Terms for subject Oil / petroleum containing эксплуатация

Russian	English
анализ опасностей и пригодности к эксплуатации	Hazard and Operability Analysis
аномальные условия эксплуатации	abnormal operating conditions
аномальные условия эксплуатации	abnormal conditions
арктический искусственный остров для эксплуатации месторождения	APLA (нефти или газа и погрузки добытой нефти или газа на танкеры; Arctic production loading atoll)
арктический искусственный остров для эксплуатации месторождения	Arctic production loading atoll (нефти или газа и погрузки добытой нефти или газа на танкеры)
безаварийная эксплуатация	no-failure operation
безопасная эксплуатация	safe operation
безопасность в эксплуатации	security of service
безопасность и готовность к эксплуатации	safety & operability
безопасность эксплуатации газопровода	gas pipe safety
браковка в условиях эксплуатации	field discard
бригада по эксплуатации скважин	production crew
бурение и одновременная эксплуатация скважин	simultaneous well drilling and production
быть готовым к эксплуатации	be ready for service
в процессе эксплуатации	onstream
в процессе эксплуатации	on-stream
в условиях эксплуатации	under service conditions
в эксплуатации	in operation
ввести в эксплуатацию	bring into production
ввести трубопровод в эксплуатацию	put pipeline into operation
ввод в эксплуатацию	placing on production
ввод в эксплуатацию	placing in operation
ввод в эксплуатацию	setting into operation
ввод в эксплуатацию	bringing into service
ввод в эксплуатацию	placing in commission
ввод оборудования в эксплуатацию	birth of equipment
ввод платформы в эксплуатацию	commissioning of the platform
ввод скважины в эксплуатацию	bringing-in of well
вводить в эксплуатацию	place into commission
вводить в эксплуатацию	come on-stream (нефтяное месторождение andrushin)
вводить в эксплуатацию	come onstream (нефтяное месторождение)
вводить в эксплуатацию скважину	put in
вводить горизонт в эксплуатацию	place zone on production
вводить скважину в эксплуатацию	put a well on stream
вводить скважину в эксплуатацию	put a well on production
вводить скважину в эксплуатацию	put a well into production
вводить скважину в эксплуатацию	bring in a well
вводить скважину в эксплуатацию	put on production
вводить скважину в эксплуатацию	bring into production
вводить скважину в эксплуатацию понижением уровня воды	wash a well into production
вводить установку в эксплуатацию	put a plant into operation
вероятность безотказной работы в период эксплуатации	mainstage reliability (при условии успешной работы на начальном этапе)
внеплановое техническое обслуживание в процессе эксплуатации	ICM (in-service corrective maintenance)
возврат в эксплуатацию	return to service (после ремонта изделия)
вывод из эксплуатации	decommissioning
выводить из эксплуатации	place out of commission
выводить из эксплуатации	decommission
выводящий из эксплуатации	decommissioning
выпущен для анализа опасностей при эксплуатации	issued for HAZOP
высокая частотность циклов эксплуатации	high cycling (aki)
выходить из строя в процессе эксплуатации	fail in use
выходить из строя в процессе эксплуатации	fail in service
газлифтная бескомпрессорная эксплуатация скважины	natural pressure gaslift well operation
газлифтная эксплуатация	gaslift
газлифтная эксплуатация скважин	gas-lift operation
газлифтная эксплуатация скважины	gaslift well operation
газлифтный метод эксплуатации скважины	gaslift well operation method
глубинно-насосный метод эксплуатации скважин	downhole sucker-rod pump well operation method
годность к эксплуатации	operational feasibility
годность к эксплуатации	fitness for use
горелка для пробной эксплуатации	well test burner (скважины)
готовый к эксплуатации	RS (ready for service)
готовый к эксплуатации	operationally ready
готовый к эксплуатации	OR (operationally ready)
готовый к эксплуатации	RFS (ready for service)
готовый к эксплуатации	ready to use
готовый к эксплуатации и пригодный к использованию в качестве ненагруженного резерва	RQS (ready and qualified for standby)
график изменения состояния изделия в процессе эксплуатации	operation profile
группа оценки на месте эксплуатации	on-site evaluation team
групповая установка для насосной эксплуатации нефтяных скважин	central jack plant
групповая установка для насосной эксплуатации скважин	central pumping power
