| English | Russian |
| a high degree of genetic relatedness | высокая степень генетического сходства (to ... – с ... // BBC News, 2021 Alex_Odeychuk) |
| automated high throughput marker detection platform | автоматизированная платформа с высокой пропускной способностью для обнаружения маркеров (VladStrannik) |
| high affinity interaction | высокоаффинное взаимодействие (VladStrannik) |
| high-copy plasmid | многокопийная плазмида (dimock) |
| high-copy plasmids | многокопийные плазмиды (плазмиды, содержащиеся более чем в 1 копии в расчёте на клетку; реликация М. п. находится под ослабленным контролем бактериальной хромосомы dimock) |
| High-density genetic mapping | генетическое картирование высокой плотности (iwona) |
| high-energy phosphate compound | высокоэнергетический фосфат (вещество, включающее остатки ортофосфорной кислоты, накапливающее энергию в относительно больших количествах посредством образования макроэргических связей и отдающее её в процессе метаболизма; среди главных В. ф. – АТФ, а также другие нуклеотиды dimock) |
| high expressing | с высокой экспрессией (VladStrannik) |
| high expressing cell line | клеточная линия с высокой экспрессией (VladStrannik) |
| high expressing plant | растение с высокой экспрессией (VladStrannik) |
| high frequency of recombination | высокая частота рекомбинации (dimock) |
| high frequency of transduction | высокая частота трансдукции (dimock) |
| high frequency of recombination | высокая частота рекомбинации (признак, характеризующий мужские Hfr-штаммы E. coli, при котором частота рекомбинаций по отношению к обычным штаммам может увеличиваться на 3 порядка и более вследствие мобилизации бактериальной хромосомы во время конъюгации; впервые Hfr-штаммы были получены после обработки клеток E. coli азотистым ипритом в 1950 dimock) |
| high frequency of transduction | высокая частота трансдукции (признак, характеризующий мутантные штаммы бактериофагов, способные с высокой частотой передавать генетический материал в процессе трансдукции – в штамме, обозначаемом как Hft (High frequency transduction), способностью к трансдукции обладают до половины фаговых частиц среди потомства фага; штамм Hft получен у фага лямбда после облучения его ультрафиолетом dimock) |
| high-loss phenomenon | явление "высокой частоты потерь" (повышенная частота элиминации участков хромосом (ацентрических фрагментов), образующихся при взаимодействии добавочных В-хромосом с гетерохроматиновыми "вздутиями" ; явление описано М. Роадесом с соавт. у кукурузы в 1967) |
| high mobility gel protein | HMG-белок (dimock) |
| high mobility gel proteins | HMG-белки (негистоновые хромосомные белки, обладающие высокой подвижностью при электрофорезе в полиакриламидном геле из-за их небольшой молекулярной массы, которые (наряду с LMG-белками) могут быть экстрагированы в 0,35-молярном растворе NaCl непосредственно из хроматина; известно свыше 20 HMG-б., их основные свойства – растворимость в перхлорной кислоте, высокое содержание заряженных аминокислот и молекулярная масса менее 30 кД; впервые были описаны Э. Джонсом в 1965 dimock) |
| high pairing mutation | мутация "повышенной частоты конъюгации" (мутация в локусе, контролирующем нормальную (гомологичную) конъюгацию в мейозе – напр., у пшеницы Triticum aestivum такой ген (Ph) локализован на хромосоме 5B: мутанты в связи с резким увеличением частоты гомеологической конъюгации используются для повышения продуктивности отдалённых скрещиваний – напр., пшеницы и различных видов эгилопса (род Aegilops) dimock) |
| high-resolution chromosome banding | высокоразрешающий бэндинг хромосом (модификации методов дифференциального окрашивания G- и R-типов, характеризующиеся высокой разрешающей способностью выявления отдельных бэндов (в настоящее время – до 500 на гаплоидный геном крысы, 2000 на гаплоидный геном человека и т.п.), что основано на использовании в качестве материала прометафазных (слабо спирализованных) хромосом dimock) |
| high-resolution genetic map | генетическая карта с высоким разрешением (typist) |
| high resolution melting | анализ кривых плавления с высоким разрешением (метод анализа ДНК Liolichka) |
| high stringency conditions | условия высокой жесткости (VladStrannik) |
| high-throughput, automated screening method | способ автоматизированного скрининга с высокой пропускной способностью (VladStrannik) |
| high-throughput sequencing | высокопроизводительное секвенирование (метод расшифровки последовательности мононуклеотидов в ДНК: High-throughput sequencing, also known as next-generation sequencing (NGS), is the comprehensive term used to describe technologies that sequence DNA and RNA in a rapid and cost-effective manner.  sciencedirect.com shergilov) |
| high variegation | "выраженная мозаичность" (мутация, известная у мышей (Ohv), проявляется в блокировке инактивации отцовской Х-хромосомы ; её открытие подтвердило генетическую детерминированность процесса компенсации дозы dimock) |
| high-volume sequencing | высокопроизводительное секвенирование (rebecapologini) |
| medium-high stringency | условия умеренно высокой жесткости (VladStrannik) |
| ultra-high-throughput fashion | режим сверхвысокой пропускной способности (VladStrannik) |
| very high stringency conditions | условия очень высокой жесткости (VladStrannik) |
