| Russian | English |
| вертикальный шов | vertical weld |
| верхнее положение шва | overhead position (потолочное) |
| верхний шов | cap bead (многослойного сварного шва) |
| верхушка сварочного шва | crown of weld |
| верхушка сварочного шва | crown of the weld |
| внешняя сторона шва | weld face |
| внутренний шов | inside weld |
| восходящий шов | vertical-up weld |
| вырубка дефектного шва | chipping of faulty weld |
| высококачественный шов | high quality weld |
| высококачественный шов | sound weld |
| герметичный шов | pressure-tight seam |
| горизонтальный шов | horizontal weld |
| горловина шва | weld neck |
| граница наружной поверхности шва | boundary of seam internal surface |
| дефектный шов | defective seam |
| дефектный шов | faulty seam |
| дефектный шов | unsound weld |
| дефектный шов | faulty weld |
| дефектный шов | defective weld |
| дефектоскопия сварных швов | weld crack detection |
| документы контроля качества сварных швов | welding quality control documents (Seregaboss) |
| журнал контроля качества сварных швов | log of quality control of welding joints (Seregaboss) |
| защитные очки, применяемые при зачистке швов | eye-protection |
| зона сварного шва | weld zone |
| испытание на загиб с растяжением шва | bend-over test |
| испытание сварного шва | weld test |
| испытания сварного шва | weld test |
| катет углового сварного шва | weld leg |
| качество сварного шва | weld quality |
| кольцевой шов | circumferential weld |
| кольцевой шов | circular weld |
| кольцевой шов | girth joint |
| контроль герметичности швов | leakage test of weld seams |
| корневой валик сварного шва | root run |
| круговой шов | circumferential weld |
| круговой шов | circular weld |
| материал для заполнения швов или стыков | jointing material |
| металл, образующий усиление шва | reinforcing metal |
| металл, перешедший в шов | weld metal |
| металл сварного шва | weld metal |
| металл шва | seam metal |
| Методика ультразвуковой дефектоскопии зоны сварного шва бурильных труб с приваренными замками | Methods of ultrasound defectoscopy of weld seam zone of drillpipe with welded tool joints (Seregaboss) |
| многопроходный шов | multipass weld |
| многослойный шов | multilayer weld |
| молоток для проковки шва | hammer |
| наружная поверхность шва | face of weld |
| неплотный шов | unsound weld |
| неплотный шов | leaky seam |
| неплотный шов | defective weld |
| непрочный шов | weak weld |
| низкокачественный сварной шов | poor weld |
| нисходящий шов | vertical-down weld |
| нормальный шов | normal weld |
| V-образный шов с разделкой кромок | single-v butt weld v |
| образование трещин в металле шва | weld cracking |
| образование трещин в сварном шве | weld cracking |
| однорядный заклёпочный шов | single rivet joint |
| ось шва | line of welding |
| плоский сварной шов | flush weld (заподлицо с поверхностью металла) |
| плотный шов | sound weld |
| плотный шов | tight weld |
| поверхность шва | seam surface |
| поверхность шва | weld face |
| подварочный шов | sealing weld |
| подварочный шов | caulking weld (уплотняющий) |
| покрывать тонким слоем поверхность шва | wash |
| полный шов | full-sized weld |
| положение шва | position seam (в пространстве) |
| пористость шва | weld porosity |
| предел прочности металла шва | weld strength |
| прерывистый прихваточный шов | intermittent tack weld |
| прерывистый шов | intermittent weld |
| прихваточный шов | temporary weld |
| прихваточный шов | tack weld |
| пробный шов | sample weld |
| пробный шов | tentative weld |
| пробный шов | trial weld |
| пробный шов | practice weld |
| проверка сварного шва | weld examination (внешний осмотр, мехиспытания andrushin) |
| протокол механических испытаний сварных швов | protocol of mechanical testing of welding joints (Seregaboss) |
| протокол механических испытаний сварных швов | protocol of mechanical testing of welded joints (Seregaboss) |
| профиль шва | seam profile |
| разрыв продольного шва | twist breakage (труб трубопровода) |
| разрыв продольного шва трубы | twist-off |
| сваренный двусторонним швом | double welded |
| сварка вертикальным швом | vertical seam welding |
| сварка круговым швом | girth welding |
| сварка круговых швов | girth welding |
| сварка непрерывным швом | continuous welding |
| сварка непрерывным швом | seam welding |
| сварка прерывистым швом | intermittent welding |
| сварка прямолинейным швом | seam welding |
| сварка узким швом | bead welding |
| сварной шов | welding joint |
| сварной шов внахлёстку | lap weld |
| соединение с двумя угловыми швами | double-fillet lap joint |
| спаянный шов | brazed seam |
| спиральный сварной шов | SW (spiral weld) |
| структура металла шва | the structure of seam metal |
| структура металла шва | weld structure |
| торцевой шов | edge weld |
| трещина в корне шва | weld crack |
| трещина в корне шва | root crack |
| трещина в металле шва | weld crack |
| трещина в сварном шве | weld crack |
| труба со спиральным швом | PSW (pipe, spiral weld) |
| угловое соединение с одним наружным угловым швом | outside single-fillet corner joint |
| угловой шов | fillet |
| угловой шов | fillet weld |
| узкий шов | run |
| узкий шов | narrow weld |
| укупорка плёночной тары нагревом швов | heat sealing |
| уплотнение шва | caulking |
| усиление шва | reinforcement of weld |
| усиленный сварной шов | reinforced weld |
| усиленный шов | reinforced weld |
| усиленный шов | reinforced seam |
| условный знак типа сварного шва | weld symbol |
| уторный шов | corner weld joint (тавровое соединение стенки и днища резервуара SmilingCat) |
| участок прерывистого шва | interrupted suture |
| х-образный стыковой сварной шов | double butt weld |
| чеканка шва | seam caulking |
| швы вразбежку | breaking joints |
| швы, свариваемые внахлёстку | lapwelded |
| ширина шва | width of seam |
| шов без дефектов | sound weld |
| шов внахлёстку | joggle joint |
| шов, полученный контактной сваркой | electric resistance weld |
| шов, полученный при точечной сварке | bridge spot weld (встык с накладкой) |
| шов, полученный сваркой давлением | pressure weld |
| шов, полученный электрической сваркой | electric weld |
| шов при испытании | test weld |
| шов, работающий на растяжение | tension weld |
| шов с дефектами | unsound weld |
| шов с раздавливанием | mash weld |
| шов с разделкой кромок | closed weld |
| шов с трещинами | cracked weld |
| шов, сделанный электросваркой | pipe electric weld |
