| Russian | English |
| авария, охватившая часть системы | brownout |
| акт приёмки конструктивных частей для выполнения электротехнических работ | act of acceptance of construction part for electrical work |
| активная часть ёмкости бурового раствора | active mud tank volume |
| аллогенная составная часть | allothigenic constituent |
| аллогенная составная часть | allogenic constituent |
| аномалия в глубоких частях разреза | deep-seated anomaly |
| боковые фракции, отбираемые в нижней части ректификационной колонны | side bottoms |
| более глубоководная часть | deeper sea area |
| бурение верхней части ствола скважины | upper-hole drilling |
| бурение долотами со сменной режущей частью | chain bit drilling (подаваемой на забой с помощью цепного механизма) |
| бурение пилотной части ствола скважины | ratholing |
| бурение промежуточной части ствола скважины | intermediate hole drilling |
| бурильная часть | drilling part (буровой штанги SwanSong) |
| буровая коронка с выступающей центральной частью | high-center bit |
| буровая коронка со ступенчатым профилем режущей части | step-crown bit |
| ведомость запасных частей | SPL (spare parts list) |
| ведущая часть ремня | tight side of belt |
| верх хвостовой части | upper rear |
| верхняя часть | crown (буровой треноги) |
| верхняя часть | top end (пульсатора) |
| верхняя часть блока превенторов | BOP upper stack |
| верхняя часть блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer upper stack |
| верхняя часть буровой каретки с приспособлениями для установки бурильных молотков | drilling superstructure |
| верхняя часть водоотделяющей колонны | upper marine riser |
| верхняя часть пласта | upper part of formation |
| верхняя часть платформы | platform head |
| верхняя часть разреза | upper part of section |
| верхняя часть разреза | overburden |
| верхняя часть разреза с линейным увеличением скорости по глубине | linear velocity overburden |
| верхняя часть разреза с увеличением скорости сигнала по глубине | accelerating overburden |
| верхняя часть разреза с увеличением скорости сигнала по глубине | accelerating overburden |
| верхняя часть шкалы интенсивности | high side |
| весовое соотношение составных частей | weight ratio of components |
| весовых частей на миллиард | parts per billion by weight |
| весовых частей на миллион | parts per million by weight (частей на миллион по массе Kuno) |
| влияние верхней части разреза газовой шапки | shallow gas effect |
| внутренние части | internal components |
| внутренняя часть мульды | through core |
| внутренняя часть складки | inner part of fold |
| внутренняя часть складки | fold inner portion of fold |
| волна, отражённая в верхней части разреза | shallow wave |
| волна, отражённая или преломленная в верхней части разреза | shallow wave |
| волна, преломленная в верхней части разреза | shallow wave |
| втулка цилиндра гидравлической части насоса | fluid cylinder liner |
| выборочный перечень запасных частей | RPSL (repair parts selection list) |
| выборочный перечень запасных частей | repair parts selection list |
| выключать часть трубопровода | blank off (вставкой глухого фланца) |
| выполнение субподрядчиком части договорных работ | farmout |
| выполнение субподрядчиком части договорных работ | farm-out |
| выработка наиболее богатых частей месторождения | buckeying |
| высококипящая часть | heavy ends (фракции) |
| выступающая центральная часть | integral pilot (бескернового алмазного неразъёмного наконечника) |
| выступающая часть | insert projection (резца буровой коронки) |
| газонасыщенная часть пласта | gas-saturated portion of reservoir |
| гидравлическая часть | mud end (насоса) |
| гидравлическая часть | fluid end |
| головная часть | header |
| головная часть перекачиваемой партии нефтепродукта | head of tender |
| горизонт в верхней части разреза | shallow horizon |
| гофрированная часть | ondulation (сильфона Clara Cocoon) |
| движущаяся часть | moving part |
| движущиеся части | motion parts |
| двухконсольная мачта с наружным расположением несущих элементов нижней части | full view mast |
| двухступенчатый конусообразный профиль режущей части буровой коронки | double-core crown profile (inplus) |
| действительная часть комплексной удельной проводимости | real conductivity |
| действительная часть угла падения | real angle of incidence |
| деление на две части | bipartioning |
| делить на четыре части | quarter (при отборе проб) |
| динамическое давление в верхней части скважины | top hole flowing pressure |
| динамическое давление в верхней части скважины | top-hole flow pressure |
| длина части ведущей бурильной трубы квадратного сечения | kelly length in the clear |
| длина части ведущей бурильной трубы квадратного сечения | length of kelly square section |