данные о нагрузках при эксплуатации	duty-cycle data
данные об испытаниях в условиях эксплуатации	field-test data
данные об отказах при эксплуатации	field-failure data
данные об эксплуатации в полевых условиях	field service notes
данные, собранные в условиях эксплуатации	field-collected data
дефект, не влияющий на эксплуатацию	nonoperational defect (изделия)
динамика эксплуатации пласта	reservoir performance
доводка системы в процессе эксплуатации	operational system development
договор об эксплуатации	operating agreement
доход от эксплуатации	operating return
журнал учёта эксплуатации	running log
журнал учёта эксплуатации	operator log (оборудования)
жёсткие условия эксплуатации	rugged environment
жёсткие условия эксплуатации	severe environment
заканчивание для одновременной эксплуатации четырёх продуктивных горизонтов	quadruple completion (скважины)
заканчивание скважины для одновременной эксплуатации четырёх продуктивных горизонтов	quadruple completion
заканчивать скважину для промышленной эксплуатации	complete a well for commercial production
зарегистрированная до начала эксплуатации скважины	reference log
затрамбована для эксплуатации вышележащего горизонта	plugged back (скважина)
затрамбованный для эксплуатации вышележащего горизонта	plugged-back (о скважине)
затрамбованный для эксплуатации вышележащего горизонта	PB (о скважине, plugged-back)
затрата полного срока эксплуатации	life cycle cost
затраты на эксплуатацию	operation cost
затраты на эксплуатацию	operating costs
заявка в процессе эксплуатации	field call (на ремонт)
извещение о неисправностях в начальный период эксплуатации	initial trouble report
изменения в условиях эксплуатации	operational changes
измерения в условиях эксплуатации	field measurements
изъятие оборудования из эксплуатации	death of equipment
инженер по техническому обслуживанию в процессе эксплуатации	FSE (field service engineer)
инженер по техническому обслуживанию в процессе эксплуатации	field service engineer
инженер по эксплуатации	superintendent engineer
инженер по эксплуатации	field engineer
инструкция по обслуживанию и эксплуатации	maintenance-and-operating manual
инструкция по эксплуатации	OD (operations directive)
инструкция по эксплуатации	operating manual
инструкция по эксплуатации	operations directive
инструкция по эксплуатации	working instruction
инструкция по эксплуатации	field manual
инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию	technical order
интенсивность отказов в процессе эксплуатации	in-service failure rate
интенсивность отказов при эксплуатации в полевых условиях	field-usage failure rate
интервал между проверками в процессе эксплуатации	in-use testing interval
информационные письма госгортехнадзора россии в адрес органов госгортехнадзора по предупреждению аварий и несчастных случаев при эксплуатации грузоподъёмных кранов	Informational letters of GosGorTekhNadzor GGTN of Russia to Gosgortekhnadzor agencies on prevention of emergencies and accidents during operation of cargo cranes (Seregaboss)
испытание в период эксплуатации	maintenance test
испытания на месте эксплуатации	OST (on-site test)
испытания на месте эксплуатации	on-site test
испытания на надёжность в процессе эксплуатации	reliability field test
испытания на пригодность к эксплуатации в зимних условиях	WT
испытания на пригодность к эксплуатации в зимних условиях	winterization test
история эксплуатации скважины	well production history
качество эксплуатации	quality of service
книга учёта эксплуатации	field book
ковёр эксплуатации скважин	well-production program
ковёр эксплуатации скважин	well- production program
комплект оборудования для насосной эксплуатации	pumping rig (скважины)
компрессорная эксплуатация	air pumping (скважины)
компрессорная эксплуатация скважины	gaslift well operation (с применением газлифта)
компрессорная эксплуатация скважины	air pumping
компрессорная эксплуатация скважины с применением эрлифта	airlift well operation
конструкция, допускающая замену деталей на месте эксплуатации	in-place repairable assembly
конструкция, испытанная в условиях эксплуатации	field-tested design
коэффициент эксплуатации в полевых условиях	field-usage factor
круглосуточная эксплуатация	round-the-clock service
лицензия на эксплуатацию	license to operate (LTO serz)
метод регистрации основных параметров, контролируемых при пробной эксплуатации скважин	well test log
