| Russian | English |
| акт приёмки узла центрального отопления | act of acceptance of central heating point (called in Russia CTP Seregaboss) |
| балансирующий узел | slack bus |
| буровой узел экскаватора | excavator-attachment drilling rig (навесной буровой инструмент) |
| воздухозаборный узел | air intake |
| газозамерный узел | gas metering station, GMS (Tanyabomba) |
| замена блоков или узлов одной системы блоками или узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| замена блоков одной системы блоками или узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| замена узлов одной системы блоками или узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| замковый узел секции водоотделяющей колонны | riser pipe locking assembly |
| инструмент для одновременного спуска обсадной колонны и уплотнительного узла | direct drive casing hanger running tool |
| коммерческий узел учёта нефти | crude oil export flow meter |
| контактный узел | catalyst unit |
| крепежный узел | fixed assembly |
| линейные арматурные узлы | block valve station |
| линейный арматурный узел | valve station |
| морские узлы | knots |
| необслуживаемый узел управлениях | unattended control station |
| ниппельный и стыковочный узлы штуцерной линии и линии глушения скважины | male choke and kill stab assembly |
| Н-образный узел | H-member (подводного устьевого эксплуатационного оборудования) |
| однорейсовый узел подвесной головки | single trip hanger assembly (спускаемый и устанавливаемый в подводном устье за один рейс) |
| определение трубных узлов на чертеже 3D | Spooling of isometrics (Яша) |
| печатающий узел | type element |
| предохранительный узел | relief valve |
| пробковый узел | plug assembly (состоит из скребковой и воротниковой пробок) |
| промежуточное давление в трубопроводах на узлах приёма-запуска очистных устройств | intermediate pipeline pressure at the landfall |
| растворный узел | mud room |
| резервный узел | redundant block |
| сетка с распредёленными узлами | corner-point geometry (andrushin) |
| собранный узел | assembly |
| специальный инструмент для одновременного спуска обсадной колонны и уплотнительного узла её подвесной головки | direct drive casing hanger running tool |
| стыковочный узел водоотделяющей колонны | riser stab assembly |
| стыковочный узел водоотделяющей колонны | marine riser stab assembly |
| транспортный узел | transportation junction |
| узел "а" сети гс / оо | PA/GA "a'' node |
| узел в комплекте | complete assembly |
| узел "В" сети гс / оо | PA/GA "B'' node |
| узел вставки | insert assembly (отводного устройства для бурового раствора) |
| узел вставки отводного устройства | diverter insert assembly |
| узел дренажного клапана | inside pressure-relief valve assembly (колонкового снаряда) |
| узел дренажного клапана колонкового снаряда | vent valve assembly of core barrel |
| узел задвижек | block valve station |
| узел заделки троса | sealing unit the wire |
| узел запуска скребков | scraper injector valve (на трубопроводе) |
| узел запуска скребков | pig scraper launching valve (для чистки трубопровода) |
| узел запуска-приёма очистного устройства | pig send and receive point (golos-tatiana) |
| узел захвата | clamp assembly |
| узел из загнутых нитей троса | cat (для заправки в канатный замок) |
| узел клапанный бурового насоса | mud pump valve unit |
| узел клиньев | wedge block (секционного фрезера) |
| узел крепления | seating unit (глубинного насоса) |
| узел крепления насоса | seating-and-sealing unit |
| узел крепления насоса | seating and sealing unit |
| узел крепления натяжного элемента к донной опорной плите | bottom tendon connector (плавучего основания) |
| узел механического отсоединения | mechanical override |
| узел нагнетательного клапана | discharge valve assembly |
| узел низкого давления | low pressure unit |
| узел ответвления трубопровода, усиленный приварным кольцевым элементом | full-encirclement branch connection (узел соединения ответвления и главной линии трубопровода, усиленный приварным кольцевым элементом) |
| узел отражения | reflection spot |
| узел перекрёстного потока | crossover assembly (в насосной установке для одновременно-раздельной эксплуатации двух горизонтов) |
| узел пересечения воздуховода с перегородками | bulkhead penetration for ductwork (Aiduza) |
| узел подачи бурильных труб | lifting sling (на самоходной буровой установке) |
| узел подачи ножей | knife block (внутренней труборезки; источник: словарь Извекова) |
| узел подачи ножей | knife block (внутренней труборезки; источник: словарь Извекова) |
| узел подвесной головки обсадной колонны | casing hanger system |
| узел предотвращения ударов о пол | floor saver (рабочую площадку Alexey Lebedev) |
| узел протяжки оптико-волоконного кабеля | fibre optic cable pull through chamber |
| узел регулировки давления | pressure regulator unit (сокр. УРД Aleks_Teri) |
| узел регулировки давления | pressure regulator (сокр. УРД Aleks_Teri) |
| узел регулярной сетки | cellular mesh point |
| узел решётки вышки | point of lattice |
| узел соединения | connection |
| узел соединения ответвления и главной линии трубопровода, усиленный приварным кольцевым элементом | full-encirclement branch connection |
| узел сопряжения | junction |
| узел спутниковой связи | satellite control room |
| узел сростки оптико-волоконного кабеля | fibre optic cable splice chamber |
| узел троса, заправляемый в канатный замок | mule's foot |
| узел управления | control centre |
| узел управления | control assembly |
| узел управления и освещения | monitor box |
| узел устьевой головки | wellhead housing assembly |
| Узел учета нефти | CMMP (Central Metering & Manifold Platform: Bunkering Operations to CMMP подсоединение к узлу учета нефти для бункеровки , CMMP for subsea valve manifold (SSVM) узел учета нефти для конечного подводного трубопровода
eyes) |
| узел учёта | flowmeter |
| узел учёта нефти | oil metering unit |
| узел учёта нефти | Crude fiscal metering station (УУН serz) |
| узел учёта поступающей нефти | incoming meter |
| узел учёта суг | LPG metering |
| узел учёта экспорта | export meter |
| узел шарикоподшипников | thrust block (передающий давление на шпиндель в траверсе механизма гидравлической подачи) |
| узел штока бурового насоса | mud pump rod assembly |
| уплотнительный узел | packing unit (противовыбросового превентора) |
| уплотнительный узел водоотделяющей колонны, срабатывающий под действием вращающего момента | marine riser torque-down seal assembly |
| уплотнительный узел подвески обсадной колонны на подводном устье | wellhead casing hanger packing unit |
| уплотнительный узел подвесной головки обсадной колонны | casing hanger packoff unit |
| уплотнительный узел, срабатывающий при приложении крутящего момента | torque-down seal assembly |
| уплотнительный узел, устанавливаемый вращением | rotation set packing unit |
| уплотнительный узел, устанавливаемый под действием массы бурильной колонны | weight-set packing unit |
| управляющий узел | subcontrol |
| функциональный узел | submachine |
| центральный телефонный узел | central office |
| центральный узел коммутации | central exchange |
| шарнирный узел | flexible joint |
| шарнирный узел с уравновешенным давлением | pressure balanced flex joint |
| шарнирный шаровой узел | universal ball joint |