| добывающая часть комплекса | upstream (dykov) |
| долото для верхней части ствола скважины | top hole bit |
| жёсткая компоновка нижней части бурильной колонны | stiff bottomhole assembly of drill string |
| жёсткая утяжелённая нижняя часть | rigid bottomhole assembly (бурильной колонны) |
| задняя часть | tail |
| задняя часть | back head |
| закачивание воды в нижнюю часть пласта | downdip water injection (andrushin) |
| закачивание газа в нижнюю часть пласта | downdip gas injection |
| закачивание газа в нижнюю часть пласта | downdip gas injectability |
| закачивание газа в нижнюю часть пласта | attic oil recovery |
| закачивание газа в сводную часть пласта | gas injection into upper zone of formation |
| закачивание газа в сводную часть пласта | gas injectability into upper zone of formation |
| закладывать скважину в верхней части пласта | bannock |
| закладывающий скважину в верхней части пласта | bannocking |
| заключительная часть сообщения | postample |
| Западная часть Тихого Океана | western Pacific |
| запасная часть | auxiliary |
| запасная часть | reserve part |
| запасная часть | replacement part |
| запасные части для технического обслуживания | maintenance spares |
| заполненная часть резервуара | shell innage |
| защитная оболочка верхней части кондукторной колонны | corset (при бурении с платформы самоподъемного типа; источник: словарь Извекова) |
| защитное кольцо механической части бурового насоса | mud baffle |
| зона опорной части | substructure area (платформы) |
| извлекать из скважины оборванную часть инструмента | fish up (andrushin) |
| измерение удельного сопротивления ближней части пласта | shallow resistivity measurement |
| изогнутая часть | crook |
| изотропная верхняя часть разреза | isotropic overburden |
| изучение верхней части разреза | shallow survey |
| искривлённая часть | curved portion (буровой скважины) |
| истощённая часть пласта | depleted portion of reservoir |
| исчерпывающая часть ректификационной колонны | exhausting section of the column |
| каталог запасных частей | RPC (repair parts catalog) |
| каталог запасных частей | repair parts catalog |
| керноприёмная труба с кернорвателем в нижней части | core-lifter case |
| клапан в нижней части желонки | bailer dart (с разрыхляющим языком) |
| клапан гидравлической части насоса | fluid valve |
| колонковая труба с выводом промывочной жидкости к режущей части коронки | bottom discharge core barrel |
| комбинированное долото, состоящее из направляющей, бурящей и расширяющей частей | drilling and reaming bit |
| комбинированное долото, состоящее из направляющей, бурящей и расширяющей частей | combination pilot, drilling and reaming bit |
| компоновка нижней части бурильной колонны | bottomhole drill stem assembly |
| компоновка нижней части бурильной колонны | bottomhole drill string assembly |
| компоновка нижней части бурильной колонны | packed-hole assembly |
| компоновка нижней части бурильной колонны | semipacked-hole assembly |
| Конвенция по защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана | Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific (Лима, 1981) |
| конструкция придонной части | bottomhole design (скважины) |
| конусная часть трубы | tapered part of pipe |
| концентрация в частях на миллион | parts per million concentration |
| край проезжей части | carriageway edge |
| крупная часть цемента | coarse cement |
| левая нижняя часть | bottom left |
| линейная часть трубопровода | linear pipeline portion |
| ловильный колокол для снаряда, верхний конец которого представляет собой резьбовую часть ниппеля | female rod coupling tap |
| локатор для определения свободной части прихваченной колонны труб выше точки прихвата | free point finder |
| максимальное давление в верхней части | MTP (сосуда, установки, maximum top pressure) |
| максимальное давление в верхней части | maximum top pressure (сосуда, установки) |
| малоамплитудный параболический профиль режущей части буровой коронки | shallow-parabolic crown profile (inplus) |
| маломощная верхняя часть разреза | shallow overburden |
| механическая часть насоса | pump power end |
| мнимая часть комплексной удельной проводимости | imaginary conductivity |
| мнимая часть угла падения | imaginary angle of incidence |
| монолитная часть | blocky part (коллектора andrushin) |
| мористая часть акватории | seaward part of the water area |
| муфта для соединения подводного устьевого оборудования с устьем подводной части скважины | wellhead connector |
| нагнетание в законтурную часть нефтяной залежи | injection into an acquifier |
| нагнетание в нефтяную часть залежи | injection into an oil zone |
| нагнетание в нефтяную часть залежи | injection into oil zone (воды) |
