| Russian | English |
| аварийный резервуар для хранения | emergency storage unit |
| акт хранения трансформатора на складе до передачи в монтаж | act of keeping of transformer on storage before handing over to installation |
| амбар для хранения бурового раствора | sump hole |
| амбар для хранения бурового раствора | mud pit |
| амбар для хранения бурового раствора | drilling mud ditch |
| амбар для хранения бурового раствора | mud ditch |
| башня для хранения ингредиентов бурового раствора | drilling mud silo |
| безрезервуарное хранение | tankless storehouse |
| бестарное хранение жидкостей | bulk liquid storage |
| блок фракционирования и хранения охладителя | fractionation and cooler storage unit |
| борьба с потерями нефтепродуктов при хранении | oil-stock loss control |
| буллет для хранения бутана | butane storage bullet |
| буллет для хранения некондиционного СНГ | off spec LPG storage bullet |
| буллет для хранения фракции с3 / с4 | c3/c4 storage bullet |
| бункер для хранения глинопорошка | mud storage tank |
| буферная ёмкость для хранения | buffer storage tank (Mitsuki) |
| время хранения | shelf-life |
| вспомогательная ёмкость для хранения | service storage tank |
| вьюшка для хранения талевого каната | work line rack |
| гидратный метод хранения | hydrated storage (природного газа) |
| дата истечения срока хранения | purge date |
| деревянный ящик для хранения кернов | wooden tray |
| длительное хранение воды | long term water preservation |
| длительное хранение нефтепродуктов | standing oil products storing |
| интенсивность отказов при хранении | storage failure rate |
| истощённый пласт, используемый для хранения газа | underground storage pool |
| камера для хранения буров | tool room |
| карта для хранения серы | sulphur pad (Nurzh) |
| керновый ящик для длительного хранения керна | drill core storage tray |
| керновый ящик для хранения керна | drill core storage tray |
| Комиссия по хранению, автоматической обработке и восстановлению геологических данных | the Commission for Storage, Automatic Processing and Retrieval of Geological Data |
| Комиссия по хранению, автоматической обработке и восстановлению геологических данных | COGEODATA |
| контейнер для хранения образцов | sampler container (нефтепродуктов) |
| коэффициент готовности при хранении | on-the-shelf availability |
| лоток для хранения кернов | core tray |
| модуль хранения незатаренных материалов | bulk storage module |
| надёжность при длительном хранении | durability reliability |
| наземное хранение | above-surface storehouse |
| наземное хранение | above-surface storing |
| наземное хранение | above-ground storing (напр. топливных ёмкостей) |
| наземное хранение | above-ground storehouse |
| наземный резервуар для хранения | land storage tank (нефтепродукта) |
| наземный резервуар для хранения нефтепродуктов | above-ground storage tank |
| насосы резервуара хранения серы | sulphur storage tank pumps |
| оборудование для транспортировки, хранения и приготовления бурового раствора | mud-handling facilities |
| обработка, хранение и ликвидация | treatment, storage and disposal |
| объект хранения трубопроводной продукции | storage facility |
| открытое хранение | open storage |
| очистка и хранение бытовых стоков | sanitary discharge treatment and storage |
| память для хранения содержимого экрана | screen memory |
| плавучая система для налива и хранения продукции | loading mooring storage vessel |
| плавучая система нефтедобычи, хранения и выгрузки | storage and offloading system |
| плавучая система нефтедобычи, хранения и выгрузки | floating production |
| плавучая система нефтедобычи, хранения и выгрузки | FPSO (floating production, storage and offloading system) |
| план по хранению и удалению отходов | waste management plan |
| повышение кислотности при хранении | acid drift |
| подводное хранение | underwater storing |
| подводное хранение | underwater storehouse |
| подземное безрезервуарное хранение | underground tankless storing |
| подземное безрезервуарное хранение | underground tankless storehouse |
| подземное хранение | stem underground storage |
| подземное хранение | underground storehouse |
| подземное хранение | underground storing |
| подземное хранение | subsurface storing |
| подземное хранение | subsurface storehouse |
| подземное хранение | subsurface storage |
| подземное хранение | underground storage (газа или нефтепродуктов) |
| подземное хранение в водоносных пластах | aquifer underground storing |
| подземное хранение в заброшенных шахтах | underground storehouse in abandoned mines |
