| Russian | English |
| базовая цена | reference price (на газ) |
| в текущих ценах | money of the day (MOD serz) |
| диапазон цен | price range |
| допустимая цена на газ | bearable gas price |
| завышенная цена | predatory price |
| закупка сырой нефти по ценам переработанного продукта | net-back transaction |
| закупочная цена нефтепереработчика | refiner's acquisition cost |
| запасы, исчисленные с учётом уровня цен | at-a-price reserves |
| индекс налогов и цен | tax and price index |
| индекс потребительских цен | cost-of-living-index |
| конкурентоспособные цены | competitive price |
| контракт с фиксированной ценой | lumpsum (contract serz) |
| контрактная цена | contract price (на нефть) |
| контрактная цена, привязанная к рыночным ценам | market related price (kotechek) |
| корректировка цены на партию | spot price adjustment |
| метод оценки товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок, который исходит из того, что материальные запасы используются в производстве в порядке поступления | first in, first out |
| метод оценки товарно-материальных запасов по ценам последних закупок, при котором предполагается, что использование запасов происходит в порядке, обратном их получению, и запасы, закупленные последними | last in, first out (следовательно, как правило, по более высоким ценам, потребляются первыми) |
| механизм свободных цен | free pricing mechanisms |
| минимальная продажная цена | MSP-minimum selling price |
| минимальная цена | bottom price (на нефть; источник: словарь Извекова) |
| минимальная цена | bottom price (на нефть; источник: словарь Извекова) |
| минимальная цена, принимаемая за основу | base (для определения общей стоимости буровых работ при заключении контракта, США) |
| мировая цена на нефть | free market price (на нефть) |
| мировые рыночные цены | world market prices |
| модель определения цены активов | capital asset pricing model (математическая модель, применяемая для того, чтобы объяснить, как должна определяться цена ценных бумаг, с учётом ассоциируемой с ними степени риска и уровнем дохода на бездисковые активы (соотношение ожидаемого риска и дохода). Модель основывается на допущении, что инвесторы требуют более высокого дохода при повышенном риске – премия за риск) |
| назначение цен на газ, стимулирующих снижение издержек | incentive pricing |
| назначение цен на нефть ФОБ НПЗ | rack pricing |
| начальная максимальная цена | guaranteed maximal price (Анна Ф) |
| низкие цены на нефть и газ | weak oil and gas prices (Yeldar Azanbayev) |
| обвал цен на нефть | collapse in oil prices (BBC News Alex_Odeychuk) |
| объявленная цена на нефть | posted price (с указанием её свойств; источник: словарь Извекова) |
| объявленная цена на нефть | posted price (с указанием её свойств и залежи; источник: словарь Извекова) |
| объявленная цена на нефть | posted price (с указанием её свойств и залежи; источник: словарь Извекова) |
| объявленная цена на нефть | posted price (с указанием её свойств; источник: словарь Извекова) |
| ожидаемая цена | predictable price (на газ) |
| определение цен на газ | set the value of gas |
| освобождение цен на нефть | price decontrol |
| официально установленная цена | statutory price (на газ) |
| официально установленная цена | government stated price (на нефть) |
| официально установленная цена | official price (на газ) |
| пересчитанная цена | rebased price (serz) |
| подъём и падение курсов или цен на рынке | fluctuations (andrushin) |
| политика в области цен на газ | gas price policy |
| положение в контрактах на закупку газа, которое позволяет покупателю расторгнуть контракт, если цены на альтернативные топлива падают до такого уровня, что продажа газа сбытовыми компаниями перестаёт быть конкурентоспособной | economic out |
| приведённая цена | rebased price (serz) |
| приведённая цена на нефть | adjusted posted price (с учётом её характеристик) |
| приведённая цена на нефть | adjusted posted price (с учетом её характеристик; источник: словарь Извекова) |