| нагнетание воды в законтурную часть коллектора нефти | injection into aquifier |
| нагнетательная часть | fluid end (насоса) |
| надпалубная часть | superstructure (морского сооружения; источник: словарь Извекова) |
| наземная часть циркуляционной системы | surface circulation system (буровой) |
| наиболее пористая часть пласта | most porous reservoir portion |
| наиболее убогая часть концентрата | scum |
| наиболее убогая часть концентрата | skimmings |
| наиболее убогая часть концентрата | skim |
| наиболее убогая часть концентрата | dross |
| напорная часть | fluid end |
| направляющая рама нижней части блока превенторов | lower BOP frame |
| начисленные на ... часть | accrued on the portion of (andrushin) |
| неиспользуемая часть трубопровода | dead line |
| неисправное состояние вследствие отсутствия запасных частей | OCP (out-of-commission for parts) |
| ненарезанная часть | plain section (трубы) |
| неотстрелянная часть профиля | dropped coverage |
| неперфорированная часть хвостовика | blank liner |
| неповоротная часть крана | fixed portion of crane |
| непригодный к эксплуатации из-за отсутствия запасных частей | out of commission for parts |
| нерабочая часть цикла | off-cycle (компрессора) |
| несъёмная часть | fixed part |
| нефтенасыщенная часть пласта | oil-saturated portion of reservoir |
| нефтенасыщенная часть пласта | oil saturated part of the formation |
| нефть, добываемая в среднеконтинентальной части США | mid-continent crude |
| нефтяная часть залежи | oil column |
| неэкранированная часть труб | cold surface (в вертикальных крекинг-печах) |
| неэкранированная часть труб | cold suppression (в вертикальных крекинг-печах) |
| нижняя часть | lower section (dimock) |
| нижняя часть блока превенторов | lower BOP stack |
| нижняя часть блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer lower stack |
| нижняя часть бурильной колонны | bottom-hole assembly |
| нижняя часть бурильной колонны | BHA |
| нижняя часть заряда взрывчатого вещества | bottom load (в скважине) |
| нижняя часть катализаторного подъёмника | engaging end of lift line |
| нижняя часть корпуса колонкового долота, на которой монтируются шарошки | cutter-mounting ring |
| нижняя часть пласта | lower part of formation |
| нижняя часть ствола скважины | follow-up hole (пробуренная долотом меньшего диаметра) |
| нижняя часть стенки ствола скважины | lower side of hole |
| ниппельная часть | male section |
| ниппельная часть коллектора | male pod (в системе управления подводным оборудованием) |
| ниппельная часть соединения | pin connector |
| обводнённая часть месторождения | watered field area |
| обедняющая часть ректификационной колонны | stripper |
| обнуление начальной части сейсмограммы | initial blanking |
| обнуление трасс в конечной части записи | tail muting |
| объём продуктивной части | bulk productive volume (коллектора) |
| объём продуктивной части коллектора | bulk productive volume of reservoir |
| описание технической части проекта | technical project description |
| опорная часть | carriage (пролетного строения; источник: словарь Извекова) |
| опорная часть | carriage (пролетного строения; источник: словарь Извекова) |
| опорная часть | thrust bearing |
| определение длины части колонны, спущенной в скважину | KBM (с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы, kelly bushing measurement) |
| определение длины части колонны, спущенной в скважину | kelly bushing measurement (с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей бурильной трубы) |
| определение плотности песка в средней части placement | core penetration test (andrushin) |
| основная часть | main body |
| отделять в скважине верхнюю часть обсадной колонны от нижней | part the casing |
| отделять верхнюю часть обсадной колонны от нижней | part the casing (в скважине) |
| откидывающаяся часть плоского шарнирного клапана | clack |
| откидывающаяся часть плоского шарнирного клапана | clack valve |
| открытая часть скважины | small hole (ниже башмака обсадной колонны) |
| открытая часть скважины | bare hole |
| открытая часть скважины ниже башмака обсадной колонны | small hole |
| отмытая часть залежи | swept reservoir area |
| отражение от границы верхней части разреза | shallow reflection |
| отрезок трубы, разрезанный вдоль на две части | half wrap (для аварийного ремонта трубопроводов) |
| отсеки плавучести верхней части сооружения | waterborn upper structure (водонепроницаемые элементы конструкции верхнего корпуса плавучей полупогружной буровой платформы, которые учитываются при расчёте его остойчивости) |
| отфильтрованная часть слегка крекированного парафинированного дистиллята | red oil |
| отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices |
| охватываемая соединительная часть | male coupler |
| охватываемая часть соединения водоотделяющей колонны | male riser lock (для стыковки секций водоотделяющей колонны друг с другом) |
| охватывающая соединительная часть | female coupler |
| параболический профиль режущей части буровой коронки | parabolic crown profile |
| паровая часть бурового насоса | steam end of slush pump |
| передняя часть | forefront |
| перечень запасных частей и специальных инструментов | RPSTL (repair parts and special tool list) |
| пилотная часть ствола скважины | rathole (rat hole) |
| плоский профиль режущей части буровой коронки | shallow crown profile (для бурения плотных пород) |
| площадка буровой, занимаемая наземной частью циркуляционной системы | mud area |
| площадь буровой, занимаемая наземной частью циркуляционной системы | drilling mud area |
| поверхностная часть пласта | croppings |
| поворотная часть крана | revolving portion of crane |
| погон из верхней части колонны | overhead distillate |
| подводный коллектор управления с двойной охватывающей частью | double female subsea control pod |
| подъём части обсадной колонны | casing recovery (andrushin) |
| полная конденсация погонов с возвратом части конденсата | wet reflux |
| помехи, связанные с верхней частью разреза | near-surface noise |
| правая нижняя часть | bottom right |
| преломление на границе верхней части разреза | shallow refraction |
| пресс с вращающейся головной частью | tilting-head press |
| прибортовая часть | cutoff part (dimock) |
| приводная часть | power end (насоса; компрессора) |
| прилегающая к устью часть буровой скважины | drill collar |
| присводовая часть | crest position (dimock) |
| прихватка для временного скрепления свариваемых частей | tack welding |
| пробел части слоёв свиты | omission of beds |
| пробуренная часть ствола скважины | penetrated drilling portion of hole |
| проводящая верхняя часть разреза | conducting overburden |
| продольная распиловка керна на четыре части | quartering |
| продуктивная часть залежи | productive reservoir section (dimock) |
| продуктивная часть пласта | effective pay |
| продуктивная часть разреза | productive interval |
| проезжая часть дороги | traveled way |
| промежуточная часть гнезда | inner female section (подводного коллектора системы управления подводным устьевым оборудованием) |
| промежуточная часть ствола скважины | intermediate hole |
| противовыбросовые превенторы с ниппельной частью соединения внизу | nippling down blowout preventers |
| противовыбросовый превентор с ниппелем в верхней части | NUBOP (nipple up blowout preventer) |
| противовыбросовый превентор с ниппелем в верхней части | nipple-up blowout preventer |
| противовыбросовый превентор с ниппельной частью соединения внизу | nipple-down blowout preventer |
| противовыбросовый превентор с ниппельной частью соединения внизу | NDBOP (nipple down blowout preventer) |
| профиль режущей части буровой колонки | crown profile (шарошки) |
| процентное содержание несульфирующейся части | unsulphonation value |
| работы по возведению надземной части здания | super structure work (Seregaboss) |
| раззенкованная часть | counterbore |
| раззенкованная часть замка бурильной трубы | counterbore of tool joint |
| разница между диаметрами режущей части коронки и корпуса коронки | bit clearance |
| расстояние, на которое хвостовик заходит в нижнюю часть колонны обсадных труб | liner lap |
| растворимая в эфире часть каучука | alpha-rubber |
| растворимая часть каучука | sol rubber |
| расширенная часть раструба | flare opening |
| режущая часть | point (инструмента) |
| режущая часть коронки | cutting edge |
| режущая часть коронки | drill crown |
| резьбовая соединительная часть | pin (долота) |
| резьбовая часть коронки | bit shank |
| с ниппельной деталью соединения в верхней части | NU (nippling-up) |
| с ниппельной деталью соединения в верхней части | nipple up |
| самоходная буровая установка с бурильными молотками в передней части и индивидуальным компрессором | front-mounted self-contained unit |
| сводовая часть складки | crest of fold |
| северная часть побережья Мексиканского залива | Gulf Coast |
| склад снабжения запасными частями для ремонта | repair supply depot |
| скоростная аномалия, связанная с верхней частью разреза | shallow velocity anomaly |
| скорость в верхней части разреза | near-surface velocity |
| скошенные части | bevelled parts |
| снаряд со сменой режущей части с помощью цепной подачи | continuous chain drill |
| Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Лима, 1981) |
| соединительная часть трубы | fitting |
| соединительная часть трубы | adapting pipe |
| соединительные части для газовых труб | gas fittings |
| составная часть | component (системы) |
