| Russian | English |
| акт визуального осмотра установленного оборудования | act of visual inspection of installed devices (Seregaboss) |
| бурение установленными на буровой каретке молотками, снабжёнными кнопочным управлением | push-button drilling |
| бурильные трубы, установленные на подсвечник | setback of tubing |
| водоизмещение плавучего бурового основания с установленным оборудованием | light displacement (без топлива, балласта, предметов снабжения, бурильных труб, бригады) |
| выход рабочих характеристик за установленные пределы | outperformance |
| грубое сито, установленное для защиты тонкого | scalper |
| датчик которого установлен в канале | duct thermostat |
| добытый сверх установленной нормы | OP (overproduced) |
| задвижка, установленная на устье скважины | wellhead control valve |
| заранее установленная глубина | preestablished depth |
| заряд взрывчатого вещества, установленный в скважину заранее | sleeper (за несколько часов или за несколько суток до взрыва) |
| измерение угла и азимута скважины через установленные интервалы | multi shot survey (andrushin) |
| колонковый перфоратор, установленный на пневматической подставке | air-leg rock drill |
| кольцевой стабилизатор, установленный на утяжелённой бурильной трубе | exterior mounted stabilizer |
| компенсатор вертикальной качки, установленный в линию с талевым блоком и крюком | in-line heave compensator |
| компенсатор качки, установленный в линию с талевым блоком и крюком | in-line heave compensator |
| комплект труб, установленных в вышке | stack |
| метод измерения сопротивления в процессе бурения с помощью электродов, установленных на утяжелённой бурильной трубе выше долота | RAB |
| мешалка, установленная на автомобиле | truck mixer |
| минимальный установленный предел текучести | specified minimum yield stress |
| нефть, добытая из скважины сверх установленной нормы | crude oil |
| нижняя граница установленной нефтегазоносности | lowest known oil |
| официально установленная цена | government stated price (на нефть) |
| официально установленная цена | statutory price (на газ) |
| официально установленная цена | official price (на газ) |
| панель регистрации показаний датчиков, установленных на забое скважины | surface-readout device |
| перфоратор, установленный на колонке | mounted drill |
| повторно установленный | reinstalled |
| предварительно установленный | pre-positioned |
| приборы, установленные в технологических линиях и оборудовании | in-line instruments |
| противовыбросовое устройство, установленное на устье скважины | stripper |
| противовыбросовое устройство, установленное на устье скважины | stripper head (для изоляции кольцевого пространства между насосно-компрессорными трубами и обсадной колонной при ведении работ на скважине) |
| с установленным пакером | set on packer |
| сальник противовыбросового устройства, установленного на устье скважины | stripper rubber |
| свеча бурильных труб, установленная за палец | pipe setback |
| сейсмометр, установленный на дне океана | ocean-bottom seismometer |
| сейсмоприёмник, установленный возле устья скважины | uphole geophone |
| система аттестации на соответствие требованиям стандартов с присвоением установленного знака сертификации | certification mark scheme (продукции) |
| система орошения с насадками, установленными на трубках, смонтированных на корпусе шнекового исполнительного органа | cavity-filling water spray system |
| снова установленный | repositioned |
| стабилизатор, установленный на утяжелённой бурильной трубе | drill collar stabilizer |
| стабилизатор, установленный способом горячей посадки | shrink-fit stabilizer (колонны бурильных труб) |
| старая скважина с мостом, установленным для разработки вышележащего горизонта | OWPB (old well plugged back) |
| старая скважина с мостом, установленным для разработки вышележащего горизонта | old well plugged back |
| твёрдо установленный график | fixed schedule |
| твёрдо установленный объём транспорта | firm transportation (газа) |
| установить извлечённую из скважины трубу на подсвечник | rack a pipe |
| установить извлечённую из скважины трубу на подсвечник | rack a pipe |
| установить пачку на забое | spot pill on bottom (proz.com twinkie) |
| установить платформу | set a platform |
| установка подготовки воздуха, установленная снаружи помещения | outdoor air handling unit |
| установленная в трубопроводе диафрагма | pipeline orifice (расходомера) |
| установленная мощность | installed production capacity (IPC serz) |
| установленная мощность | installed capacity (буровой установки) |
| установленная мощность | design capacities |
| установленная на корпусе защёлка | body mounted latch |
| установленная надёжность | established reliability |
| установленная причина | assignable cause (отказа) |
| установленная производительность | tested capacity (скважины) |
| установленное время | set time |
| установленное упорное кольцо в муфте обсадных труб | cement baffle collar (для задержки пробок при цементировании скважины) |
| установленные размеры | specified boundaries |
| установленные государственные сборы | statutory charges (serz) |
| установленный в требуемом положении | in position |
| установленный дефект | proven defect |
| установленный заподлицо | flush-mounted |
| установленный на державке | sting-mounted |
| установленный на корпусе | body-mounted |
| установленный на треноге | tripod-mounted |
| установленный расход | volumetric water discharge (о воде) |
| фабрично установленный | factory hardened |
| холодильный агрегат с непосредственным испарением хладагента установленный снаружи помещения | outdoor refrigerating unit of direct expansion typedx |
| экспериментально установлено, что | experiments proved that (dimock) |
