| Russian | English |
| аутосомная компенсация дозы | autosomal dosage compensation (гена; сохранение типичного для диплоидного организма уровня транскрипционной активности при наличии "избыточных" элементов генома (трисомия, триплоидия гибридов и т.п.); А. к. д. происходит путём подавления транскрипции (в отличие от компенсации дозы Х-хромосом) избыточных копий гена; концепция А. к. д. выдвинута в 1982 и подтверждена для участка 21ABC хромосомного комплекса Drosophila melanogaster dimock) |
| генная доза | gene dosage (число определенных аллелей в ядре данной клетки или организма I. Havkin) |
| двойная доза | doubling dose (доза ионизирующего облучения, под действием которой происходит удвоение частоты мутирования у данного объекта; как правило, такое удвоение происходит при двукратном увеличении дозы облучения (линейная зависимость) dimock) |
| доза гена | gene dosage (количество копий данного гена в расчёте на ядро одной клетки; в норме Д. г. равна уровню плоидности, а точнее, равна числу гомологичных хромосом, на которых данный ген локализован, – при этом Д. г. может быть выше уровня плоидности (трисомия и т.п.) или ниже (половые хромосомы у гетерогаметного пола, моносомия и т.п.) dimock) |
| компенсация дозы | dosage compensation (генов dimock) |
| максимально предельно допустимая доза | maximum permissible dose (облучения; гипотетический норматив наибольшей эквивалентной дозы, которая не вызывает неблагоприятных изменений здоровья (т. е. равномерное облучение в течение 50 лет не вызывает в состоянии здоровья неблагоприятных изменений, обнаруживаемых современными методами); с 1977 для человека М. д. д. принята равной 5 бэр в год, или 0,05 Зв в год dimock) |
| отрицательный эффект двойной дозы | monohybrid heterosis (более сильное проявление признака у гетерозигот, чем у любой из гомозигот, связанное с повышенной приспособленностью; термин "отрицательный эффект двойной дозы" был предложен Дж. Гексли в 1955 в связи с тем, что при собственно С. идёт речь не о доминантности в обычном смысле слова, однако этот термин распространения не получил dimock) |
| отрицательный эффект двойной дозы | overdominance (более сильное проявление признака у гетерозигот, чем у любой из гомозигот, связанное с повышенной приспособленностью; термин "отрицательный эффект двойной дозы" был предложен Дж. Гексли в 1955 в связи с тем, что при собственно С. идёт речь не о доминантности в обычном смысле слова, однако этот термин распространения не получил dimock) |
| отрицательный эффект двойной дозы | double dose disadvantage (более сильное проявление признака у гетерозигот, чем у любой из гомозигот, связанное с повышенной приспособленностью; термин "отрицательный эффект двойной дозы" был предложен Дж. Гексли в 1955 в связи с тем, что при собственно С. идёт речь не о доминантности в обычном смысле слова, однако этот термин распространения не получил dimock) |
| поглощённая доза излучения | radiation absorbed dose (энергия излучения, поглощенная единицей массы облучённой среды; измеряется в грэях (или в радах) dimock) |
| пороговая доза | threshold dose (минимальная доза воздействия (доза облучения, концентрация химического вещества, лекарственного препарата и т.п.), при которой наблюдается какой-либо эффект (мутагенный, радиационный, фармацевтический и т.п.) в конкретном эксперимента dimock) |
| радиационная доза | radiation dose (мера действия ионизирующего излучения – средняя энергия, переданная излучением единице массы вещества; Д. о. – основная дозиметрическая величина – равна отношению средней энергии, переданной ионизирующим излучением веществу в элементарном объёме, к массе вещества в этом объёме dimock) |
| сублетальная доза | conditioning dose (dimock) |
| сублетальная доза | challenge dose (dimock) |
| суммарная очаговая доза | total radiation dose (напр., однако не является полным эквивалентом – из контекста должно следовать, что за "очаг".  cancer.gov vusal.khosiev) |
| экспозиционная доза | exposure dose (доза, при которой сопряжённая корпускулярная эмиссия в сухом атмосферном воздухе массой 1 кг производит ионы, несущие электрический заряд каждого знака, равный 1 Кл dimock) |
| эффект дозы аллеля | allele dose effect (kat_j) |
| эффективная доза гена | effective gene dose (минимальное количество копий гена, необходимое для полного проявления какого-либо (кодируемого им) признака: для качественных (моногенных) признаков Э. д. г. равна 2 (в случае рецессивного аллеля) или 1; термин "Э. д. г. " практически вышел из употребления dimock) |
