| Russian | English |
| агрегат для механизированной погрузки и транспортировки глубиннонасосных штанг | sucker-rod mechanized loading and transporting unit |
| агрегат для механизированной погрузки и транспортировки глубинно-насосных штанг | sucker-rod mechanized loading and transporting unit |
| агрегат для механизированной погрузки и транспортировки насосных штанг | sucker-rod loading and transporting unit |
| алмазный расширитель в коронке для бурения на штангах | rod reaming shell (без колонковой трубы) |
| антивибрационная смазка для штанг | rod grease |
| антивибрационная смазка для штанг | rod dope |
| биение насосно-компрессорных штанг | rod whip (хлестание штанг по стенкам скважины, вызванное вибрацией колонны) |
| биение штанг | rod slap (о стенки скважины) |
| бурение на глубине одной штанги | single-pass drilling |
| бурение несколькими штангами | multiple-plan drilling |
| бурение с отсосом выбуренного шлама через штанги | vacuum drilling |
| бурильная штанга | drill stem (при роторном бурении) |
| бурильная штанга | pole |
| бурильная штанга | DS (drill stem) |
| бурильная штанга | drilling stem (при роторном бурении) |
| бурильная штанга | boring bar |
| бурить скважину ударно-канатным способом с пружинящей штангой | kick a hole |
| буровая штанг с вырезами для вилки | drill rod with flats |
| буровая штанга | boring bar |
| буровая штанга | drilling rod |
| буровая штанга | rock-drill steel |
| буровая штанга | drilling steel |
| буровая штанга | bore rod |
| буровая штанга | drill tube |
| буровая штанга | DR (drill rod) |
| буровая штанга | bar rod |
| буровая штанга квадратного сечения с закруглёнными углами | quarter octagon drill rod |
| буровая штанга с хвостовиком | shanked drill rod |
| ведущая штанга | grief joint (для роторного бурения) |
| ведущая штанга | driving stem |
| вертикальный стеллаж для насосных штанг | sucker rod hanger (извлечённых из скважины) |
| вертикальный стеллаж для штанг | rod basket |
| верхний шаровой клапан ведущей штанги | upper kelly cock (imemine) |
| вес штанг | weight of rods |
| вибрация колонны буровых штанг | rod string vibration |
| вибрация штанг | rod vibration |
| вкладыш в роторном столе, закрепляющий квадратную штангу | drive bushing |
| вкладыш для вращения квадратной штанги | rotary bushing |
| вкладыш для вращения квадратной штанги | kelly drive |
| вкладыши для вращения квадратной штанги | kelly drive |
| вкладыши под квадратную штангу | kelly bushings |
| внезапное кратковременное ускорение вращения штанг | rod snake |
| вращатель с отверстием для ведущей штанги | hollow spindle |
| вспомогательный элеватор для глубинно-насосных штанг | rod transfer elevator |
| втулка для полированной штанги | liner for polished rod (глубинного насоса) |
| втулка для полированной штанги глубинного насоса | liner of polished rod |
| глубиннонасосные штанги | sucker rods |
| головка насосной штанги | head of sucker rod |
| горн для нагрева буровых штанг | jackrod furnace |
| грузовая штанга для труборезки | casing cutter sinker |
| двухступенчатая колонна насосных штанг | double-step string of sucker rods |
| диаметр насосной штанги | sucker rod size |
| диаметр насосной штанги | sucker rod diameter |
| диаметр шейки ударной штанги | collar diameter |
| домкратная штанга | jack rod |
| жёлоб на буровой вышке для поддержки штанг | rod slide (при наклонном бурении) |
| зажим для насосной штанги | adjuster grip |
| зазор между штангами и стенками скважины | rod clearance |
| замок для соединения ловильных штанг | knock-off joint |
| замок для соединения насосных и ловильных штанг | knock-off joint |
| замок для соединения насосных штанг | knock-off joint |
| захват конструкции для подъёма штанг | fixed wrench |
| извлекатель буровых штанг | steel puller |
| извлекатель буровых штанг с пневматическим приводом | pneumatic rod extractor |
| извлекать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы одновременно | strip a well (из скважины) |