| подземное хранение в искусственной каверне | storing in underground artificial cavern |
| подземное хранение в искусственных кавернах | underground storing in artificial caverns |
| подземное хранение в искусственных кавернах | underground storehouse in artificial caverns |
| подземное хранение в истощённом коллекторе газа | underground storing in depleted gas reservoir |
| подземное хранение в истощённом коллекторе газа | underground storehouse in depleted gas reservoir |
| подземное хранение в истощённом коллекторе нефти | underground storing in depleted oil reservoir |
| подземное хранение в истощённом коллекторе нефти | underground storehouse in depleted oil reservoir |
| подземное хранение в истощённом месторождении | underground storehouse in depleted fields (углеводородов) |
| подземное хранение в каверне, образованной ядерным взрывом | underground storing in cavern formed by nuclear explosions |
| подземное хранение в каверне, образованной ядерным взрывом | underground storehouse in cavern formed by nuclear explosions |
| подземное хранение в полости, полученной способом замораживания | underground storing in frozen cavities |
| подземное хранение в полости, полученной способом замораживания | underground storehouse in frozen cavities |
| подземное хранение в соляных отложениях | underground storehouse in salt bed caverns |
| подземное хранение нефти в заброшенных шахтах | underground storage in abandoned mines |
| подземное хранение нефти в искусственных кавернах | underground storage in artificial caverns |
| подземное хранение нефти в истощённых коллекторах газа | underground storage in depleted gas reservoirs |
| пожелтение керосина при хранении в резервуаре | reversion of kerosene |
| потери жидкости в резервуаре при хранении | outage |
| потери жидкости в резервуаре при хранении или наполнении | outage |
| потери нефтепродуктов при хранении | storage loss (от утечек и испарения) |
| потери от испарения при хранении нефтепродуктов | loss through standing |
| потери от испарения при хранении | loss through standing |
| промысловое хранение | field storing |
| промысловое хранение | field storehouse |
| разложение нефти при длительном хранении в открытом резервуаре | rancidity (вызываемое бактериями) |
| расходы на регазификацию и хранение газа | regasification and storage cost |
| резервуар двухоболочечного закрытого типа для хранения СПГ | full containment tank |
| резервуар для хранения | retention reservoir |
| резервуар для хранения азота | nitrogen storage vessel |
| резервуар для хранения бурового раствора | drilling mud tank |
| резервуар для хранения бурового раствора | storage pit |
| резервуар для хранения газа | gas tank |
| резервуар для хранения горючего | fuel tank |
| резервуар для хранения нефтепродукта | storage tank |
| резервуар для хранения нефтепродуктов | oil-store tank |
| резервуар для хранения нефтепродуктов | oil-storage tank |
| резервуар для хранения нефтепродуктов | atmospheric pressure storage tank (под давлением, незначительно превышающим атмосферное) |
| резервуар для хранения опреснённой технической воды | service water storage tank |
| резервуар для хранения СПГ мембранного типа | membrane tank |
| резервуар для хранения сырой нефти | crude oil storage tank |
| резервуар для хранения топлива | propellant retention reservoir |
| резервуар на морском дне для сбора и хранения нефти | underwater storage tank |
| резервуар обтекаемой формы для хранения нефтепродуктов под давлением | streamlined pressure tank |
| резервуар хранения амина | amine tank |
| резервуар хранения антинакипина | antiscalant storage tank |
| резервуар хранения асфальтенов | asphaltene inhibitor storage tank |
| резервуар хранения бутана | butane storage bullet |
| резервуар хранения гипохлорита натрия | sodium hypochlorite storage tank |
| резервуар хранения каустика | caustic storage tank |
| резервуар хранения пропана | propane storage bullet |
| резервуар хранения серы | sulphur storage tank |
| резервуар хранения соды метабисульфита натрия | sodium metabisulphite storage tank |
| система сбора, обработки и хранения данных о надёжности | reliability information system |
| система сбора, обработки и хранения данных о надёжности | RIS (reliability information system) |
| система хранения | storage system (газа) |
| слёживание при хранении | pack set (цемента) |
| сооружения и терминалы для хранения | storage facilities and terminals |
| срок хранения | shelf life |
| стабильность надёжности после определённого срока хранения | reliability stability after storage (в определённых условиях – свойство системы сохранять надёжность) |