метод регистрации основных параметров при пробной эксплуатации скважин	well test log
метод эксплуатации	production method
метод эксплуатации	production practice
метод эксплуатации	producing method
метод эксплуатации с закачкой газа в пласт	gas drive
метод эксплуатации скважин	well-operation method
метод эксплуатации скважин	well- operation method
метод эксплуатации скважин балансирными насосными установками	beam pumping well operation method
метод эксплуатации скважин бесштанговыми насосами	rodless pump well operation method
методы эксплуатации	production performance
методы эксплуатации	production practice
методы эксплуатации	operating practice
минимальный объём технического обслуживания в процессе эксплуатации	lowest field level of maintenance
минимальный объём технического обслуживания в процессе эксплуатации	LFLM (lowest field level of maintenance)
многорежимная эксплуатация	multiduty operation
модификация в процессе эксплуатации	field retrofit
надводная фонтанная арматура для пробной эксплуатации	surface test Christmas tree
надёжная эксплуатация	dependable service
надёжность в тяжёлых условиях эксплуатации	reliability in severe applications
надёжность за короткий период эксплуатации	short-term reliability
надёжность на начальном этапе эксплуатации	initial reliability
надёжность на начальном этапе эксплуатации	start reliability
надёжность при длительной эксплуатации	long-life reliability
надёжность эксплуатации	operational integrity
насосная эксплуатация	production test, swabbing
насосная эксплуатация	pumped
насосная эксплуатация	pumping
насосная эксплуатация	production test, pumping
насосно-компрессорная эксплуатация	artificial lift
наставление по эксплуатации	FM (field manual)
наставление по эксплуатации	field manual
наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию	operations-and-maintenance manual
наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию	OMM (operations and maintenance manual)
находящийся в эксплуатации	operating
начальник отдела разведки и эксплуатации	director of exploration-and-production
начальник эксплуатации внешних общезаводских объектов	offplot supervisor & staff (andrushin)
начальное давление в НКТ после прекращения эксплуатации скважины	initial tubing pressure shut-in
начальное давление в НКТ при эксплуатации скважины	initial tubing pressure flowing
начальное давление на устье скважины после прекращения её эксплуатации	initial surface pressure shut-in
начальное давление на устье скважины при её эксплуатации	initial surface pressure flowing
начальный дебит при насосной эксплуатации	IPP (initial production, pumping)
начальный дебит при насосной эксплуатации	initial potential pumping
начальный дебит при насосной эксплуатации	initial production pumping
начальный дебит при периодической системе эксплуатации	IPI (initial production on intermitter)
начальный дебит при периодической системе эксплуатации	initial production on intermitter
начальный потенциал дебит при периодической системе эксплуатации	initial production on intermitter
начальный потенциал дебит при периодической системе эксплуатации	initial potential intermitter
начальный потенциал скважины за первые 24 часа её эксплуатации	initial potential flowed
начинать фонтанную эксплуатацию	start oil flowing
начинать эксплуатацию	have production onstream (нефтяного месторождения)
начинать эксплуатацию	go onstream (нефтяного месторождения)
начинать эксплуатацию	begin service
невыгодный для эксплуатации	unprofitable (об участке месторождения)
неготовность к эксплуатации вследствие технического обслуживания	NORM (not operationally ready- maintenance)
неправильная эксплуатация	irregular running
непригодность к эксплуатации	inoperability
непригодный к эксплуатации	out of commission
непригодный к эксплуатации	US (unserviceable)
непригодный к эксплуатации	unserviceable
непригодный к эксплуатации	nonserviceable
непригодный к эксплуатации из-за отсутствия запасных частей	out of commission for parts
непригодный к эксплуатации из-за проведения технического обслуживания	out of commission for maintenance
нормальные условия эксплуатации	regular service conditions
о внесении изменений в правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды	on introduction of changes into the Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water pipelines.