| приведённая цена на нефть | adjusted posted price (с учетом её характеристик; источник: словарь Извекова) |
| принцип последней цены | market-on-close basis (принцип определения ежедневных котировок по сделкам, заключаемым в конце торгового дня kotechek) |
| прогноз цен | price forecast |
| прогноз цен на сырую нефть | forecast for crude prices (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| продажа ниже рыночной цены | distressed price (serz) |
| продажная цена на нефть | selling price |
| продажная цена нефтепродукта в резервуаре | tank cession price |
| разница в ценах на датированный Брент и Брент с поставкой по контракту ближайшего месяца | dated to frontline (kotechek) |
| регулирование цен на нефть | price control |
| риск по объёмам и ценам | volume and price risks |
| роялти, как доля от продажной цены | selling price royalty |
| рыночная цена | commercial price (на газ) |
| свободные рыночные цены | free market prices |
| сезонная цена на нефть | seasonal price |
| скидка на цену газа | gas cost allowance |
| сопоставимая цена на нефть | par price (с учетом её характеристик; источник: словарь Извекова) |
| спотовая цена | spot price (на нефть, газ и т.п.: Спотовая цена газа в Европе в начале пятницы восстанавливается после снижения накануне. В четверг контракт "на сутки вперед" на хабе TTF закрылся на уровне $359 за тысячу кубометров, а утром в пятницу он уже восстановился до $375.) |
| средняя максимальных и минимальных цен Platt's на рынке Персидского залива | MOPAG (mean of Platt's Arabian Gulf kotechek) |
| средняя рыночная цена | average market price |
| средняя цена импортируемой нефти СИФ порт США | average landed cost |
| стратегия установления цен | pricing strategy (на газ) |
| структура цен | pricing structure (на газ) |
| структура цен | price framework (на газ) |
| субсидирование цен на газ | gas price investment |
| уровень цен на газ | gas price level |
| установление цен на газ | gas pricing |
| фактурирование по заниженным ценам | underinvoicing |
| цена АмстердамРоттердамАнтверпен | ARA price (MichaelBurov) |
| цена АмстердамРоттердамАнтверпен | ARA (MichaelBurov) |
| цена Ближнего Востока | AG price (MichaelBurov) |
| цена Ближнего Востока | Arab Gulf price (MichaelBurov) |
| цена Ближнего Востока | Arabian Gulf price (MichaelBurov) |
| цена Ближнего Востока | AG (MichaelBurov) |
| цена в регионе Средиземноморья | Med price (MichaelBurov) |
| цена в регионе Средиземноморья | Med (MichaelBurov) |
| цена в Роттердаме | ARA price (MichaelBurov) |
| цена в Роттердаме | ARA (MichaelBurov) |
| цена внутрифирменная | transfer price (внутренняя цена, по которой ведется учет передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний andrushin) |
| цена деления | scale interval |
| цена деления шкалы | scale value |
| цена для конечных потребителей | end-user price (на газ) |
| цена за единицу | unit cost |
| цена и тарификация | cost and pricing |
| цена на Ближнем Востоке | AG price (MichaelBurov) |
| цена на Ближнем Востоке | Arab Gulf price (MichaelBurov) |
| цена на Ближнем Востоке | Arabian Gulf price (MichaelBurov) |
| цена на Ближнем Востоке | AG (MichaelBurov) |
| цена на газ, доставленный к границе | border price |
| цена на нефть на момент поставки | on-arrival price |
| цена на физическую нефть | physical crude price (MichaelBurov) |
| цена на физическую нефть | physical oil price (MichaelBurov) |
| цена, не регулируемая правительством | deregulated price (на газ) |
| цена ненадёжности | costs of unreliability |
| цена "нетбэк" | netback price (serz) |
| цена, принятая посредником | resaler recognized price (на газ) |
| цена проекта | project cost |
| цена Роттердама | ARA price (MichaelBurov) |
| цена Роттердама | ARA (MichaelBurov) |
| цена свободного рынка | free market price |
| цена Средиземноморья | Med price (MichaelBurov) |
| цена Средиземноморья | Med (MichaelBurov) |
| цена сырой нефти марки "Урал" | price of Urals crude (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| чистая цена компании | netback (andrushin) |
| чистая цена у устья скважины | net back value |
