| English | Russian |
| A-site-P-site model | А-Р-сайт-модель (модель процесса трансляции, согласно которой в рибосоме существуют два участка связывания молекул тРНК: Р-участок отвечает за связывание пептидил-тРНК, А-участок – за связывание аминоацил-тРНК ; в соответствии с этим в большой субчастице рибосомы расположен пептидильный центр (в него тРНК попадает только из аминоацильного центра) и аминоацильный центр, в который тРНК попадает в соответствии с её антикодоном и кодоном мРНК dimock) |
| abasic site | AP-сайт (остаток дезоксирибозы в молекуле ДНК, лишенный азотистого основания ("AP" – "apurinic" или "apyrimidinic"), образуется в результате апуринизации dimock) |
| acceptor right, 3'- site | правая точка сплайсинга (dimock) |
| acceptor right, 3'- site | акцепторный сайт (граница интрона с 3'-конца нуклеотидной цепи, на которой заканчивается его вырезание во время сплайсинга ; в большинстве генов П. т. с. маркирована динуклеотидом АТ (согласно правилу ГТ/АГ) dimock) |
| active site | активный сайт (участок белка, непосредственно обеспечивающий контакты с другими макромолекулами, напр., А. с. гистонов – место присоединения к молекуле ДНК, А. с. фермента – место присоединения к субстрату и т. д. ; часто А. с. называют активным центром dimock) |
| antigen recognition site | сайт распознавания антигена (VladStrannik) |
| AP-site | AP-сайт (остаток дезоксирибозы в молекуле ДНК, лишенный азотистого основания ("AP" – "apurinic" или "apyrimidinic"), образуется в результате апуринизации dimock) |
| apurinic site | AP-сайт (dimock) |
| apyrimidinic site | AP-сайт (dimock) |
| att-site | сайт присоединения (dimock) |
| att-site | att-сайт (участок бактериальной хромосомы, в котором происходит интеграция ДНК профага; у E. coli С. п. к фагу лямбда расположен между оперонами gal и bio (именно они чаще всего передаются при трансдукции) dimock) |
| attachment site | сайт присоединения (dimock) |
| attachment site | att-сайт (участок бактериальной хромосомы, в котором происходит интеграция ДНК профага; у E. coli С. п. к фагу лямбда расположен между оперонами gal и bio (именно они чаще всего передаются при трансдукции) dimock) |
| chi site | chi-сайт (dimock) |
| chi sites | chi-сайты ("горячие точки" общей (RecA-зависимой) рекомбинации у E. coli, в которых ДНК разрезается ферментом экзонуклеазой V (ExoV); во всех chi-C. (их частота в геноме E. coli – 1 на 104 пар нуклеотидов) имеется октамер 5' – ГЦТГГТГГ – 3' (3' – ЦГАЦЦАЦЦ – 5'), распознаваемый комплексом ExoV-(RecA) dimock) |
| cloning site | сайт встраивания (специфический участок векторной молекулы ДНК, в который может встраиваться фрагмент клонируемой чужеродной ДНК: как правило, С. в. – это уникальный (единственный) сайт рестрикции в векторе; клонирования dimock) |
| cloning site | сайт клонирования (dimock) |
| common fragile site | "обычный" ломкий сайт (ненаследуемый ломкий сайт, проявляющийся в результате различных воздействий на культуру клеток (напр., при действии афидиколина); в геноме человека "О. "л. с. известны на всех хромосомах кроме 21-й dimock) |
| contact site | контактирующий сайт (VladStrannik) |
| convenient restriction sites | удобные сайты рестрикции (Yurizx) |
| cos-site | cos-сайт (dimock) |
| cos-sites | cos-сайты (последовательности нуклеотидов ("липкие концы" – cohesive ends) на концах генома фага лямбда, необходимые для упаковки ДНК в фаговые частицы; cos-С. используются при конструировании космид dimock) |
| dcm-site | dcm-сайт (обозначение модифицированного дезоксирибонуклеотида в последовательности ДНК – метилированного цитозина (dCm); dcm-С. наиболее многочисленны в составе некодирующих сегментов – в промоторах (особенно в составе ЦфГ-островков) и в интронах dimock) |
| donor left site | левая точка сплайсинга (dimock) |
| donor left site | донорный сайт (граница интрона с 5'-конца, по которой происходит вырезание интрона во время сплайсинга : Л. т. с. содержит консервативный динуклеотид ГТ dimock) |
| downstream of a 5' splice donor site of the nucleic acid | ниже 5'-конца сайта донора сплайсинга нуклеиновой кислоты (VladStrannik) |
| effective pairing site | эффективный сайт конъюгации (dimock) |
| effective pairing sites | эффективные сайты конъюгации (специфические участки геномов, маркируемые позитивно при R-бэндинге (и, соответственно, негативно при G-бэндинге) и характеризующиеся повышенным сродством друг к другу при мейотической конъюгации и высокой частотой рекомбинаций; гипотеза о существовании Э. с. к. предложена Э. Чендли в 1986 dimock) |
