| Russian | English |
| автоматизированная платформа с высокой пропускной способностью для обнаружения маркеров | automated high throughput marker detection platform (VladStrannik) |
| алгоритм для работы с последовательностями | sequence algorithm (VladStrannik) |
| амплификационная система для идентификации мутаций | amplification refractory mutation system (один из подходов в применении метода полимеразной цепной реакции для идентификации мутантных аллелей, основан на том, что затравкой для амплификации может быть только такой олигонуклеотид, 3'-концевой нуклеотид которого комплементарен гомологичному нуклеотиду в анализируемой последовательности, т. е. для эффективной диагностики достаточно двух затравок, различающихся по 3'-концевому нуклеотиду в соответствии с анализируемой мутацией dimock) |
| аппарат для открывания пробирок | tube decapper (Alex_UmABC) |
| аппарат для противоточного разделения | counter-current distribution apparatus (jagr6880) |
| белки, специфичные для пуфов | puff-specific proteins (разнородная группа ядерных белков, участвующих в процессе активации генов в пуфах политенных хромосом; к этим белкам относятся факторы собственно транскрипции (РНК-полимераза II, регуляторные белки и др), а также ряд специфических белков, обусловливающих модификации хроматина в ходе пуфинга dimock) |
| белок, специфичный для пуфов | puff-specific protein (dimock) |
| библиотека для секвенирования | sequencing library (VladStrannik) |
| буфер для синтеза первой цепи | first strand buffer (Alex Lilo) |
| вариантный штамм для экспрессии | variant expression strain (VladStrannik) |
| вектор для экспрессии человеческих последовательностей | human vector (VladStrannik) |
| вектор экспрессии для растений | plant expression vector (вектор для экспрессии генов в клетках растения VladStrannik) |
| вредный для растений организм | plant pest |
| вредный для растений организм | pest |
| генетические ресурсы растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | plant genetic resources for food and agriculture |
| жидкая среда для культивирования | liquid culture media (VladStrannik) |
| затравка для ПЦР | PCR primer (CubaLibra) |
| используется для амплификации, выделения или идентификации известной последовательности из библиотеки РНК. Перед обычной ПЦР проводят на матрице мРНК синтез одноцепочечной молекулы ДНК с помощью ревертазы и получают одноцепочечную кДНК, которая используется в качестве матрицы для ПЦР. Этим методом часто определяют, где и когда экспрессируются данные гены | Reverse Transcription PCR (Alex Lilo) |
| Калибратор для поверки | Calibrator (Alex Lilo) |
| компьютерный алгоритм для работы с последовательностями | computer sequence algorithm (VladStrannik) |
| контаминант культуры для продуцирования | production culture contaminant (VladStrannik) |
| краситель для оценки пролиферации | proliferation dye (VladStrannik) |
| крышка-резинка для 96-луночной плашки | 96-WELL SEPTA (Alex Lilo) |
| крышка-резинка для плашки | well septa (Alex Lilo) |
| лунка для пробы | sample well (Alex Lilo) |
| 96-луночная реакционная плашка для секвенатора | 96-well reaction plate (Alex Lilo) |
| 96-луночная реакционная плашка для секвенатора | MICROAMP 96-well reaction plate (Alex Lilo) |
| Материал для контроля качества или контрольная сыворотка | QC Control (Alex Lilo) |
| матрица для репарации | repair template (VladStrannik) |
| медиатор сайленсинга для рецепторов тиреоидного гормона и ретиноевой кислоты | silencing mediator of retinoic acid and thyroid hormone receptors (SMRT Andy) |
| мишень для сайлесинга | silencing target (VladStrannik) |
| набор для интернализации антител человека | human antibody internalization kit (VladStrannik) |
| набор для множественного сайт-направленного мутагенеза | multi site-directed mutagenesis kit (VladStrannik) |
| набор для "сэндвич"-метода | sandwich kit (в тесте ELISA Margarita@svyaz.kz) |
| набор для "сэндвич"-метода | sandwich kit (в тесте ELISA Margaritasvyaz.kz) |
| Набор реагентов для ручного выделения ДНК из спермы | Differex TM System (Promega Alex Lilo) |
| однобуквенное сокращение для аминокислот | single letter amino acid abbreviation (VladStrannik) |
| отделение для планшета | tray position (одна из позиций в автосамплере, куда помещается кассета Alex Lilo) |
| плазмида, используемая для клонирования | plasmid used for cloning (VladStrannik) |
| плазмида, используемая для клонирования или трансфекции | plasmid used for cloning or transfection (VladStrannik) |
| плазмида, используемая для трансфекции | plasmid used for transfection (VladStrannik) |
| планшет для оптической калибровки | optical calibration plate (Alex Lilo) |
| планшет для фоновой калибровки | background plate (Alex Lilo) |
