| Russian | English |
| аварийный высокий уровень | high high level |
| аварийный сигнал уровня расхода выше верхнего допустимого предела | Flow Alarm High For Level Above (Yeldar Azanbayev) |
| автоматическая регулировка уровня видеосигнала | automatic picture level |
| автоматический регулятор уровня жидкости | level controller |
| автоматическое измерение уровня нефтепродукта в резервуаре | push-button tank gaging |
| анализ оптимального уровня ремонта | ORLA (optimum repair level analysis) |
| балтийский репер БР / Уровень балтийского моря | baltic datum |
| вводить скважину в эксплуатацию понижением уровня воды | wash a well into production |
| взятая с нескольких уровней | all-level sample |
| выравнивать по уровню | level up |
| высокий уровень | high-level |
| высота пола буровой над уровнем земли | derrick floor elevation |
| высота пола буровой над уровнем земли | DFE (derrick floor elevation) |
| высота пола буровой над уровнем моря | elevation of derrick floor |
| геоморфологический уровень | geomorphological level |
| гидродинамическое исследование скважины путём создания "мгновенной" начальной депрессии и прослеживания после этого изменения динамического уровня или забойного давления во времени | slug test (ftp://ftp.siamoil.ru/conf/sbornik_conf_2014.pdf twinkie) |
| гидростатический регулятор для поддержания постоянного уровня | constant hydrostatic head device |
| гидростатический уровень | head |
| гидростатический уровень | hydrostatic level |
| график уровня надёжности | reliability level chart |
| датчик уровня налива | filling pickup |
| дефект на глубоком уровне | deep-level defect |
| динамический уровень | working level |
| динамический уровень | dynamic head (в скважине) |
| динамический уровень жидкости | dynamic fluid level (в скважине andrushin) |
| динамический уровень после поправки на газ | dead fluid level (andrushin) |
| дистанционное измерение уровня нефтепродукта в резервуаре | remote tank gaging |
| допустимые уровни воздействия | allowable exposure limits (вредных производственных факторов andrushin) |
| допустимые уровни сброса отходов | allowable discharge level |
| дорожка с высоким уровнем помех | noisy trace |
| достигнутый уровень надёжности | attained reliability |
| достигнутый уровень надёжности | achieved reliability |
| достижение приемлемого уровня обеспечения стабильности правовой базы условий соглашения | legal stabilization (andrushin) |
| достижимый уровень надёжности | attainable reliability |
| заданный уровень надёжности | reliability objective |
| заданный уровень ремонтопригодности | target maintainability |
| заданный уровень ремонтопригодности | maintainability target |
| замер уровня нефти | oil measurement |
| замерщик уровня нефти в промысловом резервуаре | field gager |
| замерять уровень в ёмкости | gauge the tank |
| запасы, исчисленные с учётом уровня цен | at-a-price reserves |
| зона уровней энергии | band |
| измерение уровня | level gaging (раствора, нефти) |
| измерение уровня нефтепродукта | gaging (в резервуаре) |
| измерение уровня нефтепродукта в резервуаре | tank gaging |
| измеритель уровня в скважине | depth gage |
| измеритель уровня в скважине | tape depth gage |
| измеритель уровня в скважине | tape depth gauge |
| индикативный уровень КС | indicative STI (short-term incentive; краткосрочного стимулирования serz) |
| индикатор уровня бурового раствора в резервуарах | mud pit level indicator |
| индикатор уровня в резервуаре | tank level indicator |
| индикатор уровня в резервуаре | tank-level indicator |
| индикатор уровня в резервуаре | pit level indicator (бурового раствора) |
| индикатор уровня в ёмкости | pit level indicator |
| индикатор уровня жидкости в резервуаре | tank level indicator |
| индикатор уровня жидкости в резервуаре | TLI (tank level indicator) |
| интегральный уровень безопасности | Safety Integrity Level (SIL Rumata) |
| исследование методом понижения уровня | drawdown test (буровой скважины) |
| исследование скважины методом понижения уровня | draw-down test |
| исходный уровень | initial level |
