| Russian | English |
| Американская ассоциация по снабжению нефтяных фирм | Oil Companies Materials Association |
| Американская ассоциация по снабжению нефтяных фирм | OCMA (Oil Companies Materials Association) |
| Ассоциация независимых нефтедобывающих фирм штата Оклахома | Oklahoma Independent Petroleum Association |
| Ассоциация независимых нефтедобывающих фирм штата Оклахома | OIPA (США; Oklachoma Independent Petroleum Association) |
| Ассоциация фирм изготовителей алмазных коронок | Diamond Core Drill Manufacturers Association |
| Ассоциация фирм-производителей передвижных буровых установок | Portable Drilling Rig Manufacturers Association |
| газоперекачивающая фирма | gas-transmission company |
| замковое соединение типа А фирмы "Хайдрил" | Hydril type A joint |
| замковое соединение типа СА фирмы "Хайдрил" | Hydril type CA joint |
| замковое соединение типа CS фирмы "Хайдрил" | Hydril type CS joint |
| клапан фирмы crown | crown valve |
| нефтедобывающая фирма | operator |
| нефтедобывающая фирма, не имеющая перерабатывающих мощностей | independent producer |
| нефтедобывающая фирма, не имеющая трубопроводов | independent producer |
| нефтедобывающая фирма, не имеющая трубопроводов и перерабатывающих мощностей | independent producer |
| обслуживающая фирма | service company (фирма, выполняющая цементирование, каротаж, гидроразрыв и т.п. andrushin) |
| объединение нефтегазодобывающих фирм | pool |
| погружной центробежный насос фирмы "Рэда" | Reda pump |
| погружной центробежный насос фирмы "Рэда" | Reda pulser |
| предохранительное резиновое кольцо фирмы "Беттис" | Bettis protector (надеваемое на бурильную трубу для снижения её износа при трении о стенки обсадных труб) |
| представитель фирмы по связям с потребителями | ombudsman |
| двухступенчатая резьба фирмы "Хайдрил" | Hydril thread |
| совместная разработка несколькими фирмами одной нефтеносной площади | unit operation |
| специализированная обслуживающая фирма | service company (напр., по каротажу, ремонту скважин, цементированию) |
| специализированная фирма по каротажу и исследованию скважин | well surveying company |
| субсидия малым фирмам | entitlements payment (у которых себестоимость сырой нефти выше среднеотраслевой) |
| фирм.аппаратура спектрометрического гамма-каротажа | Natural Gamma Ray Spectrometry |
| Фирма, выпускающая буровой инструмент | Hughes Tool Company |
| фирма "Камерон айрон уоркс" | CIW (фирма США по разработке и изготовлению оборудования для морского бурения и эксплуатации нефтяных и газовых скважин; Cameron Iron Works, Inc.) |
| фирма, осуществляющая весь цикл работ с нефтью | fully integrated oil company (от её добычи до продажи готовых продуктов) |
| фирма, поставляющая подрядчикам реагенты для приготовления буровых растворов | mud company |
| фирма-поставщик реагентов для приготовления буровых растворов | drilling mud company |
| фирма-поставщик реагентов для приготовления буровых растворов | mud company |
| фирма -поставщик реагентов для приготовления буровых растворов | drilling mud company |
| фирма, производящая цементирование скважин | cementer |
| фирма, специализирующаяся на разведке и добыче нефти | oil exploration and production firm (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| фирма, специализирующаяся на разведке на нефть | oil exploration firm (Times Alex_Odeychuk) |
| фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen | navi-drill mach 3 (для бурения направленных скважин) |
| фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen для колонкового бурения | navi-drill mach 1 |
| фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen, применяемого для бурения в сложных условиях | navi-drill mach 2 |
| часть нефти или газа, передаваемая владельцу земли нефтегазодобывающей фирмой в оплату за аренду | gross royalty |
| шарошечное долото фирмы "Рид тул компани" | Reed roller bit (с крестообразным расположением шарошек) |