| entry-donor site model | А-Р-сайт-модель (модель процесса трансляции, согласно которой в рибосоме существуют два участка связывания молекул тРНК: Р-участок отвечает за связывание пептидил-тРНК, А-участок – за связывание аминоацил-тРНК ; в соответствии с этим в большой субчастице рибосомы расположен пептидильный центр (в него тРНК попадает только из аминоацильного центра) и аминоацильный центр, в который тРНК попадает в соответствии с её антикодоном и кодоном мРНК dimock) |
| entry-donor-sites model | А-Р-сайт-модель (модель процесса трансляции, согласно которой в рибосоме существуют два участка связывания молекул тРНК: Р-участок отвечает за связывание пептидил-тРНК, А-участок – за связывание аминоацил-тРНК ; в соответствии с этим в большой субчастице рибосомы расположен пептидильный центр (в него тРНК попадает только из аминоацильного центра) и аминоацильный центр, в который тРНК попадает в соответствии с её антикодоном и кодоном мРНК dimock) |
| fragile chromosomal site | ломкий сайт (dimock) |
| fragile fragile chromosomal site | ломкий сайт (участок хромосомы, в котором стабильно происходит разрыв (проявляется эффект ломкости хромосомы); в клетках человека и некоторых др. организмов Л. с. экспрессируются при культивировании в условиях недостатка фолата и тимидина, а также в присутствии кофеина ; в настоящее время в геноме человека известно 104 Л. с., из которых 24 являются "редкими", а 80 – "обычными" : такая классификация предложена Г. Сазерлендом в 1979 dimock) |
| fre site | Fre-сайт (dimock) |
| fre sites | Fre-сайты ("горячие точки" общей (RecA-зависимой) рекомбинации у E. coli; открыты С. Бреслером с соавт. в 1976; функционально близки к более распространенным Chi-сайтам dimock) |
| glutamate recognition site | сайт распознавания глутамата (VladStrannik) |
| half-site | полусайт (половина палиндромного мотива ДНК white_canary) |
| heritable fragile site | "редкий" ломкий сайт (стабильно существующий и передающийся по наследству ломкий сайт ; один из наиболее известных "Р. "л. с. в геноме человека расположен дистально на длинном плече Х-хромосомы человека в зоне Xq27. 3 и связан с умственной отсталостью ; в геноме человека известно 24 "Р. "л. с. – на всех хромосомах, кроме хромосом 1, 3, 4, 5, 13, 14, 15, 18, 21 и Y; большинство из них (21) проявляются при недостатке фолиевой кислоты dimock) |
| hydrogen-bonding sites | участки,способные к образованию водородных связей (jagr6880) |
| hypersensitive site | сверхчувствительный сайт (dimock) |
| DNAase hypersensitive site | сверхчувствительные к ДНКазе сайты (открытые, не упакованные в нуклеосомы участки ДНК в хроматине, с которых начинается её расщепление при низких концентрациях ДНКазы, – напр., в случае целого генома Drosophila melanogaster при действии низких концентраций ДНКазы образуются фрагменты ДНК размером 2-20 тыс. пар нуклеотидов в соответствии с распределением С. с dimock) |
| insertion cloning site | сайт встраивания (специфический участок векторной молекулы ДНК, в который может встраиваться фрагмент клонируемой чужеродной ДНК: как правило, С. в. – это уникальный (единственный) сайт рестрикции в векторе; клонирования dimock) |
| left site | левая точка сплайсинга (dimock) |
| left site | донорный сайт (граница интрона с 5'-конца, по которой происходит вырезание интрона во время сплайсинга : Л. т. с. содержит консервативный динуклеотид ГТ dimock) |
| loose binding site | слабый участок связывания (неспецифическая последовательность молекулы ДНК, с которой способен связываться минимальный фермент РНК-полимеразы; в присутствии сигма-фактора способность РНК-полимеразы связываться с С. у. с. резко снижается и у нее появляется возможность к инициации транскрипции со специфических промоторов dimock) |
| lox P site | loxP-последовательность (Elmitera) |
| lox P site | loxP-участок (Elmitera) |
| loxP-site | loxP-участок (Elmitera) |
| loxP-site | loxP-последовательность (Elmitera) |
| multi site-directed mutagenesis kit | набор для множественного сайт-направленного мутагенеза (VladStrannik) |
| multiple cloning site | сайт множественного клонирования (aguane) |
| mutable site | мутабильный сайт (участок хромосомы, в котором могут происходить мутации dimock) |
| nuclease target site | целевой сайт нуклеазы (VladStrannik) |
| one site binding isotherm model | изотермическая модель односайтового связывания (VladStrannik) |
| orthosteric ligand site | сайт ортостерического лиганда (VladStrannik) |
