| Russian | English |
| более эффективная установка | higher performer |
| карта эффективных нефтенасыщенных толщин | net oil map |
| максимальная эффективная норма отбора | maximum efficient rate of production (нефти или газа из пласта) |
| максимальная эффективная норма отбора | maximum efficient rate (нефти или газа из коллектора) |
| максимальная эффективная норма отбора | MERP (нефти или газа из пласта; maximum efficient rate of production) |
| максимальная эффективная норма отбора | MER (нефти или газа из коллектора; maximum efficient rate) |
| максимальная эффективная норма отбора | maximum efficiency rate (нефти или газа из коллектора) |
| максимальная эффективная скорость проходки | maximum efficient rate of penetration |
| максимальная эффективная скорость проходки | MERP (maximum efficient rate of penetration) |
| максимально эффективная норма отбора | maximum efficient rate |
| максимально эффективная норма отбора | MER (maximum efficient rate) |
| максимально эффективный режим | peak operating efficiency |
| максимально эффективный уровень добычи | maximum efficient rate (без снижения конечной нефтеотдачи) |
| минимальный эффективный диаметр ствола | minimum effective hole diameter |
| наблюдение с целью определения эффективных скоростей | velocity survey |
| Наиболее эффективные методы управления | Best Management Practices |
| наилучшая эффективная технология контроля | best practicable control technology |
| нефтенасыщенная эффективная мощность пласта | thickness of effective oil-bearing formation |
| нефтенасыщенная эффективная толщина | net oil (thickness) |
| отношение максимального значения к эффективному | peak factor |
| оценочная средняя эффективная мощность газовой залежи | estimated average effective gas storage thickness (dimock) |
| предельная концентрация эффективной работы | maximum use concentration (фильтра) |
| сейсмически эффективный взрыв | seismically effective shot |
| средневзвешенная эффективная нефтенасыщенная толщина | weighted net oil |
| технологическая максимальная эффективная норма отбора | engineering maximum efficient rate (нефти или газа из коллектора) |
| участок, эффективно дренируемый одной скважиной | drainage unit |
| энергетически эффективный | energetic |
| эффективная амплитуда | root-mean-square amplitude |
| эффективная ветровая нагрузка | effective wind load (на буровую вышку) |
| эффективная водопроницаемость | effective permeability to water |
| эффективная газопроницаемость | effective permeability to gas (пласта) |
| эффективная глубина | effective depth |
| эффективная глубина исследования | deep penetration |
| эффективная глубина исследования | penetration depth |
| эффективная глубина проникновения | effective penetration (сейсмоволн) |
| эффективная грузоподъёмность башенной вышки | effective load capacity |
| эффективная грузоподъёмность башенной вышки | effective derrick capacity |
| эффективная грузоподъёмность буровой вышки | effective derrick load capacity |
| эффективная изоляция | seals effective |
| эффективная испаряемость | effective volatility (топлива) |
| эффективная концентрация | effective concentration |
| эффективная мощность | actual output |
| эффективная мощность | effective height (пласта) |
| эффективная мощность | effective power |
| эффективная мощность | net thickness (пласта) |
| эффективная мощность в лошадиных силах | EHP (effective horsepower) |
| эффективная мощность в л.с. | effective horse power |
| эффективная мощность двигателя | horsepower output |
| эффективная мощность залежи | net thickness |
| эффективная мощность залежи | net pay |
| эффективная нефтегазонасыщенная толщина | net thickness (andrushin) |
| эффективная нефтенасыщенная мощность | sand count |
| эффективная нефтепроницаемость пласта | effective permeability of formation |
| эффективная пористость | void factor |
| эффективная пористость | effective porosity |
| эффективная фазовая проницаемость | effective permeability (andrushin) |
| эффективная проницаемость на входе | effective permeability at input |
| эффективная проницаемость по воде | effective permeability to water |
| эффективная проницаемость по нефти | effective permeability to oil |
| эффективная проницаемость у добывающей скважины | effective permeability at producer |
| эффективная сжимаемость | effective compressibility |
| эффективная скорость закачки | effective injection rate |
| эффективная скорость падения пластового давления | effective decline rate (темп истощения пласта) |
| эффективная ставка налога | effective tax rate (ETR serz) |
| эффективная структура проекта | efficient project structure |
| эффективная толщина глинистой корки | electrical mud-cake thickness |
| эффективная толщина пласта | net thickness |
| эффективная удельная проводимость | effective conductivity |
| эффективная упругость | effective elasticity |
| эффективная установка | high performer |
| эффективное горное давление | effective confining pressure (геостатическое горное давление за вычетом порового давления) |
| эффективное давление открытия трещины гидроразрыва | net fracture pressure (Islet) |
| эффективное значение | virtual value |
| эффективное значение тока | effective current |
| эффективное наполнение | effective admission (рабочей камеры насоса) |
| эффективное напряжение растяжения | effective tension (Напряженное состояние, при котором высокое поровое давление или напряжение, сконцентрированное вокруг трещин, порождает местные растягивающие напряжения в полях напряжения сжатия. [Толковый словарь английских геологических терминов. Виктор Кондратович, ВСЕГЕИ] twinkie) |
| эффективное перфорирование | high-performance perforating |
| эффективное поровое пространство | effective pore space |
| эффективное проникание в керн | effective core penetration (характеристика перфоратора) |
| эффективное проникновение в керн | effective core penetration |
| эффективное торможение | effective braking |
| эффективное / чистое давление | net pressure (давление в трещине в любой момент времени в процессе обработки и в любой точке созданной трещины) за вычетом давления смыкания трещины давление, при котором трещина смыкается)). М. Экономидес, Р. Олини, П. Валько "Унифицированный гидроразрыв пласта". Издание ОАО "НК "Роснефть", 2007) |
| эффективный дебит | efficient production rate |
| эффективный маркетинг | efficient marketing |
| эффективный метод борьбы с разливами | effective spill response |
| эффективный объём продуктивной части залежи газа | net productive gas volume |
| эффективный положительный напор подпор на всасывании | net positive suction head (andrushin) |
| эффективный положительный напор на всасывании насоса | net positive suction head |
| эффективный положительный напор на всасывании насоса, существующий в рассматриваемой системе | net positive suction head available (определяется покупателем) |
| эффективный положительный напор, требуемый на всасывании для работы насоса | net positive suction head required (определяется поставщиком при проведении испытаний с использованием воды в качестве перекачиваемого агента) |
| эффективный радиус скважины | effective well radius |
| эффективный радиус ствола скважины | effective wellbore radius |
| эффективный суммарный эксплуатационный газовый фактор | net cumulative produced gas-oil ratio |
| эффективный ядерный заряд | effective nuclear charge |