обеспечивать эксплуатацию скважины	keep a well in production
оборудование для пробной эксплуатации	production test system
оборудование для пробной эксплуатации	production test equipment
оборудование для пробной эксплуатации в морских условиях	offshore test system
оборудование для пробной эксплуатации на море	offshore test system
обслуживание в процессе эксплуатации	in-service attendance
обслуживание при эксплуатации	production service
общая стоимость эксплуатации буровой установки	overall drilling rig cost
общее количество буровых вышек в эксплуатации	oil rig count (an official enumeration of operational oil drilling rigs Val_Ships)
общие технические требования к эксплуатации	general operating specification
общие технические требования к эксплуатации	GOS (general operating specification)
обычные условия эксплуатации	standard environment
ограничение допустимых условий эксплуатации	derating
ограничения на условия эксплуатации	operating limits
одинаковые отказы одного и того же элемента в одинаковых условиях эксплуатации	pattern failures
одновременно-раздельная эксплуатация двух пластов одной скважиной	dual string production (О. Шишкова)
опасность при эксплуатации	operational hazard
опасные ситуации и готовность к эксплуатации	hazard operation
опасные условия эксплуатации	unsafe environment
оптимальная эксплуатация	optimized depletion (месторождения)
опыт эксплуатации	operating experiment
опыт эксплуатации	service experiment
опыт эксплуатации	operation experiment
опыт эксплуатации	operating experience
опытная эксплуатация	installation and checkout phase
опытная эксплуатация разведочных скважин	pilot operation (О. Шишкова)
опытно-промышленная эксплуатация	production test (dimock)
опытно-промышленная эксплуатация	pilot development
опытно-промышленная эксплуатация	experimental-industrial pilot production
осложнённые условия эксплуатации	abnormal operating conditions
отказ в начальном периоде эксплуатации	embryonic failure
отказ в начальном периоде эксплуатации	initial failure
отказ в начальном периоде эксплуатации	immature failure
отказ в начальном периоде эксплуатации	infancy failure
отказ в начальном периоде эксплуатации	adolescent failure
отказ в начальном периоде эксплуатации	early-life failure
отказ в позднем периоде эксплуатации	late failure
отказ в процессе эксплуатации	operative failure
отказ в процессе эксплуатации	service failure
отказ в процессе эксплуатации	in-service failure
отказ в процессе эксплуатации	operational failure
отказ в процессе эксплуатации	field failure
отказ при эксплуатации	failure in use
относительная проницаемость, учитываемая при эксплуатации	commercial relative permeability
отчёт о нарушениях нормальной эксплуатации	FTR (field trouble report)
отчёт о нарушениях нормальной эксплуатации	field trouble report
отчёт об обслуживании в процессе эксплуатации	field service report
отчёт об отказах и эксплуатации	failure-and-usage data report
отчёт об отказах и эксплуатации	FUDR (failure and usage data report)
отчёт об отклонении от технических условий в процессе эксплуатации	field discrepancy report
отчёт об эксплуатации	operations report
отчёт об эксплуатации	OR (operational report)
отчёт об эксплуатации	field report
отчёт об эксплуатации и техническом обслуживании	operational-and-maintenance report
оценка в условиях эксплуатации	field evaluation
оценка надёжности по результатам эксплуатации	reliability scoring
оценка, разработка и эксплуатация месторождения	appraisal, development and operation (andrushin)
перевод нефтяных скважин на газлифтный метод эксплуатации	conversion of oil wells to the gaslift method of operation
перевод скважины на другой вид эксплуатации	well shifting (напр., с добычи на нагнетание)
переводить скважины на газлифтный метод эксплуатации	convert oil wells to the gas lift method of operation
перед эксплуатацией	before operation
период надёжной эксплуатации	reliable life period
период фонтанной эксплуатации	flow production period
период эксплуатации скважины	producing life of well
период эксплуатации скважины	productive life of well
период эксплуатации скважины	production life of well
период эксплуатации скважины	well producing life
период эксплуатации скважины	well life
периодическая система эксплуатации скважин	intermittent system
периодическая фонтанная эксплуатация скважины	intermittent flowing well operation
периодическая эксплуатация скважины	intermittent operation
платформа для газлифтной эксплуатации морских скважин	pumpdown platform
