Terms for subject Oil / petroleum containing утечка

Russian	English
величина утечек	leakage
детектор утечек	LD leak detector (Islet)
интенсивность утечки в разрыве	break flow (трубопровода)
испытание на утечку	leak off test (andrushin)
канал утечки	leak path
ликвидация утечек	leakage elimination (напр., в трубопроводе)
место утечки	point of leakage
мыльный метод обнаружения утечки газа	soap suds method
насос для контроля утечек в эксплуатационной колонне	dummy pump (при кислотной обработке)
обнаружение и устранение утечки	leak detection and repair (раздел технической безопасности Хвостик)
обнаружение и устранение утечки	LDAR (Хвостик)
обследование заглублённого трубопровода на утечки	bar-hole survey
опасность утечки газа	gas escape risk
определение места утечки	leak location
пакер для изоляции утечек в обсадной колонне насосной скважины	gas vent pumping packer (допускает пропуск газа в кольцевом пространстве andrushin)
потери в резервуаре от испарения и утечки	tank outage
потери в резервуаре от испарения или утечки	tank outage
потери в резервуаре от утечки	tank outage
потери в результате утечки	leakage loss
потери от утечек при транспортировке	transportation leakage
потеря в резервуаре от испарения и утечки	tank outage
потеря в результате утечки	leakage loss
потеря вследствие утечки	loss due to leakage
предотвращение утечки газа	confinement of gas (путём установки необходимого оборудования на скважине)
приямок для сбора утечек и перелива	overflow sump
проверка на утечку	leakage test
продукт утечки	spill (spillage)
резервуар для сбора утечек масла	leakage side
своим неприятным запахом предупреждать об утечке газа	have an unpleasant smell and serve to give warning of a gas leak
система обнаружения утечек	leak detection system
система обнаружения утечек из трубопроводов	pipeline leak detection system
система определения утечек из трубопроводов	pipeline leak detection system
скидка на утечку	ullage
структура утечки	makeup leakage
суммарные потери от утечек	total leakage
тестирование на утечку	leak off test
устройство для обнаружения утечек в обсадных колоннах	casing leak detector
утечка бурового раствора	seepage loss
утечка в насосе	slip
утечка воды	water leakage
утечка воды	water leak
утечка воздуха	air leakage
утечка газа	gas slippage
утечка газа	gas leakage
утечка газа	gas seepage (из газопровода)
утечка газа	gas loss
утечка жидкости	fluid leakage
утечка жидкости	fluid slippage
утечка масла	oil leakage
утечка нефти	oil dumping (при танкерных перевозках)
утечка паров	boiloff
утечка паров	boil-off
утечка через неплотный стык	joint leakage
утечка через обсадные трубы	casing leakage
хомут для предотвращения утечки нефти	pipe-repair clamp
электромагнитный контроль утечек	magnetic-flux-leakage testing (обсадных труб)