| колебание уровня | fluctuation of level |
| колебательный уровень | vibrational level |
| контрольный клапан для проверки уровня жидкости | quantity control valve (автоцистерны) |
| кран для регулирования уровня жидкости в резервуаре | surface cock |
| кривая зависимости объёма воды в резервуаре о её уровня | stage-capacity curve |
| максимально эффективный уровень добычи | maximum efficient rate (без снижения конечной нефтеотдачи) |
| Максимальный уровень загрязнения | Maximum contaminant level (The highest permissible concentration of a substance allowed in drinking water, as established by EPA; Наиболее высокая допустимая концентрация вещества в питьевой воде в соответствии с требованиями EPA) |
| манометрический указатель уровня жидкости | liquid-level gauge |
| маркшейдерский уровень | surveyor level |
| мера количества нефти в резервуаре, определяемая на основе измерения уровня | innage gage |
| метод контроля путём поддержания постоянного уровня бурового раствора в чанах | constant pit level method (за давлением в стволе скважины) |
| метров ниже уровня моря | meters subsea (andrushin) |
| минимальный уровень добычи | minimal level of production |
| модель оценки прогнозируемого уровня надёжности | PRAM (predictive reliability assessment model) |
| на всех уровнях | at all levels |
| на высоком уровне | at a high level |
| наблюдение за колебанием уровня | observation of depth gauge |
| набор уровня | level recovery (soul82) |
| над уровнем земли | AGL (above ground level) |
| над уровнем земли | above ground level |
| наиболее высокий известный уровень воды | highest known water |
| наиболее низкий возможный уровень | as low as possible |
| наполнение до определённого уровня | line filling |
| наполнение по уровню | line filling |
| напряжение уровня срабатывания | trigger level voltage |
| начальный уровень добычи при прорыве воды | initial breakthrough recovery (или газа) |
| начальный уровень жидкости | initial fluid level (andrushin) |
| начальный уровень флюида в скважине | starting fluid level |
| нефть, добываемая без превышения уровня добычи семьдесят второго года | old oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| нефть, добываемая с превышением уровня добычи семьдесят второго года | new oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| ниже уровня донного грунта | below mud line |
| ниже уровня донного грунта | BML |
| ниже уровня ила | below the mud line |
| низкий уровень жидкости | low-liquid level (ниже минимального рабочего) |
| нормальный уровень | datum level |
| нулевой уровень воды | zero water level |
| обнаружение отклонения от заданного уровня | off-limit detection |
| определение объёма жидкости в резервуаре по её уровню | gauging |
| определение параметров пласта-коллектора по однократному исследованию понижения уровня в скважине | drawdown exploration |
| определение уровня донной воды в нефтяном резервуаре | thieving |
| ориентировочный безопасный уровень воздействия | safe reference levels of impact |
| Осведомлённость и готовность к чрезвычайным ситуациям на локальном уровне | Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (UN Environment Programme; Программа защиты окружающей среды ООН) |
| остановить насос по уровню | go down on low level (жидкости andrushin) |
| расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | fluid to surface |
| от уровня моря | sub-sea (dimock) |
| отбор проб из резервуара на различных уровнях | thieving a tank (для определения содержания твёрдого осадка и воды; источник: словарь Извекова) |
| отбор проб из резервуара на различных уровнях | thieving a tank (для определения содержания твёрдого осадка и воды; источник: словарь Извекова) |
| отбор проб из резервуара на различных уровнях | thieving a tank (для определения содержания твёрдого осадка и воды) |
| отметка высоты над уровнем моря | BM (bench mark) |
| отметка высоты над уровнем моря | bench mark |
| отпечаток уровня кислоты на пробирке инклинометра | line of etch |
| пересечение дорог в одном уровне | grade crossing (andrushin) |