поведение в процессе эксплуатации	life history (изделия)
поведение при эксплуатации	service behavior
поведение при эксплуатации	actual behavior
повреждение в процессе эксплуатации	operating failures
повреждения в процессе эксплуатации	operating failures
повторно вводить скважину в эксплуатацию	return a well on production
повышенной подвижности для эксплуатации в сложных климатических условиях	HEEM (Harsh Environment Enhanced Mobility (о буровых установках) Christie)
подводная система эксплуатации скважин	SPS (submerged production system)
подводная система эксплуатации скважин	subsea production system
подводная система эксплуатации скважин	submerged production system
подготавливать месторождение к эксплуатации	develop
подготовить скважину к эксплуатации	prepare a well for production
подключение цепей и трубопроводов и ввод в эксплуатацию	hookup and commissioning (платформы andrushin)
подогреватель для пробной эксплуатации	production testing heater (скважины)
показатель неправильной эксплуатации	abuse coefficient
показатель ухудшения условий эксплуатации	use degradation factor
положение для транспортировки в районе эксплуатации	field transit position
положение при транспортировке в районе эксплуатации	field transit position (плавучего основания)
порядок эксплуатации оборудования	EOP (equipment operating procedure)
последовательность ввода в эксплуатацию	sequence of putting on production (скважин)
Пособие по организации изготовления, монтажа, ремонта и безопасной эксплуатации грузоподъёмных машин	Handbook on organization of fabrication, assembly, repairs and safe operation of cargo lifting machines. (Seregaboss)
потери в процессе эксплуатации	running loss
ППЭ, проект пробной эксплуатации	test production design, test production project (wordfiend)
Правила создания и эксплуатации подземных хранилищ газа в пористых пластах	Rules for construction and operation of underground gas storages in porous formations (Seregaboss)
Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов	Rules for Arranging and Safe Operation of Cargo Cranes. (Seregaboss)
Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов	Regulations for Arragements and Safe Operation of Industrial Boilers
Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов	Regulations for Arrangement and Safe Operation of Industrial Boilers (Seregaboss)
Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов. С изменением N1	Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water boilers. With Amendment #1 (Seregaboss)
Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением	Design and safety operation of the pressure vessels (Seregaboss)
Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением. С изменением N1	Rules for arrangement and safe operation of pressure vessels. With Amendment #1 (Seregaboss)
Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды	Rules for arrangement and safe operation of steam and hot water pipelines (Seregaboss)
Правила устройства и безопасной эксплуатации факельных систем	Rules for arrangement and safe operation of flare units (Seregaboss)
правила эксплуатации	service instructions
правила эксплуатации	working instructions
Правила эксплуатации, ревизии ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов	Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines (Seregaboss)
правило эксплуатации	service regulation
превысивший нормальный срок эксплуатации	overage
представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации	PIMO (presentation of information for maintenance and operations)
прекращать насосную эксплуатацию скважины	hand a well off
прекращать промышленную эксплуатацию	abandon (oVoD)
прекращать эксплуатацию скважины	hand a well off
пригодность к безотказной эксплуатации	failure-free operability
пригодность к эксплуатации	operational suitability
пригодность к эксплуатации	OS (operational suitability)
пригодность к эксплуатации	operability
пригодность к эксплуатации	operational capability
пригодность к эксплуатации	OC (operational capability)
пригодность к эксплуатации в любых погодных условиях	all-weather operability
приспособление для автоматического вращения штанг при насосной эксплуатации	rod rotor
приспособленность к техническому обслуживанию в процессе эксплуатации	field maintainability
приспособленность к эксплуатации в неблагоприятных условиях	ruggedization
проблемы эксплуатации	production problems (скважины)
