| Russian | English |
| акт выбора земельного участка | land allocation certificate |
| активные участки | active regions |
| арендная плата, вносимая владельцу разрабатываемого участка | acreage rent |
| арендный участок | lease |
| арендованные нефтяные участки | leases |
| арендованный нефтеносный участок | lease |
| арендованный нефтяной участок | lease |
| арендованный участок | farm-out (участок, переданный по арендному договору) |
| арендуемый участок | FO (farmout) |
| арендуемый участок | farmout (фармаут) |
| благоприятный участок | favorable area (dimock) |
| богатый жидкими углеводородами участок | liquids-rich play (Mike_Boroda) |
| бурение скважин вдоль границы участка | crowding the line (чтобы получить нефть за счёт соседа) |
| бурение скважин на городских участках | city-lot drilling |
| бурение скважин на небольшом городском участке | town-lot drilling |
| веха участка обводнения | encroachment-zone stake |
| веха участка обводнения | encroachment zone stake |
| владелец участка | landowner |
| водораздельный участок | watershed area (dimock) |
| возвышенный участок | elevated area (dimock) |
| выплаты по роялти за продукцию скважины, пробуренной через соседний участок | passthrough royalty |
| газ, добываемый и потребляемый арендатором участка | on-lease gas |
| геодезист, ведущий дела с владельцами участка | landman |
| добавочная арендная плата бонус за акр участка, оказавшегося нефте- или газоносным | per acre bonus |
| зажимаемый роторными клиньями участок трубы | slip area |
| закрытый не эксплуатируемый участок трубопровода | abandoned piping |
| застойные участки трубопровода | trapped sections |
| заявка на участок разработки | claim |
| заявка на участок с рудной жилой | vein claim |
| изолированный участок | insulated section |
| изучаемый участок | study area (dimock) |
| инженер, ведущий предварительное обследование участка | scout |
| инженерно-геологические исследования на участке строительства | site investigations |
| исследуемый участок | area of interest (wordfiend) |
| истощение отдельных участков пласта | differential depletion |
| кавернозный участок | caved portion (часть скважины, осложнённая кавернами, вследствие чего её диаметр в этих местах увеличен) |
| контракт на аренду нефтеносного участка | lease (юридический документ, заключённый между владельцем земельного участка и другой стороной, дающий право на использование территории для поисков, разведки и разработки месторождений) |
| контракт на разбуривание участка | lease |
| контракт на сдачу в аренду большого участка для разработки | blanket lease |
| корродированный участок | corroded area (обсадной колонны; трубопровода) |
| коррозионно-агрессивные участки почвы | hot spot |
| коррозионно-агрессивный участок почвы | hot spot |
| лимит добычи нефти с данного участка | allocation |
| малодебитный участок | stringer |
| малорентабельный участок | marginal zone |
| мелководный участок реки | ripple |
| метод сборки трубопровода участками | sectional method of pipeline assembly (с последующим соединением собранных участков) |
| метод сборки трубопровода участками | sectional pipe-coupling method (с последующим соединением собранных участков) |
| механический участок | machine zone |
| минимальное роялти за продуктивный участок | minimum royalty |
| накладка, изолирующая участок поверхности фильтра | screen patch (противопесочного twinkie) |
| наложение участков белого фона | white overlay |
| нарушенный участок | fault area (dimock) |
| начальник участка | stringer (строительства трубопровода) |
| начальный участок магнитной ленты | tape leader |
| не эксплуатируемый участок трубопровода | abandoned piping |
| небольшой участок земли | patch, patchy |
| непродуктивный участок | dry spot (в нефтяной залежи) |
| неровный участок | rugose section (скважины) |
| неровный участок ствола скважины | rugose section |
| несоприкасающийся участок | non-contiguous tract |
| несоприкасающийся участок | NCT (noncontinuous tract) |
| нефтеносный участок | oil property (как учётно-экономическая единица земельной собственности нефтепромыслового значения) |
| нефтеносный участок | oil zone |
| нефть, добытая на данном участке | LC (lease crude) |
| нефть, принадлежащая арендодателю участка | farmer's oil |
| нефтяная компания, ответственная за разведку, бурение и добычу на арендованном участке | operator |
| от участка к участку | area by area (dimock) |
| отпотевшие участки | wetted area (на резервуаре) |
| периферийный участок месторождения | marginal zone |
| перспективный на газ участок | potentially gas bearing area (dimock) |
| перспективный на нефть участок | potentially oil bearing area (dimock) |
| перфорированный участок | perforated zone (пласта, обсадной колонны andrushin) |
| погруженный участок | submerged area (dimock) |
| подвижной участок фронта нефтепроводных работ | firing line |
| права владельца участка на долю пластовой энергии | correlative rights |
