| Russian | English |
| Агент обходного действия | BPA (Bypassing agent $nakeeye) |
| аддитивное действие генов | additive gene action |
| действие гена | gene action (процесс детерминирования геном конкретного признака, экспрессия гена; Д. г. в существенной степени зависит от генотипической среды dimock) |
| имманентное действие гена | immanent gene action (действие гена, ограниченное яйцеклеткой и предшествующее оплодотворению dimock) |
| локализованное действие генов | localized gene action (dimock) |
| мутация изменения спектра литического действия | host-range mutation (jagr6880) |
| первазивное действие генов | pervasive gene action (действие генов, сказывающееся на всех клетках (в отличие от локализованного действия генов, проявляющегося более или менее отчётливо только локально – в группе клеток, в отдельных тканях, органах и т.п.); термины "П. д. г. ", "локализованное действие генов", а также "имманентное действие генов" предложены К. Уоддингтоном в 1947 dimock) |
| последовательное действие | processive attitude (фермента; механизм действия фермента, при котором он совершает последовательные, повторяющиеся акты катализа, оставаясь прочно связанным с субстратом, – напр., в процессах синтеза ДНК или РНК или при отщеплении одного за другим концевых нуклеотидов экзонуклеазой dimock) |
| случайное действие | random attitude (экзонуклеазы; механизм действия экзонуклеазы или др. фермента, при котором (в отличие от последовательного действия) фермент после каждого акта катализа диссоциирует из комплекса с субстратом, после этого может действовать как на ту же самую, так и на другую молекулу dimock) |
| триггерное действие | trigger gene action (гена; действие гена, обусловливающее изменение направлений формообразовательного процесса; свойственно генам гомеозисов ; согласно Н. К. Кольцову, Т. д. присуще "отмыкателям неотенических запоров", позволяющим реализовывать заложенные в генотипе потенции развития сложных морфологических структур взрослого организма dimock) |
| триггерное действие гена | trigger gene action (dimock) |