| плановый уровень надёжности при техническом проектировании | PRIDE (programmed reliability in design engineering) |
| плата более низкого уровня | son card |
| площадка буровой вышки на уровне свечи из четырёх бурильных труб | eighty board |
| площадка на уровне свечи из четырёх бурильных труб | fourble boards |
| по уровню существенности | under materiality threshold (о классификации вариантов инвестирования serz) |
| поверхность или уровень грунтовых вод | water table |
| подъём уровня в резервуаре | rise of reservoir |
| подъём уровня в скважине | heading |
| подъём уровня жидкости | buildup of fluid |
| подъём уровня жидкости | build-up of fluid |
| показатель надёжности при заданном уровне качества | quality reliability |
| показатель уровня безопасности | safety performance |
| показатель уровня жидкости | fluid level gage |
| показатель уровня жидкости | fluid content gage |
| показатель уровня надёжности | reliability maturity index |
| показатель уровня надёжности | RMI (reliability maturity index) |
| показатель уровня надёжности | reliability matrix index |
| показатель уровня обслуживания | service indicator |
| полати буровой вышки на уровне свечи из трёх бурильных труб | triple board |
| положение в контрактах на закупку газа, которое позволяет покупателю расторгнуть контракт, если цены на альтернативные топлива падают до такого уровня, что продажа газа сбытовыми компаниями перестаёт быть конкурентоспособной | economic out |
| получение следа уровня кислоты на стеклянной пробирке инклинометра | etching |
| понижение уровня в скважине | draw-down of a well |
| понижение уровня нефти в скважине | drawdown of well |
| поперечный уровень | cross level |
| поплавковый автоматический регулятор уровня жидкости | float mechanism |
| поплавковый автоматический регулятор уровня жидкости | float level controller |
| поплавковый индикатор уровня бурового раствора | float-type mud level indicator (в резервуарах) |
| поплавковый регулятор уровня жидкости | float-level controller |
| поплавковый регулятор уровня жидкости | float liquid level controller |
| поплавковый указатель уровня | displacement type float |
| поплавковый указатель уровня | bob gauge |
| поплавковый указатель уровня | bob gage |
| практически допустимый низший уровень | as Low as Reasonably Practicable |
| предельный уровень затрат | cost stop (andrushin) |
| прибор для измерения уровня | level instrument (capacitance type, admittance type, displacer type; ёмкостного типа, полной проводимости, поплавкового типа) |
| прибор для регистрации уровня | level recorder |
| прибор с уровнем и вертикальным лимбом | angle level (для контроля забуривания наклонных скважин под заданным углом) |
| приемлемый уровень качества | allowable percent defective |
| приемлемый уровень качества | allowable defective rate |
| приемлемый уровень качества при данном процессе изготовления | APL (acceptable process level) |
| приток по подъёму уровня | flow at rising level |
| проверять по уровню | put of level |
| проектный уровень добычи | planned production level |
| пьезометрический уровень | piezometric level |
| рабочий уровень жидкости | working fluid level |
| рабочий уровень жидкости | operating fluid level |
| разность уровней | difference of elevation |
| разность уровней концов трубопровода | elevation difference of pipeline ends |
| раскрывать яс при перегрузке определённого уровня | bump down (поднимать бурильную колонну и при достижении перегрузки на лебёдке ослабить тормоз лебёдки, сбросив бурильную колонну, в результате чего достигается ударная нагрузка) |
| распределение по уровням | tiering |
| расстояние от верхнего торца вкладыша ведущей трубы до среднего уровня малых вод | KDB-MLW (kelly drive bushing to mean low water) |
| расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | fluid to surface |
| расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | FTS (fluid to surface) |
| расстояние от уровня малой воды до низа буровой платформы | mean low water to platform |
| регистратор уровня бурового раствора в приёмном чане | pit level recorder |
