| Russian | English |
| активность в виде антителозависимой клеточной цитотоксичности | antibody-dependent cellular cytotoxicity activity (VladStrannik) |
| активность в виде комплементзависимой цитотоксичности | complement-dependent cytotoxicity activity (VladStrannik) |
| введение генов одного вида в генный код другого | introgression (при скрещивании, гибридизации) |
| вид-эндемик | endemic species (вид, характеризующийся ограниченным (часто очень ограниченным) ареалом распространения: различают виды, эндемизм которых обусловлен постепенным исчезновением (палеоэндемики), и недавно возникшие на небольших изолированных территориях (неоэндемики) dimock) |
| виды-"близнецы" | sibling twin species (морфологически не различимые или почти не различимые, но репродуктивно изолированные виды; как правило, возникновение В. -д. связано либо с хромосомным видообразованием (напр., у слепышей рода Spalax), либо с генными перестройками (у 2 В. -д. сетчатокрылок существует не более 3 генных различий): по количественному уровню генетической дифференцировки (вычисленному, напр., по методу Нэя) В. -д. промежуточны по сравнению с "хорошими" видами и внутривидовыми формами (напр., в пределах вида дрозофил Drosophila willisoni генетическое расстояние по Нэю на этих 3 уровнях составляет 0. 031 – 0. 230 – 0. 581); термин "В. -д. " введён Э. Майром в 1942 dimock) |
| виды-двойники | sibling twin species (dimock) |
| виды-двойники | twin species (dimock) |
| виды, находящиеся под угрозой | endangered species (виды животных и растений, численность которых постоянно уменьшается под действием антропогенных факторов (чрезмерная добыча, загрязнение среды обитания и т.п.), что ведёт безвозвратному обеднению их генофондов; в настоящее время созданы международные и национальные центры по сохранению таких видов и их генетического потенциала – напр., при зоопарке Дж. Даррелла на острове Джерси, при зоопарке в Сан-Диего (Калифорния, США) и др dimock) |
| виды, не рассматриваемые в качестве мишеней | non-targeted species (Alex_UmABC) |
| виды сельскохозяйственных культур | crop species |
| генетически улучшенный вид | genetically improved species |
| генетически усовершенствованный вид | genetically improved species |
| гибридный вид | hybrid species (группа особей, воспроизводящаяся только в результате скрещивания особей двух (или трёх) видов (т. е. путём гибридогенеза); Г. в. – однополые и обычно стерильные (триплоидные) группировки, известны у рыб, земноводных и пресмыкающихся, в ряде случаев характеризуются высокой стабильностью) |
| дигеномный вид | digenomic species (аллоплоидный вид, включающий геномы разного происхождения и образующийся в результате гибридизации dimock) |
| доместицированный вид | domesticated species (dimock) |
| доминантные виды | dominant species |
| индикаторная вид | indicator species (dimock) |
| кинетохор в виде "шара и чаши" | ball and cup structure of kinetochore (форма кинетохора, характеризующаяся наличием на поверхности хромосомы углубления ("чаши") диаметром около 1,5 мкм, ориентированного вогнутой поверхностью в сторону полюса веретена, в углублении находится "шар" диаметром 0,8 мкм, а микротрубочки, по-видимому, прикрепляются по всей поверхности "шара"; данный тип кинетохора характерен для большинства высших растений и некоторых насекомых dimock) |
| комплексный вид | complex species (dimock) |
| криптические скрытые виды | cryptic species (виды, не различимые по морфологическим признакам, виды-двойники dimock) |
| культивируемые виды | cultivated species |
| культивируемые виды | domesticated species |
| культивируемый вид | Domestic species (dimock) |
| культивируемый вид | cultivated domestic species (вид, используемый человеком в своей практике; К. в., как правило, – растения, а для обозначения К. в. животных чаще употребляется понятие "одомашненный вид" dimock) |
| мутантный вид | mutant species (вид, образовавшийся в результате закрепления какой-либо мутации, обусловливающей стабильную репродуктивную изоляцию от предкового вида; в целом любой вид можно рассматривать как М. в. ввиду того, что мутационный процесс является движущей силой эволюционного процесса (видообразования); один из наиболее характерных примеров М. в. – полиплоидные виды растений, образовавшиеся от диплоидных предков dimock) |
| мутация в виде делеции | deletion mutation (VladStrannik) |
| мутация в виде замены | substitution mutation (VladStrannik) |
| неместный вид | non-indigenous species |
| образец в виде ферментативного бульона | fermentation broth sample (VladStrannik) |
| одомашненные виды | cultivated species |
| одомашненные виды | domesticated species |