| права на владение полезными ископаемыми, находящимися под данным участком земной поверхности, включая право недропользования | mineral interest (see also: minerals; в отличие от права на владение поверхностью) |
| призабойный участок | toe (горизонтального ствола скважины twinkie) |
| пропущенный участок сейсморазведочного профиля | dropped coverage |
| прораб участка буровых работ | tool pusher |
| процедура резервирования земельного участка, земельного выдела и земельного отвода | Land Reservation, Allocation and Allotment Procedure (Aiduza) |
| прямой измерительный участок трубопровода | straight length (pipe) |
| разведка мелководных участков | shallow-water survey |
| разобщать участки просачивания | straddle casing leaks (в колонне обсадных труб inplus) |
| разобщать участки просачивания | straddle (в колонне обсадных труб) |
| роялти за продукцию, добытую через соседний участок | pass-through royalty |
| роялти за продукцию скважины, пробуренной через соседний участок | passthrough royalty |
| роялти, зависящее от площади участка | acreage-based royalty |
| роялти, определяемое условиями аренды или производительностью участка | term royalty |
| скважина, пробуренная на соседнем участке | outside well (в т.ч. заменяемая на новую скважину данного участка) |
| скважина, расположенная вдоль границ участка | line well |
| скважины, расположенные вдоль границ участка | line wells |
| служащий, ведущий дела с владельцами участка | landman (нефтедобывающей фирмы) |
| соровые участки | sor-affected areas (Daria Shatilova) |
| средний участок | central block (dimock) |
| строительно-монтажный участок | spread (при строительстве трубопровода) |
| схему по охвату участка противопожарной системой | fire system coverage drawing (Burkitov Azamat) |
| технологическая схема лицензионного участка | field development plan of a license area (glenfoo) |
| торги на аренду участка по величине доли чистой прибыли | net profits bidding |
| условия арендного соглашения на разработку участка | development clause (оговаривающее задержку в разработке и объёмы бурения; источник: словарь Извекова) |
| условия арендного соглашения на разработку участка | development clause (оговаривающее задержку в разработке и объёмы бурения; источник: словарь Извекова) |
| участки местного перегрева | local hot spots |
| участок аномалии | abnormal area (dimock) |
| участок "апстрим" нефтяной промышленности | the upstream end of the petroleum industry |
| участок бурильной трубы, зажимаемый роторными клиньями | slip area |
| участок вокруг успешной скважины | areal of mutual interest (AMI; на котором инвесторы имеют право на прибыль от бурения новых скважин; источник: словарь Извекова) |
| участок вокруг успешной скважины | areal of mutual interest (AMI; на котором инвесторы имеют право на прибыль от бурения новых скважин; источник: словарь Извекова) |
| участок для получения эталонных данных | training area |
| участок земли, который может быть сдан в аренду или же арендуется для разведки на углеводороды или для добычи | tract |
| участок инженерных систем верхних строений | topsides utilities area |
| участок исправления брака | reclamation department |
| участок каротажной диаграммы с записью калибровочных сигналов | log tail |
| участок местного перегрева | hot spot |
| участок месторождения, не содержащий нефти | barren gap |
| участок, не содержащий коллекторов | poorly reservoir tract (dimock) |
| участок неустойчивых сланцев | rotten shale section |
| участок пласта-коллектора | region of reservoir |
| участок площадью 40 акров | tract (около 16 га) |
| участок, площадью сорок акров | legal subdivision |
| участок прерывистого шва | interrupted suture |
| участок, разбуренный скважинами | drilled area |
| участок разрабатываемого месторождения с неразведанной водоносностью | cover gap |
| участок ремонта | repair department |
| участок с вероятной нефтеносностью | probable oil land |
| участок с истекающими правами на его аренду | expiring lease |
| участок сбора | gathering area (нефти Prastabah) |
| участок, сдаваемый в аренду для добычи нефти и газа | O&GL (oil-and-gas lease) |
| участок скважины | well site |
| участок специализированного ремонта | SRA (specialized repair area) |
| участок специализированного ремонта | specialized repair area |
| участок ствола скважины | hole section |
| участок технического обслуживания | maintenance department |
| участок фермы обслуживания | service truss branch |
| участок, характеризующийся постоянными значениями угла и азимута наклона пластов | green pattern (на диаграмме наклонометрии) |
| участок, характеризующийся постоянными значениями угла и азимута наклона пластов | green pattern (на диаграмме наклонометрии) |
| участок, характеризующийся увеличением наклона пластов | red pattern (на диаграмме наклонометрии) |
| участок, характеризующийся уменьшением угла наклона пластов с глубиной | blue pattern (на диаграмме наклонометрии) |
| участок, эффективно дренируемый одной скважиной | drainage unit |
| уязвимый участок | vulnerable area (в отношении коррозии) |