| регистрирующий прибор для измерения удельного веса или уровней | gravity meter |
| регулирование межфазного уровня | interface level control |
| регулирование уровня | level control (в резервуаре) |
| регулирование уровня раздела двух несмешивающихся жидкостей | interface control |
| регулирование уровня с раздельными диапазонами | gap level control |
| регулятор уровня | regulator of level |
| регулятор уровня жидкости | liquor-level regulator |
| регулятор уровня жидкости | liquid level control |
| регулятор уровня жидкости | fluid-level controller |
| регулятор уровня раздела фаз нефть-вода | interface controller of oil and water |
| реле уровня | level switch (temperature, pressure – температуры, давления andrushin) |
| сверхвысокий уровень | very large scale |
| сверхвысокий уровень | very high level |
| сеансовый уровень | session layer |
| сигнал понижения уровня воды в котле | boiler alarm |
| сигнализатор изменения уровня | level alarm |
| сигнализатор изменения уровня | LA (level alarm) |
| сигнализатор понижения уровня воды в котле | boiler alarm |
| склянка для приведения уровня | level bottle |
| след уровня кислоты | etch line (на пробирке инклинометра) |
| снижать уровень жидкости в скважине желонкой | bail down |
| снижение уровня глобальной нагрузки | lesser global ice load |
| снижение уровня резервирования | redundancy reduction |
| соглашение об уровнях добычи | production agreement (в системе квот ОПЕК) |
| сосуд для приведения уровня | level vessel |
| сохранение добычи на достигнутом уровне | maintain the present level of production |
| среднединамический уровень | average dynamic level (dimock) |
| средний уровень моря | mean sea level (СУМ andrushin) |
| средний уровень моря | M sea level |
| средний уровень моря | mean sea level |
| средний уровень надёжности | MRL (mean reliability number) |
| средний уровень надёжности | mean reliability level |
| стандарт передачи промысловых данных 0 уровня | WITS0 Wellsite Information Transfer Standard level 0 (Islet) |
| стандартный уровень | standard level |
| статический уровень | statistical level (of water; воды) |
| статический уровень жидкости | standing fluid level (в скважине) |
| стационарный уровень | stationary level |
| технический уровень | engineering performance standard |
| требуемый уровень | goal |
| требуемый уровень готовности | availability goal |
| требуемый уровень надёжности | reliability goal |
| требуемый уровень ремонтопригодности | maintainability goal |
| трубка для приведения уровня | level tube |
| указатель уровня | level gage |
| указатель уровня | gage glass |
| указатель уровня | level glass |
| указатель уровня | glass |
| указатель уровня в резервуаре | gauge |
| указатель уровня жидкости | liquid-level gauge |
| указатель уровня жидкости | indicating liquid level gauge |
| указатель уровня жидкости | liquid level gauge |
| указатель уровня засыпки | charge gauge |
| указатель уровня налива нефтепродукта в резервуар | tank gage |
| указатель уровня нефтепродукта | oil gage (в резервуаре) |
| указатель уровня со шкалой | indicating liquid level gage |
| указатель уровня стационарного типа | floatless liquid level controller |
| указатель уровня топлива в баке | tank gage |
| уровень безопасности | safety level |
| уровень безотказности | degree of reliability |
| уровень бурового раствора | drilling mud level |
| уровень вод | water level |
| уровень водного зеркала | level of water table |
| уровень водонефтяного контакта | oil-water level |
| уровень воды | water line |
| уровень воды | water level |
| уровень всплывания | floating level |
| уровень грунта | grade (Seregaboss) |
| уровень грунтовых вод | GWL (ground water level) |
| уровень грунтовых вод | water table |
| уровень грунтовых вод | ground-water level |
| уровень грунтовых вод | ground-water table |
| уровень грунтовых вод | ground water table |
| уровень добычи | production level |
| уровень добычи нефти к моменту подхода к скважине фронта нагнетаемой воды | initial breakthrough recovery (или газа) |
| уровень долговечности | life level |
