| Russian | English |
| блок компрессора чистого воздуха | clean air compressor module |
| в чистом виде | in the pure state |
| вода в чистом виде | water in pure form |
| вода чистая | pure water |
| времена чистого бурения | rotating idles |
| время чистого бурения | DT (drilling time) |
| время чистого бурения | rotating idles |
| время чистого бурения | rotating hours (в часах) |
| время чистого бурения | drilling time |
| высококачественный глинопорошок из чистого натриевого монтмориллонита | Al-Gel |
| гидравлический разрыв с применением чистой воды в качестве жидкости разрыва | riverfrac treatment |
| Закон о чистом воздухе | Clean Air Act. (The CAA addresses and regulates airborne pollution that may be potentially hazardous to public health or natural resources; Этот Закон рассматривает и контролирует загрязнения воздуха, которые могут представлять опасность для здоровья людей или природных ресурсов) |
| информационные бюллетени "Платтс" по рынку "чистых" танкерных перевозок | Clean Tankerwire ("Чистые" танкеры перевозят светлые нефтепродукты, в частности, бензин, дистиллят и прямогонный бензин (нафту). Ying) |
| компьютер чистой нефти | NOC (NOC Dude67) |
| компьютер чистой нефти | net oil computer (NOC Dude67) |
| общая чистая анодная масса | total net anode mass |
| откачка скважины до получения чистой нефти | CU (clean-up) |
| скорость чистого бурения | rate of net drilling |
| теплообменник чистый / насыщенный тэг | lean/rich teg exchanger |
| торги на аренду участка по величине доли чистой прибыли | net profits bidding |
| химически чистый | pure |
| ценность как экологически чистого энергоресурса | ecological value (природного газа) |
| чистая балансовая стоимость | net book value (NBV serz) |
| чистая вода | water alone |
| чистая выручка | netback (Alexander Demidov) |
| чистая сырая нефть | clean oil (содержащая менее 1% примесей и воды; годная к сдаче; источник: словарь Извекова) |
| чистая нефть | merchantable oil |
| чистая нефть | clean oil |
| чистая отгрузка | net shipment (с исключением двойного счета нефть-нефтепродукты; источник: словарь Извекова) |
| чистая отгрузка | net shipment (с исключением двойного счета нефть-нефтепродукты; источник: словарь Извекова) |
| чистая отгрузка | net shipment (с исключением двойного счета нефть нефтепродукты) |
| чистая прибыль от добычи | net royalty |
| чистая прибыль по роялти | net profits interest |
| чистая приведённая стоимость | net present value (ЧПС) |
| чистая резьба | perfect thread |
| чистая скважина | open hole (свободная от препятствий в стволе или обрушенной породы) |
| чистая сырая нефть | PLO (pure crude oil) |
| чистая сырая нефть | pipeline oil (годная к сдаче) |
| чистая цена компании | netback (andrushin) |
| чистая цена у устья скважины | net back value |
| чисто-белый | lily-white (марка цвета нефтепродукта по шкале Национальной нефтяной ассоциации США, соответствующая номеру 1 этой шкалы) |
| чистое бурение | drilling on the bottom |
| чистое время бурения | net drilling time |
| чистое время бурения | drilling time |
| чистое время бурения | actual drilling time |
| чистое нефтяное сырьё | clean oil (без добавки рециклового сырья) |
| чистые оборотные фонды | net current assets (serz) |
| чистые приведённые расходы | net present cost (serz) |
| чистые расходы на выплату процентов | net interest expense (serz) |
| чистый алмаз | clear (с минимальным числом видимых трещин, пятен и включений) |
| чистый асфальт | pure asphalt (природный битум, содержащий не более 10 % минеральных примесей) |
| чистый бензол | one-degree benzene (перегоняющийся в интервале 1 о) |
| чистый вес | exponent |
| чистый газ | pure gas |
| чистый денежный поток | net cash flow (serz) |
| чистый для анализа | analytically pure |
| чистый доход | exponent |
| чистый интервал | nonshaly interval (скважины) |
| чистый отрицательный заряд | net negative charge (Islet) |
| чистый песок | clean sand |
| чистый песчаник | clean sandstone |
| чистый пласт | nonshaly bed |
| чистый прирост остатка денежных средств и их эквивалентов | net increase in cash and cash equivalents (serz) |
| чистый продукт | straight product |
| чистый тоннаж | net register tonnage |
| чистый цемент | plain cement |
| чистый цемент | unretarded cement |
| чистый цемент | neat cement |
| чистый шлам | clean cuttings (не смешанный с осыпью породы вышележащих горизонтов и не загрязнённый промывочным раствором) |
| экологически чистые методы | environmentally sound practices |
| экологически чистый вид топлива | ecologically clean type of fuel |
| экологически чистый район | pristine area |
| эффективное / чистое давление | net pressure (давление в трещине в любой момент времени в процессе обработки и в любой точке созданной трещины) за вычетом давления смыкания трещины давление, при котором трещина смыкается)). М. Экономидес, Р. Олини, П. Валько "Унифицированный гидроразрыв пласта". Издание ОАО "НК "Роснефть", 2007) |