| oviposition-site preference | предпочтение по субстрату для откладывания яиц (генетически детерминированный физиолого-экологический признак, характеризующий зрелых самок отдельных популяций различных видов дрозофил, личинки которых развиваются на разных органических кормовых субстратах dimock) |
| polybasic cleavage site | многоосновный сайт расщепления (Wakeful dormouse) |
| primer site | участок связывания с праймером (Maximoose) |
| protein binding site | сайт связывания белка (VladStrannik) |
| protein coding sequence start site | сайт начала последовательности, кодирующей белок (VladStrannik) |
| putative contact site | предполагаемый контактирующий сайт (VladStrannik) |
| rare heritable fragile site | "редкий" ломкий сайт (стабильно существующий и передающийся по наследству ломкий сайт ; один из наиболее известных "Р. "л. с. в геноме человека расположен дистально на длинном плече Х-хромосомы человека в зоне Xq27. 3 и связан с умственной отсталостью ; в геноме человека известно 24 "Р. "л. с. – на всех хромосомах, кроме хромосом 1, 3, 4, 5, 13, 14, 15, 18, 21 и Y; большинство из них (21) проявляются при недостатке фолиевой кислоты dimock) |
| receptor site | рецепторный сайт (элемент модели Бриттэна-Дэвидсона – участок ДНК, обеспечивающий взаимодействие с активатором dimock) |
| recognition site | сайт рестрикции (последовательность нуклеотидов в молекуле ДНК, узнаваемая рестриктазой, которая определяет точку расщепления данным ферментом; обычно С. р. представлен коротким палиндромом dimock) |
| recognition site | сайт узнавания (MichaelBurov) |
| recognition site | сайт распознавания (MichaelBurov) |
| replacement site | сайт замещения (сайт в нуклеотидной последовательности гена, мутация в котором (в отличие от молчащего сайта) приводит к изменению последовательности аминокислот кодируемого белка; часто уровни дивергенции ДНК, оцениваемые по С. з. и молчащим сайтам, существенно различаются (при сравнении – и -цепей гемоглобина человека почти на порядок), что и определяет разницу уровней дивергенции нуклеотидной и соответствующей аминокислотной последовательностей dimock) |
| restriction endonuclease recognition site | сайт распознавания рестрикционной эндонуклеазы (VladStrannik) |
| restriction recognition site | сайт рестрикции (последовательность нуклеотидов в молекуле ДНК, узнаваемая рестриктазой, которая определяет точку расщепления данным ферментом; обычно С. р. представлен коротким палиндромом dimock) |
| restriction site | сайт расщепления (Игорь_2006) |
| restriction site | участок рестрикции (Игорь_2006) |
| restriction-site polymorphism | полиморфизм длин рестрикционных фрагментов |
| ribosome-binding site | сайт связывания рибосом (5'-концевая последовательность нуклеотидов в составе мРНК (каноническая форма – АГГАГГ), предваряющая инициирующий кодон АУГ; П. Ш. -Д. комплементарна 3'-концу 16S-рРНК и обеспечивает присоединение мРНК к рибосоме; описана Дж. Шайном и Л. Дальгарно в 1974 dimock) |
| ribosome-binding site | последовательность Шайна-Дальгарно (dimock) |
| right site | правая точка сплайсинга (dimock) |
| right site | акцепторный сайт (граница интрона с 3'-конца нуклеотидной цепи, на которой заканчивается его вырезание во время сплайсинга ; в большинстве генов П. т. с. маркирована динуклеотидом АТ (согласно правилу ГТ/АГ) dimock) |
| second site mutation | супрессорная мутация (мутация, приводящая к супрессии dimock) |
| secondary attachment site | вторичный сайт интеграции (dimock) |
| secondary attachment sites | вторичные сайты интеграции (участки бактериальной хромосомы, в которых может происходить неэффективное (0,1% по сравнению с "нормальным") внедрение профага в условиях делетирования основного сайта интеграции dimock) |
| sensory site | сенсорный сайт (элемент модели Бриттена-Дэвидсона – участок ДНК, ответственный за регуляцию активности гена-интегратора, который, в свою очередь, обеспечивает синтез активатора; 1 С. с. контролирует в конечном счёте 1 батарею генов dimock) |
| sequence liability site | сайт уязвимости последовательности (proz.com aguane) |
| sequence liability site | уязвимый сайт последовательности (Antibody sequence liabilities include likely sequencing errors, premature STOP codons or frameshift mutations, sequence motifs that may reduce the conformational stability or might otherwise impair the functioning of antibody products  proz.com aguane) |
| sequence start site | сайт начала последовательности (VladStrannik) |