| уровень жидкости | fluid level (в скважине) |
| уровень жидкости | top fluid (в скважине) |
| уровень жидкости в обсадной колонне | liquid level in casing |
| уровень жидкости после стабилизации | final fluid level |
| уровень, заполненный спиртом | spirit level |
| Уровень защиты | see PPE and Level "A, B, C, D" Clothing |
| уровень земли | GL (ground level) |
| уровень излучения | radiation level |
| уровень искажений | distortion level |
| уровень качества технического обслуживания | MQL (maintenance quality level) |
| уровень качества технического обслуживания | maintenance quality level |
| уровень надёжности | degree of reliability |
| уровень надёжности | reliability level |
| уровень надёжности системы | system integrity level |
| уровень начала отсчёта | datum level |
| уровень нефти | oil level |
| уровень -нивелир | spirit level |
| уровень -нивелир | level |
| уровень нулевого капиллярного давления | zcpd-zero capillary pressure depth (andrushin) |
| уровень нулевой амплитуды | level of zero amplitude (многолетнемёрзлых пород) |
| уровень обводнённости | water level (Sibiricheva) |
| уровень озабоченности | level of concern (The concentration in air of an extremely hazardous substance above which there may be serious immediate health effects to anyone exposed to it for short periods of time; Концентрация чрезвычайно опасного вещества в воздухе, выше которой возможны серьезные мгновенные последствия для здоровья людей, подверженных его воздействию в течение коротких периодов времени) |
| уровень поверхности раздела | interface level |
| уровень подземных вод | water level |
| уровень подземных вод | water plane |
| уровень подсчёта | level of calculation |
| уровень пола | floor level (буровой) |
| уровень пола вышки | working floor level |
| уровень помех до взрыва | preshot noise level |
| уровень помех электрохимического происхождения | electrochemical background |
| уровень потенциала | potential level |
| уровень приведения | datum point |
| уровень приведения | reference level |
| уровень приведения | initial level |
| уровень приведения | datum level |
| уровень притока | flow rate |
| уровень профилирования | grading level (Seregaboss) |
| уровень раздела фаз | interface level |
| уровень ремонта | level of repair |
| уровень с воздушным пузырьком | spirit level |
| уровень спокойной воды | SWL (Yeldar Azanbayev) |
| уровень срабатывания | trigger level |
| уровень стандартизации | standardization level |
| уровень технического обслуживания | maintenance level |
| уровень технического обслуживания | ML (maintenance level) |
| уровень технического обслуживания | degree of maintenance |
| уровень топливно-энергетических потребностей | fuel and energy demand |
| уровень установки сейсмоприёмника | geophone level |
| уровень установки сейсмоприёмника | phone level |
| уровень флюида | fluid level |
| уровень характеристик изделий | product specification level |
| уровень цен на газ | gas price level |
| уровень эксплуатационной готовности | level of availability |
| уровень энергии | energy level |
| уровни регионального спроса в мире | regional worldwide demand (MichaelBurov) |
| условный уровень | reference level |
| устанавливать уровень | mount the level |
| устройство для измерения уровня | pit level device (в резервуаре для бурового раствора) |
| устройство контроля уровня в резервуаре | grasshopper |
| устройство контроля уровня жидкости | liquid level controller |
| характеристический уровень | characteristic level |
| шарнирная линейка с уровнем и транспортиром | angle rule (для контроля заданного угла при забуривании наклонных скважин) |
| шиберный регулятор уровня жидкости | gate liquid level controller |
| шиберный регулятор уровня жидкости | gate fluid level controller |
| электрический регулятор уровня жидкости | electrical liquid level controller |
| электрический регулятор уровня жидкости | electrical fluid level controller |
| энергетические уровни электронов | electron energy levels |
| энергетический уровень | energy level |
| ёмкостной датчик уровня | capacitance level probe |
