| English | Russian |
| adverse selection | адверсный неблагоприятный отбор (отбор (выбраковка) особей, несущих вредные признаки, угнетающие популяцию в целом; часто А. о. является следствием бессознательной селекции и известен из практики разведения многих домашних животных и растений dimock) |
| apostatic selection | апостатический отбор (форма естественного отбора редких вариантов, зависимая от частоты их встречаемости: напр., при мимикрии – чем реже встречается мимикрирующая форма, тем выше её селективное преимущество dimock) |
| artificial selection | искусственный отбор (выбор человеком отдельных особей (индивидуальный И. о) или групп особей (массовый И. о) по каким-либо интересующим его признакам, как правило, наиболее ценным и наиболее выраженным; метод И. о. лежит в основе направленной селекции и в настоящее время подразделяется на значительное число типов (массовый, индивидуальный, групповой, рекуррентный, племенной, семейный и т.п.) dimock) |
| asymmetrical sexual selection | асимметричный половой отбор (один из механизмов формирования половой (поведенческой) изоляции, элемент гипотезы Канесиро dimock) |
| balanced selection | сбалансированный отбор (iwona) |
| balancing selection | балансирующий балансировочный отбор (Olga_ptz) |
| balancing selection | балансирующий отбор (Балансирующий отбор – это такой отбор, результатом которого оказывается не аллельное замещение, а, наоборот, сохранение и повышение разнообразия генов и генотипов в популяции в ходе микроэволюционного процесса. Балансирующий отбор поддерживает в популяции разнообразие аллелей генов, которые дают возможность использовать несколько альтернативных стратегий выживания, обеспечивая поддержание устойчивости всей популяции в условиях действия нескольких агрессивных факторов, влияние которых может быть неравномерным в пространстве и во времени. CopperKettle) |
| between-family selection | межсемейный отбор |
| between-family selection | межсемейная селекция |
| cell selection | внутрисоматический отбор (dimock) |
| cell intrasomatic selection | клеточный внутрисоматический отбор (элиминация генетически несбалансированных клеток, образующихся в результате митотических нарушений, что обеспечивает поддержание стабильности генома (генетического гомеостаза) организма; предположиительно механизмы К. о. имеют иммунный характер (Р. В. Петров, 1976); некоторые аномальные клетки (в раковой опухоли) могут получать селективные преимущества по отношению к нормальным dimock) |
| centrifugal selection | центробежный отбор (dimock) |
| centripetal selection | центростремительный отбор (dimock) |
| clonal selection theory | клонально-селекционная теория (теория, объясняющая механизм возникновения специфических антител к неограниченному числу антигенов: их образование происходит в результате рекомбинации генов, кодирующих вариабельную и константную части иммуноглобулинов, что приводит к образованию большого числа функционирующих генов в популяции незрелых В-лимфоцитов, причём в каждой отдельной клетке экспрессируется лишь одна комбинация генов; при появлении антигена клетка, вырабатывающая взаимодействующее с ним антитело (иммуноглобулин), избирательно стимулируется к делению в ответ на сигнал, образуемый при контакте антигена с рецептором (иммуноглобулином) на поверхности клетки; в результате пролиферации образуется клон лимфоцитов, синтезирующих антитела требуемой специфичности dimock) |
| cyclical selection | циклический отбор (форма естественного отбора, характеризующаяся сменой его направлений (иногда на противоположное) в течение годичного (сезонного) цикла (главным фактором среды, определяющим эту смену, является температура) и действующая в популяциях короткоцикличных организмов; Ц. о. обусловливает генетическую гетерогенность таких популяций dimock) |
| Darwinian selection | естественный отбор (jagr6880) |
| destabilizing selection | дестабилизирующий отбор (форма отбора, действующего на системы нейроэндокринной регуляции онтогенеза в условиях новых стрессовых факторов, при доместикации (т. е. во время искусственного отбора) Д. о. обусловливает повышение изменчивости, а в эволюции является важным фактором её ускорения; концепция Д. о. разработана Д. К. Беляевым в 1970 dimock) |
