| English | Russian |
| hereditary character | генетический признак |
| hereditary diseases | наследственные заболевания (заболевания, обусловленные хромосомными или генными мутациями; у человека различают Н. з. с полным проявлением мутации (все хромосомные и некоторые генные) – синдром Дауна, гемофилия, фенилкетонурия и др., с неполным (зависящим от условий среды) проявлением мутаций – некоторые формы диабета, подагра и др., возникающие из-за внешних факторов, но обусловленные генетической предрасположенностью к ним – аллергия, атеросклероз, рахит и др. ; среди генных Н. з. выделяют моногенные и полигенные (мультифакторные), а среди моногенных различают формы с разным типом наследования (аутосомно-доминантные, аутосомно-рецессивные, доминантные и рецессивные сцепленные с полом); доля Н. з. составляет около 10% всех заболеваний человека dimock) |
| hereditary factor | детерминант |
| hereditary factor | наследственный фактор (действующая и стабильно воспроизводящаяся (т. е. наследуемая) единица, играющая главную роль в проявлении какого-либо признака (признаков); понятие "Н. ф. " впервые было использовано Г. Менделем, а в настоящее время практически вытеснено аналогичным по смыслу термином "ген" dimock) |
| hereditary fetal hemoglobin persistancy | наследственная персистенция фетального гемоглобина (явление сохранения (персистенции) после рождения фетальных (эмбриональных) форм гемоглобина – его -цепи: генетически синдром детерминирован делетированием генов – и -цепей (различные формы талассемии) с соответсвующей их заменой -цепью; также Н. п. ф. г. может быть обусловлена точковыми мутациями в регуляторных сайтах генов Hb-, играющих ключевую роль в подавлении синтеза -цепи в постнатальный период dimock) |
| hereditary fructose intolerance | наследственная непереносимость фруктозы (Игорь_2006) |
| hereditary haemo chromatosis | наследственный гемохроматоз (MichaelBurov) |
| hereditary haemochromatosis | наследственный гемохроматоз (MichaelBurov) |
| hereditary haemo-chromatosis | наследственный гемохроматоз (MichaelBurov) |
| hereditary hemo chromatosis | наследственный гемохроматоз (MichaelBurov) |
| hereditary hemo-chromatosis | наследственный гемохроматоз (MichaelBurov) |
| hereditary information | наследственная информация (напр, it was not until the early 1950's that most biologists accepted the evidence showing that DNA must be the chromosomal component that carries hereditary information Olga Okuneva) |
| hereditary title | наследуемый титул (Aiganym_K) |
| hereditary variation | генетическая наследственная изменчивость (изменчивость, обусловленная взаимодействием и различным проявлением генетических факторов (в отличие от негенетической – модификационной – изменчивости) dimock) |
| Marie hereditary ataxia | наследственная атаксия Мари (НЗЧ, близкое к семейной атаксии Фридрейха, но отличающееся типом наследования – аутосомно-доминантным dimock) |