| sequence tagged site | ДНК-маркирующий сайт (уникальная для данного локуса олигонуклеотидная последовательность, которая может быть использована для его идентификации методом полимеразной цепной реакции dimock) |
| silent site | молчащий сайт (сайт нуклеотидной последовательности, мутация в котором (в отличие от сайта замещения) не приводит к заменам аминокислот, т. е. является несмысловой ; при точковой мутации М. с. – как правило, третий нуклеотид кодона dimock) |
| 5'-site | левая точка сплайсинга (dimock) |
| 3'-site | правая точка сплайсинга (dimock) |
| 3'-site | акцепторный сайт (граница интрона с 3'-конца нуклеотидной цепи, на которой заканчивается его вырезание во время сплайсинга ; в большинстве генов П. т. с. маркирована динуклеотидом АТ (согласно правилу ГТ/АГ) dimock) |
| 5'-site | донорный сайт (граница интрона с 5'-конца, по которой происходит вырезание интрона во время сплайсинга : Л. т. с. содержит консервативный динуклеотид ГТ dimock) |
| site-directed directed mutagenesis | направленный мутагенез (индукция in vitro мутации в конкретном сайте клонированной последовательности ДНК; метод Н. м. позволяет идентифицировать функционально значимые участки в молекулах белков и нуклеиновых кислот, а также получать белки и ферменты с изменёнными свойствами (напр., повышенной термостабильностью), – напр., замена лизина на лейцин в положении 112 с помощью метода Н. м. позволяет анализировать закономерности третичной структуры гормона роста млекопитающих dimock) |
| site-specific nuclease | сайт-специфичная нуклеаза (VladStrannik) |
| site-specific recombination | сайт-специфическая рекомбинация (процесс рекомбинации, осуществляемый между молекулами ДНК, характеризующимися низким уровнем гомологии или её полным отсутствием (в этом случае, в частности, при транспозиции, говорят о "незаконной" рекомбинации, хотя её отличия от С. -с. р. условны); уровень "сайт-специфичности" при С. -с. р. может значительно колебаться, хотя часто (как, напр., при интеграции и эксцизии профага лямбда) сайты рекомбинации (attP и attB) строго локализованы на бактериальной и фаговой хромосомах dimock) |
| site-specified oligonucleotide-directed mutagenesis | сайт-специфический мутагенез (метод введения мутаций в специфические сайты клонированной ДНК с помощью мутантных олигонуклеотидов – мутагенизируемую последовательность нуклеотидов переводят в одноцепочечную форму (напр., в составе вектора на основе ДНК фага М13) и комплементарную цепь синтезируют in vitro, используя в качестве затравки для ДНК-полимеразы олигонуклеоид, содержащий требуемую мутацию, после трансформации бактериальных клеток образовавшимся гетеродуплексом и первого раунда репликации образуются мутантная и нормальная формы ДНК, которые затем разделяют биохимическими методами; метод С. -с. м. разработан в 1978 dimock) |
| spindle fiber attachment site | точка присоединения нити веретена (locus; у моноцентрических хромосом соответствует центромере, у голоцентрических одной определенной Т. п. н. в. нет dimock) |
| splice junction site | сайт границы сплайсинга (VladStrannik) |
| splice site | сайт сплайсинга (VladStrannik) |
| splice-site | сайт сращивания (iwona) |
| splice site prediction by neural network | прогнозирование сайта сплайсинга с использованием нейронной сети (VladStrannik) |
| start site of transcription | сайт начала транскрипции (VladStrannik) |
| terminal resolution site | концевой сайт расщепления (VladStrannik) |
| transcription factor binding site | сайт соединения фактора транскрипции (последовательность ДНК, с которой связываются факторы транскрипции jagr6880) |
| transcription initiation site | сайт инициации транскрипции (VladStrannik) |
| transcription start site | сайт начала транскрипции (VladStrannik) |
| transcriptional start site | стартовая точка транскрипции (Камакина) |
| Transcriptional Start Site | участок, инициирующий транскрипцию (Vadim Rouminsky) |
| tRNA synthetase recognition site | сайт распознавания тРНК-синтетазы (участок молекулы тРНК, к которому прикрепляется молекула аминоацилсинтетазы, обеспечивающая процесс активации аминокислоты; С. р. тРНК-с. расположен обычно в характеризующемся комплементарностью основании дигидроуридиловой петли (включающей редкое основание дигидроуридин) в структуре типа "клеверного листа" тРНК dimock) |
| upstream of a 3' splice acceptor site of the nucleic acid | выше 3'-конца сайта акцептора сплайсинга нуклеиновой кислоты (VladStrannik) |