пробная эксплуатация	producing test
пробная эксплуатация	production test (скважины)
пробная эксплуатация	production testing
пробная эксплуатация	production test, gas lift (скважины)
пробная эксплуатация	production test, swabbing (скважины)
пробная эксплуатация	production testing (of a well – скважины andrushin)
пробная эксплуатация	production test, pumping (скважины)
пробная эксплуатация	production test flowing (испытание на приток)
пробная эксплуатация	burn-in
пробная эксплуатация	trial development (glenfoo)
пробная эксплуатация с целью изучения месторождения и выявления запасов	exploration
пробная эксплуатация скважины	well testing
проверенный в эксплуатации	use-proved
проверенный в эксплуатации	field-proven
проверка в процессе эксплуатации	in-process review
проверка в процессе эксплуатации	IPR (in-process review)
проверка в процессе эксплуатации	field check
проверка в условиях эксплуатации	field examination
проверка пригодности к эксплуатации	operational suitability test
проверка пригодности к эксплуатации	OST (operational suitability test)
проверка пригодности к эксплуатации	operability test
проверка технического обслуживания в условиях эксплуатации	field maintenance test
программа заканчивания скважины и подготовки к эксплуатации	completion program
программа совершенствования пригодности к эксплуатации	operational suitability improvement program
программа совершенствования пригодности к эксплуатации	OSIP (operational suitability improvement program)
продолжительность удовлетворительной эксплуатации	service adequacy time
продолжительность эксплуатации	producing life (скважины)
продолжительность эксплуатации	operating time
продолжительность эксплуатации	OT (operation time)
продолжительность эксплуатации	performance period
продолжительность эксплуатации	production time
продолжительность эксплуатации	operational use time
продолжительность эксплуатации	field life
проектирование и обустройство объектов эксплуатации	design and construction of production facilities (О. Шишкова)
промышленная эксплуатация	operation and maintenance phase
профилактическое техническое обслуживание в процессе эксплуатации	in-service preventive maintenance
профилактическое техническое обслуживание в процессе эксплуатации	IPM (in-service preventive maintenance)
профилактическое техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации	OPM (out-of-service preventive maintenance)
пуск скважины в эксплуатацию	bringing well into production
раздельная эксплуатация горизонтов	stage development
разнообразие условий эксплуатации	variety of operating conditions
разработка и эксплуатация месторождения	development and operation
разрешение на эксплуатацию	operating permit
расходы выплаты подрядчикам по выводу из эксплуатации	decommissioning payments (serz)
реальные условия эксплуатации	actual-use environment
регулировка в процессе эксплуатации	service adjustment
регулятор интервалов для газлифтной эксплуатации	gaslift intermitter
регулятор интервалов для газлифтной эксплуатации	gas-lift intermitter
режим эксплуатации	type of duty
режим эксплуатации	operation conditions
режим эксплуатации скважины	production condition of well
результаты длительной эксплуатации	long-life operating data
рекомендованные правила эксплуатации	recommended operating practice
ремонт в условиях эксплуатации	field repair
ремонт на месте эксплуатации	in-place repair
ремонт на месте эксплуатации	job-site repair
руководитель отдела эксплуатации и ремонта	director of maintenance-and-repair
Руководство по техническому надзору за плавучими буровыми установками в эксплуатации	Manual on technical inspection of floating drilling vessels in operation (Seregaboss)
руководство по эксплуатации	operating manual
руководство по эксплуатации	operating guide
руководство по эксплуатации и ремонту	operations-and-repair manual
сальники, применяемые при насосной эксплуатации скважин	pumping packers
сборка в процессе эксплуатации	field assembly
сигнализатор отклонений от нормальных параметров эксплуатации	annunciator
система автоматического контроля эксплуатации	CPC
система периодической эксплуатации	intermitting production system (скважин)
система периодической эксплуатации	intermittent production system (скважин)
система ранней эксплуатации	early production system
скважина в готовом для эксплуатации состоянии	turnkey well
скважина, введённая в эксплуатацию	brought-in well
скважина, введённая в эксплуатацию	well put into production