| извлечение штанг растеплением | rod eduction by warning |
| извлечение штанг расхаживанием | rod eduction by strut |
| изгиб колонны штанг в скважине | rod slack (под действием своей массы) |
| изгиб колонны штанг в скважине | sag (под действием её массы) |
| изгиб колонны штанг в скважине | rod sag (под действием своей массы) |
| изгиб колонны штанг в скважине под действием своего веса | rod sag |
| инициирующая штанга | drop bar (для подрыва перфораторов на трубах Углов) |
| инструмент для ловли насосных штанг | pump-rod fishing socket |
| истирание внутренней поверхности насосных труб штангами | rod cutting |
| канадский способ ударного бурения на деревянных штангах | canadian pole system |
| канатная подвеска насосных штанг | cable-type sucker-rod hanger |
| канатное бурение с пружинящей штангой | kicking-down |
| карусельная кассета для подачи буровых штанг | carousel pipe rack |
| кассета для буровых штанг | pipe rack |
| качающаяся штанга | bob (штангового насоса) |
| квадратная штанга | kelly |
| квадратная штанга | torque bar |
| квадратная штанга | kelly bar |
| квадратная штанга | kelly joint |
| квадратная штанга | grief stem |
| клиновой захват для подъёма и подвески буровых штанг | knife-dog (при колонковом бурении) |
| ключ для насосных штанг | sucker-rod wrench |
| ключ для свинчивания буровых штанг | hand dog |
| ключ для свинчивания и развинчивания буровых штанг | hand dog |
| ключ для свинчивания штанг | key |
| колесо для развинчивания насосных штанг | backoff wheel |
| колесо для раскрепления насосных штанг | backoff wheel |
| колесо для раскрепления / развинчивания насосных штанг | backoff wheel |
| колонна аварийных штанг | fishing string (с левой резьбой или с плотно завёрнутыми на смоле соединениями с правой резьбой) |
| колонна бурильных штанг | drill-rod string (алмазного бурения) |
| колонна насосных штанг | string of rods |
| колонна насосных штанг | rod string |
| колонна штанг | stem |
| колонна штанг вращательного бурения | auger string |
| комбинированная колонна насосных штанг | tapered rod string |
| комбинированный ловитель насосно-компрессорных труб и штанг | combination tubing and sucker rod socket |
| комбинированный ловитель насосно-компрессорных труб и штанг | combination tubing and sucker rod catcher |
| конец балансира, соединяемый со штангами | beam head |
| короткий отрезок насосной штанги | sub (для регулирования общей длины колонны) |
| крестообразная рабочая штанга | fluted grief stem |
| кронштейн для установки штанг под определённым углом | flat iron (inplus) |
| крюк для подвески насосных штанг | beam hanger (на конце балансира) |
| крюк для подъёма насосных штанг | sucker-rod hook |
| крюк для спуска насосных штанг | sucker-rod hook |
| ликвидация обрыва штанг | sucker rod break elimination |
| ловильный колокол для захвата насосных штанг | sucker-rod die coupling |
| ловильный колокол для захвата насосных штанг | sucker-rod die collar |
| ловильный колокол для насосных штанг | sucker-rod die collar |
| ловитель для насосных штанг плунжерного типа | plunger-type rod catcher |
| ловитель для насосных штанг плунжерного типа | plunger rod catcher |
| люстра для подвески штанг | sucker-rod hanging device |
| магазин буровых штанг | rod-storage system |
| магазин штанг установки ударно-роторного бурения | drill pipe magazine |
| максимальная длина колонны штанг | sag length (при которой она противостоит изгибу при определённой осевой нагрузке) |
| манипулятор штанг | rod rack (бурильной установки) |
| местное расширение ствола, вызванное хлестанием штанг | whip-out |
| местное расширение ствола из-за хлестания штанг | whip-out |
| метод удаления кокса просверливанием его бурильной штангой | drill steam method of coke removal (в различных направлениях) |
| метров от вкладыша ведущей штанги = метров от ротора | meters from kelly bushing (andrushin) |
| метчик для ловли насосных штанг | sucker-rod spear |
| механизм свинчивания и развинчивания буровых штанг | rod-wrenching system |