| differential selection | селекционный дифференциал |
| directional selection | направленный отбор (форма отбора, обеспечивающая эволюцию вслед за изменяющимися условиями внешней среды; при этом отбор новых мутаций изменяет норму реакции и адаптивную ценность в сравнении с исходной популяцией; Н. о. может фиксировать мутации, которые в условиях обитания предковой популяции являлись вредными; один из классических примеров действия Н. о. – индустриальный меланизм dimock) |
| disruptive selection | разрушительная селекция (удаление особей из центра фенотипического распределения, что приводит к бимодальному распределению Игорь_2006) |
| disruptive selection | дизруптивный разрывающий отбор (форма естественного отбора, благоприятствующая двум или более направлениям изменчивости и элиминирующая промежуточные фенотипы; Д. о. лежит в основе возникновения полиморфизма и дивергенции dimock) |
| disruptive selection | раздробляющий отбор (дизруптивный отбор typist) |
| disruptive selection | разрывающий отбор (dimock) |
| Fab-multimer magnetic cell selection | магнитный отбор клеток при помощи Fab-мультимеров (VladStrannik) |
| false positive selection | ложноположительный отбор (VladStrannik) |
| frequency-dependent selection | частотозависимый отбор (форма отбора, основанная на зависимости адаптивной ценности генотипа от частоты его встречаемости в популяции, – напр., при бэйтсоновской мимикрии чем ниже в сравнении с числом мимикрируемой формы количество особей-подражателей, тем выше уровень их приспособляемости dimock) |
| gametic selection | гаметический отбор (форма отбора, осуществляемого на уровне гамет (гаплоидного поколения); при Г. о. эффективно удаляются некоторые вредные (мутантные) аллели, т. к. они экспрессируются, даже будучи рецессивными dimock) |
| genomic selection | геномная селекция (JIZM) |
| germinal selection | герминативная селекция (селекция против индуцированных мутаций при образовании гамет jagr6880) |
| germinal selection | зародышевый зачатковый отбор (гипотетическая концепция конкуренции и отбора среди элементов зародышевой плазмы, приводящих к усиленному развитию лишь некоторых – более сильных – детерминантов (соответствующих органов); гипотеза З. о. высказана А. Вейсманом в 1896 dimock) |
| group selection | групповой отбор (форма естественного отбора, дающая преимущество группам из двух и более особей по сравнению с отдельными особями; в отечественной литературе термин "Г. о. " чаще употребляется по отношению к искусственному отбору, связанному с выделением среди отбираемых особей групп, предназначенных для разных селекционных целей dimock) |
| Haldane's cost of natural selection | полное количество селекции (количество смертей, требуемое для замены в популяции одного гена другим jagr6880) |
| HAT-selection | НАТ-селекция (метод отбора гибридных клеток на селективной среде с гипоксантином, аминоптерином и тимидином (от начальных букв этих слов образована аббревиатура "НАТ") – напр., в мутантной линии клеток мышей, у которой отсутствуют гены тимидинкиназы и гипоксантин-гуанин-фосфорибозилтрансферазы, способность расти в среде НАТ сохраняют только те гибридные клетки, которые включают хромосому 17 человека с данными генами дикого типа, поскольку они приобретают способность утилизировать экзогенный гипоксантин и тимидин (синтез этих эндогенных нуклеозидов подавлен аминоптерином); среда НАТ используется при получении гибридом, а получение монохромосомных соматических гибридов используется в генетическом картировании dimock) |
| indirect selection | непрямая селекция |
| individual selection | индивидуальный отбор (метод селекции, заключающийся в отборе отдельных особей по селекционируемым признакам и в использовании отобранных особей для дальнейших индивидуальных скрещиваний с их использованием; в англоязычной литературе понятия "И. о. " и массового отбора не разделяют dimock) |
| individual selection | массовая селекция |
| interdeme selection | межгрупповой отбор (форма отбора, единицей которой является дим ; концепция М. о. разработана С. Райтом dimock) |