скважина, вступившая в эксплуатацию	brought in well
скважина для одновременной раздельной насосной эксплуатации двух горизонтов	dual-pumping well
скважина для одновременной раздельной насосной эксплуатации двух горизонтов	dual pumping well
скважина для одновременно-раздельной эксплуатации двух горизонтов	dual pumping well
скважина, поступившая в эксплуатацию	workover well (после дополнительной углубки, прострела или кислотной обработки для увеличения отдачи)
скважина, пробуренная для эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов	multiple string small diameter well
скважина с колоннами малого диаметра для эксплуатации нескольких горизонтов	small diameter multiple completion
скважина с трудными условиями эксплуатации	bear cat
скважина, сдаваемая заказчику в состоянии готовности к эксплуатации	turnkey well
сложность эксплуатации	operation complexity
снятие с эксплуатации	placing out of service
снятый с эксплуатации	obsolete
снятый с эксплуатации	obsolescent
сообщение о нарушении нормальных условий эксплуатации	STR (service trouble report)
сообщение о неисправностях в процессе эксплуатации	field trouble report
средний срок эксплуатации скважины	average life of well
средняя наработка до исчерпания запасных частей на месте эксплуатации	MTTNSOS (mean time to no spare on site)
средняя продолжительность эксплуатации	mean operating time
срок готовности к эксплуатации	operational availability date
срок готовности к эксплуатации	OAD (operational availability date)
срок рентабельной эксплуатации	period of depletion (месторождения)
срок эксплуатации	run life (glenfoo)
срок эксплуатации залежи	reservoir life
срок эксплуатации продуктивного пласта	reservoir life
срок эксплуатации скважины	average life of well
срок эксплуатации скважины	life of well
срока эксплуатации	production life index
стадия насосной эксплуатации	pumping production stage
стадия фонтанной эксплуатации	flowing production stage
стадия фонтанной эксплуатации с быстро снижающимся дебитом	twilight stage
стандартная проверка пригодности к эксплуатации	SST (standard serviceability test)
стоимость технического обслуживания и эксплуатации	maintenance-and-running cost
стоимость эксплуатации	operation cost
стоимость эксплуатации	operating costs
стоимость эксплуатации	cost of operation
стоимость эксплуатации бурового наконечника	bit cost (на погонный метр бурения)
стоимость эксплуатации буровой установки	drilling rig operating cost
стоимость эксплуатации скважины	well operating cost
Стропы грузового и общего назначения. Требования по устройству и безопасной эксплуатации	Slings for loading and general purposes. Requirements to arrangement and safe operation (Seregaboss)
суммарный период эксплуатации скважины	cumulative period of well production
сутки эксплуатации	stream day (с учетом времени простоя; источник: словарь Извекова)
сутки эксплуатации	stream day (с учетом времени простоя; источник: словарь Извекова)
сутки эксплуатации	stream day (с учётом времени простоя)
схема развития инфраструктуры типа "строительство, эксплуатация, передача"	build, operate, transfer
техника эксплуатации	production technique
техника эксплуатации	operating procedure
техника эксплуатации	operating procedures
технические требования к эксплуатации	FOS (functional operational specification)
технические условия эксплуатации системы	SOS (system operational specification)
технические условия эксплуатации системы	system operational specification
технический контроль в процессе эксплуатации	in-service inspection
технический осмотр во время эксплуатации	operating check
технический отчёт об обслуживании в процессе эксплуатации	FSTR (field service technical report)
техническое обслуживание в процессе эксплуатации	noninterruptive maintenance
техническое обслуживание в процессе эксплуатации	operational maintenance
техническое обслуживание в процессе эксплуатации	field maintenance
техническое обслуживание в процессе эксплуатации	in-service maintenance
техническое обслуживание в процессе эксплуатации	OM (operational maintenance)
техническое обслуживание в процессе эксплуатации	operating maintenance
техническое обслуживание в процессе эксплуатации	FM (field maintenance)
техническое обслуживание в условиях эксплуатации	field service
техническое обслуживание и эксплуатация	M&O (maintenance and operation)
техническое обслуживание перед эксплуатацией	before-operation service
техническое обслуживание после эксплуатации	after-operation service