| многогранная штанга | torque bar (для ручного бурения) |
| муфта насосных штанг | sucker-rod coupling |
| муфтовая штанга для бурения дробью | calyx rod |
| муфты насосных штанг | pump rod joints |
| нагрузка на насосную штангу | sucker-rod load |
| направляющая штанга | drill guide |
| направляющая штанга | stabilizer (увеличенного диаметра) |
| направляющая штанга увеличенного диаметра | core-barrel rod (устанавливаемая над колонковой трубой) |
| наращиваемая буровая штанга | extension steel (для бурения глубоких шпуров) |
| наращивание труб или штанг | making a connection (в скважине; источник: словарь Извекова) |
| наращивание труб или штанг | making a connection (в скважине; источник: словарь Извекова) |
| наращивание штанг | making a connection (в скважине) |
| нарезной ниппель концов насосных штанг | sucker-rod pin |
| насосная штанга | sucker rod (глубинного насоса) |
| насосная штанга | sucker-rod |
| насосная штанга | rattigan rod (Бейбарыс) |
| насосная штанга | pumping rod |
| насосная штанга | pump rod |
| насосная штанга | rod |
| насосная штанга глубинного насоса | sucker pole |
| насосная штанга с ниппельной нарезкой на обоих концах | double pin sucker rod |
| насосная штанга с ниппельными концами | double pin sucker rod |
| насосно-компрессорные трубы и насосные штанги | tubing and rods |
| насосные штанги | sucker rod |
| насосные штанги | rods |
| насосные штанги и трубы | rods and tubing |
| нижний шаровой клапан ведущей штанги | lower kelly cock (imemine) |
| ниппель к специальным штангам для бурения со съёмным керноприёмником | wireline drill-rod coupling |
| обрыв насосных штанг | sucker rod parting |
| обрыв насосных штанг | sucker rod breakage |
| обрыв штанг | twist-off |
| обрыв штанг | sucker rod breakage |
| одноступенчатая колонна насосных штанг | single-step string of sucker rods |
| опора для насосных штанг | pull rod carrier |
| опускать насосные штанги и насосно-компрессорную колонну | RR&T (to run rods and tubing) |
| ориентированная штанга | oriented rod |
| осевая вибрация колонны штанг | bounce (в результате повышенного давления промывочной жидкости либо наличия на забое мелких осколков породы, гальки или посторонних предметов) |
| отклоняющая штанга | deflecting bar |
| относить концы насосных штанг в сторону | tail rods (при подъёме из скважины) |
| отработавшая насосная штанга | junk sucker rod |
| отрезок манильского каната, помещаемый между ударной штангой и проволочным тросом | rope cracker (для увеличения эластичности) |
| очистка насосных штанг паром | steaming of rods |
| парафин, отлагающийся на штангах наносов | sucker rod wax |
| парафин, отлагающийся на штангах насосов | rod wax (промысловых и нефтеперерабатывающих установок) |
| парафин, отлагающийся на штангах насосов | sucker rod wax (промысловых и нефтеперерабатывающих установок) |
| патрон с гидроприводом для бурильных штанг | hydraulic-operated drill rod chuck (при бурении с отбором керна) |
| переводник для насосных штанг | sucker-rod substitute |
| переходник для присоединения штанги к винтовому шпинделю | screw-to-rod adapter |
| переходной ниппель для соединения штанг разного диаметра | rod reducing coupling |
| переходной ниппель для соединения штанг разного диаметра | reducing bushing |
| переходный ниппель для соединения штанг разного диаметра | rod reducing coupling |
| печатающая штанга | type bar |
| подвеска насосной штанги | rod hanger |
| подвеска, укорачивающая ход полевой штанги | reducer |
| подвески насосных штанг | rod hangers |
| поднимать из скважины насосные штанги и насосно-компрессорные трубы одновременно | strip out |
| поднимать колонну насосных штанг | pool sucker rods (из скважины) |
| поднимать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | pull rods and tubing (из скважины) |
| поднимать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | PR&T (pull rods and tubing) |
| поднятая насосная штанга | pulled rod |
| поднятые или поднимаемые насосные штанги и насосы | and pump |