| составная часть | component part |
| составная часть процесса принятия решений | an integral part of the decision-making process |
| сплошная часть хвостовика | blank liner (без перфораций) |
| среднее время ожидания запасной части | MTWS (mean time waiting for spare) |
| средняя наработка до исчерпания запасных частей на месте эксплуатации | MTTNSOS (mean time to no spare on site) |
| стабилизатор для центрирований нижней части бурильного инструмента | drill stabilizer |
| стабилизатор для центрирования нижней части бурильного инструмента | drill stabilizer |
| стандартный комплект запасных частей, инструментов и материалов для ремонтных работ | ROWP (reference overhaul work package) |
| ступенчатый конусообразный профиль режущей части буровой коронки | tapered step crown profile |
| существенная составная часть | essential component |
| тепло инфракрасной части спектра | dark heat |
| толщина продуктивной части пласта | net pay thickness |
| толщина режущей части алмазной коронки | kerf |
| точки, делящие окружность коронки на четыре части | quarter points |
| тыльная часть шарошки | outer end of the cone |
| тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким диаметру ствола скважины | packed-hole drill collar assembly |
| тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким к диаметру ствола скважины | packed-hole drill collar string |
| удаление части с помощью фрезы | section milling (обсадной трубы) |
| уплотнение средней части placement | core densification (andrushin) |
| установочное кольцо в верхней части отклоняющего клина | deflector-wedge ring |
| уширение проезжей части | widening (of the carriage way) |
| фасонная часть трубы | fitting |
| фитинг для отвода продукта сбоку или из нижней части ректификационной колонны | down-off |
| фланец в верхней части обсадных труб | Braden head flange (нефтяной скважины) |
| хвостовая часть | tail piece |
| холодная часть парового насоса | water end |
| центральная часть | bit core (алмазного бескернового наконечника) |
| центральная часть Северного моря | CNS (Central North Sea ttimakina) |
| центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины | alignment of drilling bit with hole already drilled |
| цилиндр гидравлической части насоса | fluid pump cylinder |
| цилиндр гидравлической части насоса | fluid cylinder |
| цилиндровая втулка гидравлической части насоса | fluid cylinder liner |
| частей на галлон | parts per gallon |
| частей на миллион в конкретном объёме | parts per million in a specific volume |
| частей на миллион на удельный вес | parts per million in a specific weight |
| частей на тысячу | parts per thousand |
| части пласта | croppings |
| части, подверженные износу | wearing parts |
| часть бурильной трубы, выступающая над ротором | drill pipe stub (при колонне, подвешенной на роторе) |
| часть бурильной трубы, выступающая над ротором | drilling pipe stub (при колонне, подвешенной на роторе) |
| часть вала, опирающаяся на подшипник | journal |
| часть газа, передаваемая нефтегазодобывающей компанией владельцу земли в счёт арендной платы | gross royalty |
| часть значительная воды | considerable part of water |
| часть керна | core section |
| часть керна, подверженная размыву промывочной жидкостью | core exposure (в двойной колонковой трубе) |
| часть корпуса коронки между соединительной резьбой и матрицей | bit wall |
| часть нефти или газа, передаваемая владельцу земли нефтегазодобывающей фирмой в оплату за аренду | gross royalty |
| часть нефти, передаваемая нефтегазодобывающей компанией владельцу земли в счёт арендной платы | gross royalty |
| часть оси, опирающаяся на подшипник | journal |
| часть откоса буровой вышки, где проходят приводные ремни | belt housing (между двигателем и станком) |
| часть, передаваемая нефтегазодобывающей компанией владельцу земли в счёт арендной платы | gross royalty (нефти или газа) |
| часть поверхности, на которой наблюдается поглощение | available surface |
| часть просеиваемого материала, проходящая через сито | undersize |
| часть профиля, исследованная методом падающего груза | dropped coverage |
| часть скважины меньшего диаметра | rathole (rat hole) |
| часть скважины, не обсаженная трубами | blank hole |
| часть скважины, не обсаженная трубами | naked hole |
| часть скважины, не обсаженная трубами | bare hole |
| часть скважины, не обсаженная трубами | barren hole |
| шарнирная часть крюка | hinged portion of hook |
| ширина торцовой части муфты | bearing face |
| широкобазовая ходовая часть | wide base undercarriage (трубоукладчика) |
| шнуровая часть | signal centre |
| эксплуатационная часть ствола скважины | production hole |
| эффективный объём продуктивной части залежи газа | net productive gas volume |