техническое обслуживание, ремонт и эксплуатация	MRO (maintenance, repair and operation)
техническое обслуживание со снятием с эксплуатации	out-of-service corrective maintenance (изделия)
техническое обслуживание со снятием с эксплуатации	OCM (out-of-service correction maintenance)
техническое руководство по эксплуатации	operational technical manual
техническое руководство по эксплуатации	OTM (operational technical manual)
технологический режим эксплуатации скважины	well operations parameters (Технологический режим работы скважины: Совокупность термобарических и расходных параметров технологического процесса извлечения из недр пластового углеводородного сырья, характеризующих эксплуатацию скважины в определённом интервале времени и устанавливаемых в диапазоне допустимых значений (СТО Газпром 2-3.3-164-2014) Прежде чем добавлять в словарь первое, что придет в голову, следует изучить значение термина. traduiser)
технологический режим эксплуатации скважины	well operating parameters (Технологический режим работы скважины: Совокупность термобарических и расходных параметров технологического процесса извлечения из недр пластового углеводородного сырья, характеризующих эксплуатацию скважины в определённом интервале времени и устанавливаемых в диапазоне допустимых значений (СТО Газпром 2-3.3-164-2014) Прежде чем добавлять в словарь первое, что придет в голову, следует изучить значение термина. traduiser; traduiser, где конструктив? где Ваши варианты? ttimakina)
Типовая инструкция для инженерно-технических работников по надзору за безопасной эксплуатацией грузоподъёмных машин	Standard Safety Manual for Engineers and technicians to Supervise Safe Operation of Lifting Machinery (Seregaboss)
типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации башенных кранов	Standard instructions for crane operators on safe operation of tower cranes (Seregaboss)
типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации мостовых и козловых кранов	Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling and gantry cranes (Seregaboss)
типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации стреловых самоходных кранов	Standard instructions for crane operators on safe operation of self-propelled gin pole cranes (truck hoists, on pneumatic-tyre, on special chassis of truck type, crawler cranes, tractor cranes; автомобильных, пневмоколесных, на специальном шасси автомобильного типа, гусеничных, тракторных Seregaboss)
типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления	Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means (Seregaboss)
трещина, возникшая в процессе эксплуатации	service crack
трещина, возникшая во время эксплуатации	service crack
трубопровод, выведенный из эксплуатации	decommissioned pipeline
удостоверение о пригодности к эксплуатации	certificate of fitness
Управление разведки и промышленной эксплуатации	Exploration & Production Division (dimock)
условия эксплуатации	set of operating conditions
условия эксплуатации	use environment
условия эксплуатации	operating conditions (оборудования)
условия эксплуатации	field conditions
условия эксплуатации	operating environment
успешное завершение эксплуатации	survival
устройство, сохраняющее рабочие характеристики в процессе эксплуатации	nondeteriorating device
устьевое оборудование для газлифтной эксплуатации	gaslift flow head equipment
ухудшение свойств в начальный период эксплуатации	initial degradation
фонтанная эксплуатация	flowing
форсированный режим эксплуатации скважины	forced operation conditions of well
характеристика периода нормальной эксплуатации	normal operating performance
характеристики при умеренных режимах эксплуатации	midrange performance
централизованная эксплуатация	unitization (месторождения; источник: словарь Извекова)
централизованная эксплуатация	unitization (нефтяного или газового месторождения)
циклическая эксплуатация хранилища	cyclic storage operation
штраф за отказ участника договора о централизованной эксплуатации платить за бурение	penalty bonus
экономический предел эксплуатации месторождения	economic limit (of production)
электроцентробежный насос для беструбной эксплуатации скважины	electrical centrifugal pulser for tubingless well operation
элемент, заменяемый в ходе эксплуатации	field replaceable unit
эрлифтная эксплуатация скважины	airlift well operation
эрлифтный метод эксплуатации скважин	airlift well operation method
этап ввода в эксплуатацию	commissioning phase