| поднятые насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | pulled rods and tubing |
| поднятые насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | PR&T (pulled rods and tubing) |
| подъём насосно-компрессорной колонны и насосных штанг | pulling tubing and rods |
| подъём насосно-компрессорной колонны и насосных штанг | PTR |
| подъём насосно-компрессорных труб и насосных штанг | pulling of tubing and rods |
| подъём насосно-компрессорных труб и насосных штанг | pulling tubing and rods |
| подъём НКТ и насосных штанг | pulling tubing and rods |
| полая буровая штанга | lance pipe |
| полая штанга | tubular rod |
| полированная штанга | slip stick (глубинной насосной установки) |
| полированная штанга | slick rod (глубинной насосной установки) |
| попеременно двигать колонны насосных штанг и лифтовых труб | strip a well (для предотвращения скопления парафина) |
| попеременно двигать колонны насосных штанг и насосно-компрессорных труб в скважине | strip a well (для предотвращения скопления парафина) |
| превентер с плашками под квадратную штангу | kelly packer |
| предельная длина штанги, выдерживающей продольную нагрузку без деформации | buckling length |
| пресс для выпрямления насосных штанг | sucker-rod straightener |
| пресс для выпрямления ударной штанги | stem straightener |
| приводить ударную штангу в негодность | put a head on a stem |
| приспособление для автоматического вращения штанг при насосной эксплуатации | rod rotor |
| приспособление для подвески насосных штанг | bridle (к балансиру станка-качалки) |
| приспособление для подвески насосных штанг к головке балансира | mule-head hanger |
| приспособление для подвешивания насосных штанг | rod basket (на эксплуатационной вышке) |
| приспособление для поддержки сальника полированной штанги | rod clamp (во время смены сальниковой набивки) |
| приспособление для снятия коронок с буровых штанг | jumper detacher (при конусных соединениях) |
| приспособление, предупреждающее выброс штанг | snatch plate (при появлении напорных вод высокого давления) |
| прихват штанг | rod sticking |
| прихваченная насосная штанга | stuck rod (вследствие отложений парафина) |
| процесс восстановления бурильных труб и штанг путём снятия усталостных напряжений металла | Bardine process |
| пустотелая штанга | hollow rod |
| рабочая штанга | driving stem |
| разрыв насосных штанг | sucker-rod string failure |
| разрыв насосных штанг | sucker-rod string breaking |
| разъёмная буровая штанга | sectional steel |
| разъёмная буровая штанга | sectional drill rod |
| раскрепление насосно-компрессорных штанг | backing-off of sucker rods |
| рассогласование штанг | rod differential |
| растяжение насосных штанг | rod stretch |
| резиновый диск с отверстием в центре для снятия грязи с буровых штанг | wiper |
| резьба насосных штанг | sucker-rod thread |
| рычаг или штанга с противовесом | balance bob (у штангового насоса) |
| сальник для насосной штанги | sucker-rod cleaner |
| сальник для насосных штанг | rod wiper |
| сальник для очистки квадратной штанги | kelly wiper |
| сбрасываемая штанга | drop bar |
| свеча штанг | rod stand |
| свинчивать бурильные штанги | make up |
| система манипулирования буровыми штангами | rod-handling system |
| скважина для квадратной штанги | kelly hole |
| скоба для извлечения труб / штанг | pulling yoke |
| скоба для извлечения штанг | pulling yoke |
| соединение насосной штанги с коромыслом | dixie grip |
| соединитель штанг и балансира | adjuster (при канатном бурении) |
| соединительная муфта насосной штанги | pump rod joint |
| соединительные муфты насосных штанг | pump rod joints |
| соединительный замок для насосной штанги | sucker-rod joint |
| составная буровая штанга | jointed rod |
| составная буровая штанга | long-hole rod (для глубокого подземного бурения) |
| спиральная штанга перфоратора | auger rod |
| спуск в скважину НКТ и насосных штанг | running tubing and rods |
| спуск насосных штанг | sucker-rod string running |