| одомашненный доместицированный вид | domesticated species (вид, введённый человеком в культуру и постоянно воспроизводящийся в искусственных условиях; как правило, в результате направленной и случайной селекции О. в. включают значительное число генетически дифференцированных форм – пород (животные) и сортов (растения) dimock) |
| отдалённые виды | remote types (Анна Ф) |
| политипический комплексный вид | polytypic complex species (вид, включающий несколько генетически различающихся, часто изолированных форм (подвидов, рас и т.п.), что отражает происходящие в данный момент процессы видообразования; П. в. часто оказываются комплексом видов-двойников, как, напр., в случаях одуванчика Taraxacum officinale или манжетки Alchemilla vulgaris, в пределах которых описано очень много видов; термин "комплексный вид" чаще употребляется в тех случаях, когда недостаток биологических данных не позволяет таксономически разделить очевидно искусственный гетерогенный таксон dimock) |
| политипический комплексный вид | complex species (вид, включающий несколько генетически различающихся, часто изолированных форм (подвидов, рас и т.п.), что отражает происходящие в данный момент процессы видообразования; П. в. часто оказываются комплексом видов-двойников, как, напр., в случаях одуванчика Taraxacum officinale или манжетки Alchemilla vulgaris, в пределах которых описано очень много видов; термин "комплексный вид" чаще употребляется в тех случаях, когда недостаток биологических данных не позволяет таксономически разделить очевидно искусственный гетерогенный таксон dimock) |
| симпатрические виды | sympatric species (виды, для которых характерно совместное обитание, т. е. симпатрия dimock) |
| скрытые виды | cryptic species (dimock) |
| теория неизменности вида | fixity of species theory (теория, в соответствии с которой данный вид продуцирует только себе подобных, что указывает на независимое возникновение каждого вида; Т. н. в. предложена К. Линнеем в 1735 наряду с введением бинарной номенклатуры, а с созданием эволюционного учения была отвергнута dimock) |
| трансформация вида | species transformation (этап филетической эволюции (анагенеза), заключающийся в смене одного вида другим (без дивергенции) в процессе эволюции; таким образом, эти виды не могут существовать на одном историческом отрезке времени dimock) |
| трёхгеномный вид | trigenomic species (вид, имеющий аллополиплоидное происхождение и сохранивший геномы трёх различных предков; среди растений Т. в. встречаются относительно часто (напр., геномы AASSTT у гексаплоидного обыкновенного тысячелистника Achillea millefolium, AABBDD у гексаплоидной пшеницы Triticum aestivum и др) dimock) |
| хозяйственно-ценные виды | agriculturally important species (виды, прочно вошедшие в культуру или являющиеся перспективными для использования человеком; т. е. виды, находящиеся на той или иной ступени доместикации и обладающие представляющими практический интерес для утилизации в жизнедеятельности человека признаками; список основных Х. -ц. в. дан в Приложении 2 dimock) |
| хромосомный вид | chromosome species (вид, сформировавшийся в процессе стасипатрического (хромосомного) видообразования, в частности, вид с отличающимся кариотипом в пределах комплексного таксона – доказано (работы Э. Нево с соавт) существование 4 Х. в. (с диплоидными числами 2n=52, 54, 58, 60) в пределах комплексной формы слепышей Spalax ehrenbergi на территории Передней Азии dimock) |
| чистый вид | pure species (при проведении экспериментов по отдалённой (межвидовой) гибридизации собственно вид в противопоставлении гибридным формам; в отечественной литературе чаще употребляется термин "родительский вид") |
| элементарный вид | genospecies (совокупность особей в популяции (фенотипов), обладающих похожими генотипами; ранее Б. рассматривался как низшая таксономическая совокупность, однако сейчас это популяционная (внутрипопуляционная) категория; термин "Б. " ввёл в употребление В. Иоганзен в 1905, "геновид" – Г. Де Фриз, "элементарный вид" – С Раункиер в 1918 dimock) |
| элементарный вид | elementary species (совокупность особей в популяции (фенотипов), обладающих похожими генотипами; ранее Б. рассматривался как низшая таксономическая совокупность, однако сейчас это популяционная (внутрипопуляционная) категория; термин "Б. " ввёл в употребление В. Иоганзен в 1905, "геновид" – Г. Де Фриз, "элементарный вид" – С Раункиер в 1918 dimock) |
| элементарный вид | biotype (совокупность особей в популяции (фенотипов), обладающих похожими генотипами; ранее Б. рассматривался как низшая таксономическая совокупность, однако сейчас это популяционная (внутрипопуляционная) категория; термин "Б. " ввёл в употребление В. Иоганзен в 1905, "геновид" – Г. Де Фриз, "элементарный вид" – С Раункиер в 1918 dimock) |