| стабильность надёжности после определённого срока хранения в определённых условиях | reliability stability after storage |
| стандарт эксплуатационной готовности в условиях хранения | storage serviceability standard |
| стандарт эксплуатационной надёжности в условиях хранения | storage serviceability standard |
| старение при хранении | shelf ageing |
| стеллаж для хранения секций водоотделяющей колонны | riser pipe storage (на буровом судне или платформе) |
| судно для хранения и подготовки нефти в море | storage and treating vessel |
| судно для хранения и подготовки нефти в море | offshore storage-and-treating vessel |
| суммарная долговечность при хранении | cumulative shelf life |
| Таблица безопасных расстояний для хранения взрывчатых веществ | American Table of Distances for Storage of Explosives (США) |
| техническое обслуживание при хранении | storage maintenance |
| установка хранения азота | nitrogen storage racks |
| установка хранения хладагента | refrigerant storage |
| установки хранения и отгрузки СПГ | LNG storage and loading facilities (Seregaboss) |
| установки хранения и СПГ | LNG storage and loading facilities |
| устойчивость при хранении | shelf-life |
| ухудшение свойств при хранении | storage degradation |
| формовка и хранение серы | sulphur forming facilities |
| хранение бурового раствора | drilling mud storehouse |
| хранение в бассейне | pondage |
| хранение в воде | curing in water |
| хранение в заглублённых батареях труб-резервуаров | storing in underground pipe tanks |
| хранение в подвале | cellaring |
| хранение в резервуарах или в бункерах | bulk storage |
| хранение в резервуаре | bulk storage |
| хранение в трубопроводе | transmission line storage (нефтепродуктов) |
| хранение в трубопроводе | pipeline storage (нефтепродуктов) |
| хранение взрывчатых веществ | explosive storehouse |
| хранение во влажной среде | curing in moisture |
| хранение газа | gas storehouse |
| хранение горючего | fuel storage |
| хранение жидких нефтепродуктов | liquid oil products storing |
| хранение жидких нефтепродуктов | liquid oil products storehouse |
| хранение и обработка продукции в морских условиях | offshore storage and treatment |
| хранение на складе | storage |
| хранение на холоду | cold storage |
| хранение нефтепродукта в трубопроводе | line pack storage |
| хранение нефтепродукта с применением средств защиты от потерь | protective storage |
| хранение нефтепродуктов | oil storehouse |
| хранение нефтепродуктов | oil products storing |
| хранение нефтепродуктов | oil storing |
| хранение нефтепродуктов | oil products storehouse |
| хранение нефтепродуктов в выработанных карьерах | quarry storage |
| хранение нефтепродуктов в резервуаре | bulk oil storage |
| хранение нефтепродуктов в трубопроводе | transmission line storage |
| хранение нефти | oil storehouse |
| хранение под высоким давлением | high-pressure storehouse |
| хранение под высоким давлением | high-pressure storing |
| хранение под высоким давлением | high-pressure storage |
| хранение под открытым небом | outdoor storage |
| хранение природного газа | natural gas storing |
| хранение природного газа | natural gas storehouse |
| хранение продукта в трубопроводе | line pack storage |
| хранение сжиженного нефтяного газа | liquefied petroleum gas storing |
| хранение сжиженного природного газа | liquefied natural gas storing |
| хранение сжиженного природного газа | liquefied natural gas storehouse |
| хранение товарной нефти | stock tank oil storing |
| хранение товарной нефти | stock tank oil storehouse |
| хранения и выгрузки | floating production, storage and offloading system |
| цилиндрический резервуар для хранения нефтепродуктов | cylindrical tank |
| эксплуатационная надёжность в условиях хранения | storage serviceability |
| электрический нагреватель резервуара хранения опреснённой технической воды | service water tank heater |
| эффект хранения | storage effect (andrushin) |
| ячейка для хранения кернов | core tray |
| ящик для хранения кернов | core tray |
| ёмкость для хранения образцов | sample container (нефтепродуктов) |
| ёмкость для хранения отфильтрованной морской воды для промывки песчаных фильтров морской воды | filtered water storage tank |
| ёмкость для хранения пенного концентрата | foam concentrate storage tank |
| ёмкость для хранения тампонажного раствора | pit (либо бурового раствора Vezenichev R. "Exxon") |
| ёмкость хранения воды для промывки песчаного фильтра | filter aid storage tank |