| спускать насосные штанги и насос | running rods and pump, ran rods and pump |
| спускать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | running rods and tubing |
| спущены НКТ и насосные штанги | ran tubing and rods |
| стабилизатор для насосных штанг | rod stabilizer |
| стабилизирующая штанга расширяющего снаряда | reaming barrel |
| сталь для насосных штанг | steel for sucker rods (марганцевая) |
| ступенчатая колонна насосных штанг | tapered sucker rod string |
| съёмная буровая коронка, ввинчиваемая в штангу | bottoming-type bit |
| толкающая штанга | push rod |
| точка подвеса насосных штанг | rod hanger center |
| трение штанг о стенки скважины | rod drag (при бурении) |
| трубчатая штанга | tubular rod |
| трубчатая штанга | drill pipe |
| ударная штанга | drill stem (в ударно-канатном бурении; источник: словарь Извекова) |
| ударная штанга | drill stem (в ударно-канатном бурении) |
| ударная штанга | sinker bar (в ударно-канатном бурении) |
| ударная штанга | drill-stem |
| ударная штанга | sinker bars |
| ударная штанга | drillstem |
| ударная штанга | DS (drill stem) |
| ударная штанга | stem (при канатном бурении) |
| ударная штанга | drilling stem |
| ударная штанга | boring bar |
| ударная штанга | boring rod |
| ударная штанга | bore rod |
| ударная штанга | auger stem (при ударно-канатном бурении) |
| ударная штанга при канатном бурении | stem dipping |
| ударная штанга со спиральными крыльями | spiral-winged drill stem (для поворачивания штанги при долблении) |
| удлинительная штанга | extension stem |
| уплотнитель ведущей штанги | rotating head |
| уравновешивание штанг глубинного насоса путём регулирования противовеса | well rocking |
| установочная штанга | setting rod (в комплекте клина Томпсона) |
| устройство для подачи буровых штанг | bolter feeder |
| устройство для развинчивания штанг при прихвате насоса в скважине | rod back-off wheel |
| устройство карусельного типа для автоматической замены буровых штанг | carousel-type rod changer |
| устройство управления буровыми штангами | rod-handling device |
| утолщённая штанга | extraheavy bar |
| утяжеленная штанга | sinker bar (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| утяжелённая выбивная штанга | jar rod (при ударно-канатном бурении) |
| утяжелённая промывная штанга | wash rod (для вымыва породы при проходке наносов забивным способом) |
| утяжелённая штанга | drill collar |
| утяжелённая штанга | oversize rod |
| утяжелённая штанга для спуска канатореза в скважину | rope-knife sinker |
| фонарь ударной штанги | sinker bar guide |
| хвост колонны насосных штанг | under-pump sucker rod joint |
| цельная колонна насосных штанг без соединений | continuous sucker-rod string with no joints |
| штанга алмазного колонкового бурения | diamond-drill rod |
| штанга вращательного бурения | auger rod |
| штанга для бурения взрывных скважин | extension drill steel equipment |
| штанга для бурения сейсмических скважин | seismograph rod |
| штанга для извлечения | retrieving rod |
| штанга для извлечения предметов из скважины | retrieving rod |
| штанга для перевода ремня | deflecting bar |
| штанга из немагнитного материала | nonmagnetic rod |
| штанга, имеющая наружный диаметр, одинаковый с диаметром ниппеля | externally flush-coupled rod |
| штанга насоса | bucket rod |
| штанга роторного бурения | auger rod |
| штанга ручного бура | jumper bar |
| штанга с плунжером | swab (для чистки труб) |
| штанга с противовесом | balance bob (у штангового насоса) |
| штанга сварной конструкции | welded-in stem |
| штанга составного бура | steel stem |
| штанга увеличенного диаметра | oversize rod (по сравнению со стандартным) |
| штанга управления фонтанной задвижкой | control rod |
| штанга штурвала | control rod (для закрытия фонтанной задвижки) |
| штанги с муфтовыми соединениями | box and pin type sucker rods |
| шуровочная штанга | bar |
| элеватор для насосной штанги | sucker-rod elevator |
| элеватор для насосных штанг | rod elevator |
