| English | Russian |
| bouquet stage | синаптическая стадия (этап профазы I деления мейоза от лептотены до пахитены, на котором хромосомы одним или обоими концами ориентированы к ядерной оболочке, образуя характерную фигуру "Б. " dimock) |
| bouquet stage | стадия "букета" (dimock) |
| bouquet stage | "букет" (dimock) |
| contraction stage | стадия сокращения (пред- и раннемитотический (мейотический) этап сокращения (спирализации, конденсации) хроматина dimock) |
| critical stage | критический период индивидуального развития (dimock) |
| developmental stage-specific promoter | промотор, специфический в отношении стадии развития (промотор, который предпочтительно инициирует транскрипцию на определенных стадиях развития VladStrannik) |
| dictyate stage | диктиотена (форма диплотены профазы I деления мейоза, характеризующаяся существенно большей продолжительностью (до нескольких месяцев и даже лет) в связи с прохождением этапа вителлогенеза dimock) |
| diffuse stage | диффузная стадия (phase; стадия профазы I деления мейоза (в принципе соответствует диктиотене), на которой происходит ослабление окрашиваемости хромосом из-за их частичной деконденсации: на Д. с. имеют место процессы синтеза РНК (транскрипции) dimock) |
| nucleation stage | стадия нуклеации (начальный этап процесса реассоциации цепей нуклеиновых кислот, на котором происходит образование на основе принципа комплементарности короткого (вероятно, 10-20 пар) дуплекса двух нитей ДНК, а затем происходит спаривание оснований по всей длине молекулы (стадия "застёжки молнии"); С. н. обратима dimock) |
| reproductive growth stage | стадия генеративного развития (VladStrannik) |
| resting stage | стадия покоя (phase; период клеточного цикла вне деления; по сути, С. п. = интерфаза dimock) |
| vegetative growth stage | стадия вегетативного роста (VladStrannik) |
| zipper-like stage | стадия "застёжки-молнии" (заключительный этап реассоциации денатурированной молекулы ДНК (после стадии нуклеации), характеризующийся быстрым образованием связей между комплементарными парами оснований dimock) |
