разрывах dimock) |
| РНК-и | RNAi (MichaelBurov) |
| селекция с участием фермеров и селекционеров | participatory breeding |
| спирт, формалин и уксусная кислота | AFA, alcohol-formalin-acetic acid (жидкость Дитриха – фиксатив olga don) |
| Структура ног и ступнёй | FLC (Foot and Leg Composite altaiangirl) |
| теория "господина и рабов" | master-slave concept (гипотеза, согласно которой в составе мультикопийного цистрона лишь одна из тандемно организованных его копий (копия "master") является функционально активной, в то время как остальные (копии "slave") могут "включаться" только при мутационном повреждении основной копии гена; теория предложена Г. Галланом dimock) |
| то же, что и Environmental DNA | eDNA (kirobite) |
| транслокация между X-хромосомой и аутосомой | X-autosome translocation (jagr6880) |
| устойчивость к макролидам, линкозамидам и стрептограминам | MLSB resistance (Millie) |
| фосфорилированный переносчик сигнала и активатор транскрипции | phosphorylated signal transducer and activator of transcription (Andy) |
| Х-сцепленный синдром иммунной дисрегуляции, полиэндокринопатии и энтеропатии | immune dysregulation polyendocrinopathy enteropathy X-linked syndrome (coltuclu) |
| Энциклопедия генов и геномов Института химических исследований в Киото | Kyoto Encyclopedia of Genes and Genomes (Dimpassy) |
