| Russian | English |
| акт проведения электротехнических работ в ходе строительства конструкций с коррозийной защитой | act of electrical works in course of construction of corrosion protection structures |
| бульдозер на гусеничном ходу | dozer on tracks (сэ andrushin) |
| бурильная машина на гусеничном ходу | truck-mounted blasthole drill |
| буровая установка на гусеничном ходу | crawler drilling rig |
| буровая установка на колёсном ходу | skid rig (допускающая перемещение на новую точку в рабочем положении с поднятой вышкой) |
| величина хода | stroke travel |
| верхняя граница хода | top of stroke (поршня) |
| возвратный ход | pickup stripping (инструмента при ударном бурении) |
| время хода затвора | stroke time |
| время холостого хода | no load time |
| выпускной ход | out stroke |
| гидравлическая бурильная каретка на гусеничном ходу для бурения уступов карьера | all-hydraulic bench-drilling crawler (inplus) |
| гидравлическая буровая установка на гусеничном ходу | hydraulic crawler drilling rig |
| график хода буровых работ | drilling progress |
| график хода работ | progress chart |
| двойной ход | double stripping (поршня) |
| двойной ход | double stroke |
| длина хода | length of stroke (плунжера) |
| длина хода бурильной колонны | feed (по направляющим мачты бурового станка) |
| длина хода плунжера | travel of plunger |
| длина хода плунжера | plunger stroke length |
| длина хода плунжера | plunger stroke |
| длина хода полированного штока | polished rod stroke length |
| длина хода полированного штока | polished rod stripping |
| длинный ход | long stripping (поршня) |
| длинный ход поршня | long stroke |
| задний ход | backward stroke |
| задний ход | back-draft |
| задний ход | back motion |
| запас хода насоса | pump stock reserve |
| золотник перемены хода | reversing valve |
| изменение хода | change in length of stroke |
| инерционное увеличение длины хода | overtravel (плунжера) |
| истинная длина хода плунжера | net plunger stroke length |
| истинная длина хода плунжера | net plunger stripping |
| карбонатные осадочные породы, первичные компоненты которых находились в связанном состоянии в ходе отложения осадка | boundstone |
| конечный выключатель хода талевого блока | traveling block limit switch |
| конечный выключатель хода талевого блока | travelling block limit switch |
| коэффициент, используемый в ходе опробования для приведения температуры жидкости к стандартной температуре | the correction for temperature of liquid |
| коэффициент, используемый в ходе опробования для приведения температуры прибора для испытаний к стандартной температуре | the correction for temperature of steel |
| кубических метров на ход | cubic meters per stroke |
| максимальный момент при ходе вверх | peak torque on upstroke |
| максимальный момент при ходе вниз | peak torque on downstroke |
| мощный перфоратор на гусеничном ходу | quarry master |
| на ходу | running |
| наблюдение за ходом испытаний | test observation |
| нарушение нормального хода | abortion |
| нарушение нормального хода | abort |
| нарушение нормального хода работы | disruption of operation |
| насос с длинным ходом поршня | long-stroke pump |
| насос с переменным ходом плунжера | variable stroke plunger pump |
| насос с переменным ходом плунжера | variable stroke plunger pulser |
| неровный ход | wobbling |
| обратный ход | return stroke |
| обратный ход | retracting stroke |
| обратный ход | return motion |
| обратный ход | retrace |
| обратный ход поршня | instroke (в сторону задней крышки цилиндра) |
| ограничитель хода | end stop |
| определять работу долота на забое по особенностям хода каната | talk to the rope |
| отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра | ratio of stroke to diameter |
| отчёт о ходе состоянии работ | progress report (проекта serz) |
| паразитное изображение при обратном ходе сейсмоволн | ghost |