| планшет для фоновой калибровки | background calibration plate (Alex Lilo) |
| пластина для инжекции | beaming plate (пучка частиц в клетки при трансформации dzimmu) |
| плашка для реакций MicroAmp® | MicroAmp® tray (Alex Lilo) |
| подбор для скрещивания | cross combination (процесс выбора особей, имеющих признаки (генетическую конституцию), интересующие экспериментатора или селекционера, и используемых для конкретных скрещиваний dimock) |
| подставка центрифужный держатель для пробирок | rack (dimock) |
| полная среда для культивирования клеток | complete cell culture medium (VladStrannik) |
| посадочные материалы для микроразмножения | micropropagative material |
| последовательность для захвата | capture sequence (VladStrannik) |
| последовательность праймера для секвенирования | sequencing primer sequence (VladStrannik) |
| праймер для амплификации | amplification primer (VladStrannik) |
| праймер для амплификации | primer for amplifying (VladStrannik) |
| праймер для амплификации последовательности нуклеиновой кислоты | primer for amplifying nucleic acid sequence (VladStrannik) |
| праймер для ПЦР | PCR primer (CubaLibra) |
| праймер для секвенирования | sequencing primer (VladStrannik) |
| "предназначенные для макронуклеуса последовательности" | macronucleus-destined sequences (элементы "запутанных" генов, сохраняющиеся после вырезания и потери внутренних элиминируемых последовательностей в процессе формирования макронуклеуса у малореснитчатых инфузорий; "П. м. п. " до некоторой степени соответствуют экзонам dimock) |
| предпочтение по субстрату для откладывания яиц | oviposition-site preference (генетически детерминированный физиолого-экологический признак, характеризующий зрелых самок отдельных популяций различных видов дрозофил, личинки которых развиваются на разных органических кормовых субстратах dimock) |
| пробирка для иммунного анализа | immune tube (VladStrannik) |
| промотор, специфичный для старения | senescence-specific promoter (VladStrannik) |
| раствор для предварительного смачивания | prewetting solution (или увлажения Alex Lilo) |
| раствор для предварительного смачивания | pre-wetting solution (или увлажения Alex Lilo) |
| реагент для мультимеризации на основе стрептавидина | streptavidin based multimerization reagent (VladStrannik) |
| РНКаза для обработки митохондриальной РНК | RNAse MRP (AndreiKitsei) |
| RNP с sgRNA для TRAC | TRAC sgRNA RNP (VladStrannik) |
| символ, иногда применяемый для общей оценки по уровню влияния на выживаемость и т.п. мутаций у дрозофил | RK (от слова "rank" dimock) |
| символ, обозначающий родительское поколение для первого дочернего поколения F1 | P (родительское поколение по отношению к P обозначается как P1, иногда P обозначается как F0 dimock) |
| специфический зонд для захвата | specific probe capture (rebecapologini) |
| специфичный для старения | senescence-specific (VladStrannik) |
| среда для выращивания клеток | growth medium (VladStrannik) |
| среда для индукции | induction media (VladStrannik) |
| среда для индукции каллюса | callus induction media (VladStrannik) |
| среда для индукции корней | root induction media (VladStrannik) |
| среда для индукции побегов | shoot induction media (VladStrannik) |
| средство для индукции | inducing agent (VladStrannik) |
| средство для удвоения числа хромосом | chromosome doubling agent (VladStrannik) |
| стандартная для данной отрасли практика | standard industry practice (VladStrannik) |
| Стратегия для проектируемого незначительного старения | SENS (Игорь_2006) |
| Стратегия для проектируемого незначительного старения | strategies for engineered negligible senescence (название исследовательского проекта по замедлению старения Игорь_2006) |
| супернатант культуры для продуцирования | production culture supernatant (VladStrannik) |
| тест для установления отцовства | PTC (phenylthiocarbamide I. Havkin) |
| трёхбуквенное сокращение для аминокислот | three letter amino acid abbreviation (VladStrannik) |
| универсальная последовательность для захвата | universal capture sequence (VladStrannik) |
| фермент для редактирования оснований | base editing enzyme (VladStrannik) |
| химическое вещество для ДНК-анализа | DNA chemical (Alex Lilo) |
| целевой полинуклеотид для сайленсинга | silencing target polynucleotide (VladStrannik) |
| Центр исследования рисков для репродуктивной функции человека | Center for the Evaluation of Risks to Human Reproduction (lister) |
| Центр исследования рисков для репродуктивной функции человека | CERHR (Center for the Evaluation of Risks to Human Reproduction lister) |
| центрифужный держатель для пробирок | rack (dimock) |
| часть растения, пригодная для сбора | harvestable plant part (VladStrannik) |
| штатив для ПЦР-пробирок | amplification rack (Alex Lilo) |