| intermediate selection | промежуточный отбор (Altuntash) |
| intrasexual selection | внутриполовой отбор (отбор, основанный на конкуренции особей одного пола за возможность размножения; термин "В. о. " предложен Дж. Гексли в 1938 dimock) |
| intrasomatic selection | клеточный внутрисоматический отбор (элиминация генетически несбалансированных клеток, образующихся в результате митотических нарушений, что обеспечивает поддержание стабильности генома (генетического гомеостаза) организма; предположиительно механизмы К. о. имеют иммунный характер (Р. В. Петров, 1976); некоторые аномальные клетки (в раковой опухоли) могут получать селективные преимущества по отношению к нормальным dimock) |
| line selection | линейный отбор (форма естественного отбора, действующего в каком-либо определенном (по данному признаку) направлении (в этом смысле Л. о. соответствует направленному отбору); также Л. о. – форма искусственного отбора, осуществляемого путём создания отселектированных линий и проведения дальнейшего отбора с учётом результатов межлинейных сравнений dimock) |
| marker-assisted selection | выбор с помощью маркера (использование маркеров ДНК, связанных с определенными чертами характера для выбора среди населения нужных людей Игорь_2006) |
| mass selection | индивидуальная селекция |
| mass selection | массовый отбор (отбор, при котором из исходной группы отбирается достаточно большое число особей, лучших по селекционируемым фенотипическим признакам; эффективность М. о. (согласно формуле Фальконера) прямо пропорциональна интенсивности отбора, показателям изменчивости и наследуемости селекционируемого признака dimock) |
| migrant selection | миграционный отбор (отбор, базирующийся на различной способности генотипически дифференцированных особей совершать миграции dimock) |
| mirror orientation selection | зеркально ориентированная селекция (серёга) |
| natural selection | естественный отбор (основной, согласно концепции Ч. Дарвина (1858-1859), движущий фактор эволюции живых организмов; предпосылки Е. о. – наследственная изменчивость и борьба за существование ; следствие Е. о. – увеличение разнообразия форм и постепенное усложнение организмов, генетическая основа – избирательное участие отдельных генотипов в передаче генов потомству популяции dimock) |
| pedigree selection | родословная селекция (метод искусственного отбора на основании составления для каждой конкретной особи родословной, а также анализа структуры отдельных признаков в родительском поколении и у более дальних родственников; Р. с. широко применяется на практике, где важное значение придаётся индивидуальным экстерьерным признакам – напр., в собаководстве dimock) |
| penicillin selection method | метод пенициллиновой селекции (метод выделения ауксотрофных мутантов в культуре бактерий дикого типа: заключается в добавлении пенициллина в минимальную среду на 1 час, в результате чего выживают только нерастущие ауксотрофные мутанты, для выделения которых (с одновременным удалением пенициллина) используют фильтрацию (или добавление фермента пенициллиназы) dimock) |
| phenotypic selection | отбор по фенотипу (наиболее распространённый (в силу своей простоты) приём в селекции, основанный на выборе индивидуумов по внешним (фенотипическим) признакам dimock) |
| positive selection | позитивный отбор (отбор клеток по наличию в них маркёрного гена, благоприятствующего росту в определенных ограниченных условиях, – напр., П. о. клеток, несущих ген устойчивости к антибиотикам dimock) |
| pure line selection | отбор в чистых линиях (экспериментальный метод селекции, подтверждающий (опыты Дж. Лотси) принципиальную неизменность генов, преобразования которых (в целом редкие и дискретные) обусловлены мутациями dimock) |
| recurrent selection | рекуррентная селекция (форма искусственного отбора, обеспечивающая последовательное повышение частоты ценных наследуемых признаков; П. о. включает перемежающийся инбридинг лучших генотипов и аутбридинг для получения рекомбинантного (с увеличенной изменчивостью) потомства dimock) |
