| Russian | English |
| бензин, изготовленный по техническим условиям | specification gasoline |
| в соответствии с техническими условиями | to specifications |
| в соответствии с техническими условиями | according to specifications |
| внесение изменений в технические условия | specification change |
| внесение изменений в технические условия | specification chamfer |
| геолого-технические условия | geological-and-technical conditions |
| дерево технических условий | specification tree |
| деталь, не отвечающая техническим условиям | out-of-specification part |
| деталь, не удовлетворяющая техническим условиям | nonconforming part |
| деталь с отклонением от технических условий | discrepant part |
| деталь с отклонением от технических условий | degraded part |
| деталь, удовлетворяющая техническим условиям | conforming part |
| донесение о несоответствии техническим условиям | DR (discrepancy report specification) |
| донесение о несоответствии техническим условиям | discrepancy report |
| допуск по техническим условиям | specification tolerance |
| допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | allowable percent nonconforming |
| допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | allowable nonconforming rate |
| извещение о внесении изменений в технические условия | SCN (specification change notice) |
| извещение о несоответствии изделия техническим условиям | ROID (report of item discrepancy) |
| извещение о несоответствии изделия техническим условиям | report of item discrepancy |
| извещение о несоответствии техническим условиям | nonconformance report |
| извещение об отклонении от технических условий | notice on nonavailability of discrepancy |
| извещение об отклонении от технических условий | NOD (notice of discrepancy) |
| извещение об отклонении от технических условий | discrepancy statement |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | DU (discrepant unit) |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | discrepant unit |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | out-of-specification item |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | nonconforming item |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | discrepant item |
| испытания на соответствие техническим условиям | QT (qualification test) |
| испытания на соответствие техническим условиям | qualification test |
| испытания на соответствие техническим условиям | confirmatory test |
| испытания на соответствие техническим условиям | confirmation test |
| испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | warranty test |
| испытания на соответствие техническим условиям и контрольные испытания | QTPT (qualification test and proof test) |
| каталог деталей, удовлетворяющих техническим условиям | qualified parts catalog |
| качество, заданное техническими условиями | specified quality |
| клеймо, удостоверяющее несоответствие изделия техническим условиям | nonconformance stamp |
| клеймо, удостоверяющее частичное соответствие изделия техническим условиям | partial conformance stamp |
| метод приведения технических характеристик к стандартным условиям | standardizing performance method |
| методика пересмотра технических условий | specification review technique |
| не оговорённый техническими условиями | not specified |
| не оговорённый техническими условиями | NS (non-standard) |
| не соответствующий техническим условиям | unspecified |
| не соответствующий техническим условиям | failed |
| не удовлетворяющий техническим условиям | inappropriate |
| не удовлетворяющий техническим условиям | discrepant |
| несоответствие техническим условиям | nonconformance to specification |
| неудовлетворительная проработка технических условий | specification deficiency |
| общие технические условия | general specifications |
| общие технические условия месторождения природного газа | Gas field General Specification (Sagoto) |
| отказ вследствие недоработки технических условий | specification deficiency failure |
| отклонение от технических условий | deviation from specification |
| отчёт о несоответствии неисправного оборудования техническим условиям | failed equipment discrepancy report |
| отчёт о несоответствии отказавшего оборудования техническим условиям | failed equipment discrepancy report |
| отчёт о техническом обслуживании в полевых условиях | field service report |
| отчёт об испытаниях на соответствие техническим условиям | QTR (qualification test report) |
| отчёт об отклонении от технических условий в процессе эксплуатации | field discrepancy report |
| оценка несоответствия техническим условиям | nonconformance rating |
| партия изделий, не удовлетворяющих техническим условиям | nonconforming lot |
| партия изделий, удовлетворяющих техническим условиям | satisfactory lot |
| партия изделий, удовлетворяющих техническим условиям | conforming lot |
| пересматривать технические условия | revise specifications |
| пересмотр технических условий | specification review |
| план и технические условия на проведение испытаний | TPS (test plan and specification) |
| предварительные испытания на соответствие техническим условиям | preliminary qualification test (напр. инструмента или оборудования) |
| предварительные испытания на соответствие техническим условиям | PQT (preliminary qualification test) |
| проверка технического обслуживания в условиях эксплуатации | field maintenance test |
| программа испытаний на соответствие техническим условиям | qualification test program |
| программа испытаний на соответствие техническим условиям | QTP (qualification test program) |
| рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям | QTWO (qualification test work order) |
| сертификат соответствия техническим условиям | certificate of conformance |
| сертификат соответствия техническим условиям | CC (certificate of conformance) |
| соблюдение технических условий | adherence to specifications |
| сообщение о несоответствии техническим условиям | NCR (noncompliance report) |
| сообщение о несоответствии техническим условиям | nonconformance report |
| сообщение о несоответствии техническим условиям | discrepancy report |
| соответствие партии изделий техническим условиям | lot compliance |
| соответствие техническим условиям | requirements compliance |
| соответствовать техническим условиям | meet specifications |
| соответствовать техническим условиям | concur with specifications |
| соответствующий техническим условиям | specified |
| специальные технические условия | project specific technical specifications |
| специальные технические условия | special regulations |
| специальные технические условия | SR (special regulations) |
| среднее качество, оговорённое в технических условиях | midspecification quality |
| стандартные технические условия | standard specifications |
| Стропы грузовые канатные для строительства. Технические условия | Cargo handling rope slings for building. Specification (Seregaboss) |
| технические условия | terms of reference (glenfoo) |
| технические условия | technical engineering conditions (Seregaboss) |
| технические условия | TR (technical regulations) |
| технические условия | technical regulations |
| технические условия | ES (engineering specifications) |
| технические условия | technical terms and conditions (Seregaboss) |
| технические условия | technical specifications |
| технические условия | TS (technical specifications) |
| технические условия | standard |
| технические условия | regulations |
| технические условия Американского нефтяного института | API specification (на нефтепродукты и нефтяное оборудование) |
| технические условия на капитальный ремонт | OVS (overhaul specification) |
| технические условия на капитальный ремонт | overhaul specification |
| технические условия на оборудование | ES (equipment specification) |
| технические условия на оборудование | equipment specifications |
| технические условия на оборудование | equipment specification |
| технические условия на проведение испытаний | TS |
| технические условия на проведение испытаний | test specifications |
| технические условия на экспортную нефть | export oil specification (Mary_G) |
| технические условия по стандарту Великобритании | BSS (British standard specifications) |
| технические условия по стандарту Великобритании | British standard specifications |
| технические условия эксплуатации системы | SOS (system operational specification) |
| технические условия эксплуатации системы | system operational specification |
| техническое обслуживание в полевых условиях | field maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в промысловых условиях | field maintenance |
| техническое обслуживание в условиях эксплуатации | field service |
| техническое обслуживание и ремонт в промысловых условиях | field maintenance |
| требования к техническому обслуживанию в условиях мастерской | DMWR (depot maintenance work requirements) |
| Трубы бурильные с высаженными концами и муфты к ним. Технические условия | Internal-external upset drill pipes with couplings. Specifications (Seregaboss) |
| уведомление о внесении изменений в технические условия | specification change notice |
| уведомление об отклонении от технических условий | notice of discrepancy |
| указанный в технических условиях | specified |
| условия окружающей среды при техническом обслуживании | maintenance environment |
| установка для испытаний на соответствие техническим условиям | CTU (compatibility test unit) |
| элемент, удовлетворяющий техническим условиям | conforming component |