| перемена хода | return of stroke |
| пневматическая буровая каретка на гусеничном ходу для отработки уступов карьеров | air-powered benching crawler (inplus) |
| подвеска, укорачивающая ход полевой штанги | reducer |
| потери хода плунжера | plunger stroke loss |
| пресс с коротким ходом рабочего плунжера | short-stroke press |
| прямой ход | forward stroke |
| рабочий ход | power stroke |
| рабочий ход | working stroke (напр. поршня) |
| рабочий ход бурильного молотка | drilling stripping |
| рабочий ход долота ударного бурения | drilling stripping |
| рабочий ход молота | downward hammer blow (забивной машины) |
| расход при холостом ходе | no-load consumption |
| рычаг перемены хода | reversing lever |
| свободное падение долота на забой при каждом ходе коромысла | Galician free fall (способ глубокого бурения) |
| свободное падение долота на забой при каждом ходе коромысла | Russian free fall (способ глубокого бурения) |
| свободное падение долота на забой при каждом ходе коромысла | Canadian free fall (способ глубокого бурения) |
| связывающие комплексообразующие соединения, препятствующие образованию гидроокислов железа в скважине в ходе её кислотной обработки | sequestrants |
| сертификат о ходе выполнения оплаты | progress payments certificate (на основании форм КС-2 и КС-3 Mellon) |
| смонтированный на гусеничном ходу | crawler mounted |
| станок шарошечного бурения на гусеничном ходу для бурения взрывных скважин | crawler-mounted rotary blasthole drill |
| счётчик числа ходов | stroke counter |
| счётчик числа ходов насоса | pump stroke counter (*spacer) |
| типичный ход волны | typical event |
| ударный ход | drop stripping (в ударном бурении) |
| удлинитель хода качалки | long stroke pumping attachment |
| ускорение хода поршня | piston acceleration |
| фрикцион с обратным ходом | reverse clutch |
| характеристика холостого хода | no-load characteristics |
| характеристики холостого хода | no-load characteristics |
| ход бурения | drilling progress |
| ход буровых работ | drilling progress |
| ход вверх | upward motion (напр., плунжера скважинного насоса) |
| ход вверх | upstroke (поршня, колонны или долота при ударном бурении) |
| ход вверх молота | upward hammer blow (забивной машины) |
| ход винта | twist |
| ход винта | thread |
| ход вниз | downstroke (плунжера) |
| ход вниз | downward motion (напр., плунжера скважинного насоса) |
| ход всасывания | in stroke |
| ход всасывания | suction stripping (поршня насоса) |
| ход давления | pressure stroke |
| ход задвижки | gate valve travel |
| ход клапана | valve stripping |
| ход клапана | valve travel (при нижнем расположении седла) |
| ход клапана | valve lift |
| ход компенсации | compensation stripping (компенсатора бурильной колонны, натяжного устройства или телескопической секции водоотделяющей колонны) |
| ход нагнетания | pressure stripping (поршня насоса) |
| ход насоса | throw of pump |
| ход плунжера | plunger stripping (насоса) |
| ход плунжера | piston travel |
| ход плунжера | piston stripping (насоса) |
| ход поршня | plunger lift (глубинного насоса) |
| ход поршня | travel of piston |
| ход поршня | piston travel |
| ход поршня | piston stroke |
| ход поршня вниз | descent of piston |
| ход поршня глубинного насоса | pump lift |
| ход поршня насоса | pumping stripping |
| ход поршня насоса | pump stripping |
| ход поршня насоса | pump stroke |
| ход поршня перфоратора | drill piston stripping |
| ход цилиндра | cylinder stripping |
| ход яса | jar work-off (при бурении) |
| ходов плунжера в минуту | strokes per minute |
| холостой ход | vacant |
| холостой ход | free running |
| холостой ход | no-load operation |
| холостой ход | no-load running |
| холостой ход | no-load |
| частота ходов поршня бурового насоса | pump stroke rate |
| число двойных ходов | double-stroke number (насоса) |
| элемент, заменяемый в ходе эксплуатации | field replaceable unit |