| recurrent selection | повторяющийся периодический отбор (dimock) |
| relaxation of selection | ослабление отбора (снижение жёсткости отбора против исчезающих, "ненужных" признаков, в результате чего может увеличиваться генотипическая составляющая фенотипической изменчивости; О. о. лежит в основе сохранения рудиментарных органов (напр., поясов конечностей у китообразных в течение более 50 млн. лет) dimock) |
| reverse selection | ревертивный отбор (отбор в процессе эксперимента по признаку, противоположному тому, по которому вёлся отбор в предыдущих поколениях, – напр., сначала отбор на максимальный, а затем на минимальный вес особи и т.п. dimock) |
| selection coefficient | коэффициент отбора (показатель изменения частоты гена или комбинации генов в результате отбора, измеряющий степень преимущественности того или иного наследственного типа в популяции при оставлении потомков следующего поколения dimock) |
| selection differential | селекционный дифференциал (разность между средними по выборке значением количественного признака в исходной группировке (популяции) и средним значением того же признака у особей, отобранных в одном из последующих поколений dimock) |
| selection intensity | интенсивность отбора (качественная характеристика силы отбора, действующего на данную группировку особей (популяцию); количественное выражение И. о. – коэффициент отбора dimock) |
| selection pressure | давление отбора (показатель интенсивности действия естественного отбора с точки зрения изменения генетического состава популяций в ряду поколений; количественно Д. о. оценивается по величине изменения аллельных частот в популяции за 1 поколение dimock) |
| selection response | селекционный ответ (dimock) |
| selection response | ответ на отбор (количественная характеристика реакции данной группировки (популяции) на действие направленного (как правило, искусственного) отбора; при массовых скрещиваниях С. о. (обозначается R) равен произведению h2 (наследуемость анализируемого признака) и S (коэффициент отбора) или DS (селекционный дифференциал) dimock) |
| selection trait | селекционный признак (Alexander Demidov) |
| selection with marker | отбор с помощью маркера (VladStrannik) |
| self-selection | "самоотбор" (форма естественного отбора, осуществляющегося за счёт функционирования собственных генетических факторов организма (снижающих жизнеспособность и плодовитость, или летальных); один из механизмов "С. " опосредован системой факторов Medea dimock) |
| sperm selection | отбор спермиев (комплекс механизмов, снижающих вероятность участия в оплодотворении спермиев, несущих какие-либо аномалии хромосом (или, по мнению др. авторов, О. с. – "способность" аномального кариотипа исключать "свою клетку" из процесса оплодотворения); у человека проявление О. с. известно как более частая передача сбалансированных хромосомных перестроек по материнской линии, – однако на цитогенетическом уровне наличие О. с. подтверждено пока лишь у некоторых лабораторных млекопитающих (мышь, китайский хомячок) dimock) |
| stabilizing selection | стабилизирующий отбор (форма естественного отбора, благоприятствующая сохранению конкретного (как правило, оптимального для данных условий среды) фенотипа; С. о. обусловлен наличием стабильных условий внешней среды, при его действии фенотипическая однородность может существовать "на фоне" разнородных генотипов; теория С. о. разработана И. И. Шмальгаузеном в 1946 dimock) |
| tandem selection | тандемная селекция (последовательный отбор сначала на один, а затем на другой признак dimock) |
| truncation selection | отсекающий отбор (форма искусственного отбора, при котором в селекционируемой линии сохраняются только те особи, которые по данному количественному признаку превосходят (или не достигают) определенную величину (точки отсечения – truncation point) dimock) |
| zygotic selection | зиготный отбор (форма посткопулятивного изолирующего механизма, определяющаяся неспособностью образующейся в результате оплодотворения зиготы претерпевать нормальный митоз (первое деление дробления), что обусловлено, как правило, несовместимостью геномов слившихся пронуклеусов dimock) |
