| Russian | English |
| адсорбция углеводородов из газов | hypersorption |
| ароматический углеводород | aromatic hydrocarbon (aromatics) |
| безводные углеводороды | water-free hydrocarbons |
| бензольный углеводород с ненасыщенной боковой цепью | unsaturated benzene hydrocarbon |
| богатый жидкими углеводородами участок | liquids-rich play (Mike_Boroda) |
| влияние углеводородов | hydrocarbon effect |
| водородный индекс углеводородов | hydrocarbon hydrogen index |
| вытеснение углеводородов из пористой среды | displacement (О. Шишкова) |
| выход пирогенных углеводородов | pyrolytic hydrocarbon yield |
| газ, обогащённый парами бензиновых углеводородов | enriched gas |
| газ, содержащий лишь предельные углеводороды | paraffin gas |
| газообразные углеводороды | hydrocarbon gas |
| газообразный углеводород | gas hydrocarbon (при нормальной температуре и давлении) |
| гексан и другие углеводороды с числом атомов углерода более 6 | hexanes and heavier hydrocarbons |
| Генеральная Дирекция по Углеводородам | DGH (Directrorate General of Hydrocarbons Christie) |
| геологические запасы углеводородов | hydrocarbons-in-place (dimock) |
| геологические запасы углеводородов | original oil in place |
| деятельность, относящаяся к транспортировке и переработке углеводородов в отличие от upstream | downstream (непосредственная добыча из недр) |
| жидкие углеводороды | liquid hydrocarbon |
| жидкий конденсат углеводородов | liquid hydrocarbon condensate |
| жидкий углеводород | liquid hydrocarbon |
| загущённый углеводород | gelled reformate (andrushin) |
| залежь углеводородов | hydrocarbon accumulation |
| запасы углеводородов за неперфорированными обсадными колоннами | behind-pipe reserves (Hotdribbler) |
| извлечение бензиновых углеводородов | stripping of gas (из газа) |
| извлечение углеводородов из газа | stripping of gas |
| индекс адсорбции ароматических углеводородов | aromatic adsorption index |
| испытания на содержание вышекипящих углеводородов путём охлаждения ртутью | mercury freezing test (пропана) |
| коллектор углеводорода | hydrocarbon reservoir (dimock) |
| комплекс углеводорода е мочевиной | urea complex |
| комплекс углеводорода е мочевиной | urea adduct |
| ловушка для углеводородов | permeability trap (обусловленная контрастом проницаемости пластов) |
| ловушка для углеводородов, образованная несогласным залеганием пластов | unconformity trap |
| любые ароматические углеводороды, такие как бензол, толуол, этилбензол и ксилол | any of the aromatic hydrocarbons such as benzene, toluene, ethylbenzene and xylene |
| лёгкие неметановые углеводороды | LNMH (light nonmethane hydrocarbons) |
| лёгкие углеводороды | light-end hydrocarbons (andrushin) |
| лёгкие углеводороды | light hydrocarbons |
| металлическое соединение ароматического углеводорода | arylide |
| металлическое соединение ароматического углеводорода | aryle |
| метано-нафтеновые углеводороды | methane-naphthene hydrocarbon paraffin alkane-Cycloparaffin series |
| метод адсорбции ароматических углеводородов | aromatic adsorption method (для определения удельной поверхности катализатора) |
| многоядерный ароматический углеводород с неконденсированными бензольными ядрами | complex benzene hydrocarbon (напр., дифенил) |
| накопление углеводородов | hydrocarbon accumulation |
| налог на экспорт углеводородов | petroleum export duty |
| нафтено-ароматические углеводороды | naphtheno-aromatic hydrocarbon |
| неконденсированные многоядерные ароматические углеводороды | complex-benzene hydrocarbons |
| неподвижные углеводороды | immovable hydrocarbons |
| непредельный углеводород | unsaturated hydrocarbon |
| нециклические углеводороды | acyclic hydrocarbons |
| нижняя граница области поиска углеводородов | economic basement |
| номограмма для расчёта содержания бензиновых углеводородов по данным адсорбции активированным древесным углём | charcoal weight nomograph |
| обнаружение залежи углеводородов на большей глубине | deeper pool discovery |
| образование в углеводородах четвертичных атомов углерода | centralization of hydrocarbons |
| общее содержание нефтяных углеводородов | total petroleum hydrocarbons |
| объёмы подвижных углеводородов | moveable hydrocarbon volume |
| остаточная насыщенность углеводородами | residual hydrocarbon saturation |
| остаточные углеводороды | residual hydrocarbon |
| остаточные углеводороды | residual hydrocarbons |
| пентаны и более тяжёлые углеводороды | pentanes plus (входящие в состав газового бензина) |
| первоначальные геологические запасы углеводородов | original oil in place |
| перекисное производное углеводорода терпенового ряда | terpene peroxide |
| пиролиз углеводородов нефти | pyrolysis of petroleum hydrocarbons |
| плотность углеводородов в пластовых условиях | in-situ hydrocarbon density |
| полиароматические углеводороды | poly aromatic hydrocarbon |
| полиядерные ароматические углеводороды | polynuclear aromatic hydrocarbons |
| предел порог интенсивной генерации углеводородов | threshold of intense hydrocarbon generation |
| предельные углеводороды | saturates |
| предельный углеводород | methane hydrocarbon |
| предельный углеводород | saturated hydrocarbon |
| предельный углеводород | satisfied hydrocarbon |
| признак наличия углеводородов | hydrocarbon indicator |
| промежуточный углеводород | intermediate hydrocarbon (между истинными газами и жидкостями) |
| промышленное скопление углеводородов | commercially productive hydrocarbons |
| промышленные скопления углеводородов | commercially productive hydrocarbons |
| простирание залежи углеводородов на большую глубину | deeper pool extension |
| процесс растворения углеводородов | hydrocarbon dilution process |
| разведка на залежи углеводородов | hydrocarbon exploration |
| разведки и добычи углеводородов | prospecting and production of hydrocarbons (snowleopard) |
| растворитель лёгких углеводородов | light-hydrocarbon solvent |
| расходные углеводороды | cost hydrocarbons |
| Сервисный контракт на разведку и разработку углеводородов | DPSC (Ana_T) |
| Сервисный Контракт на Разработку и Добычу Углеводородов | DPSC (Development and Production Service Contract Christie) |
| сернокислотные испытания углеводородов на непредельность | sulfuric acid heat test |
| сжиженный газ в баллонах изготавливаемый из более лёгких углеводородов | bottled gases, made from the lighter hydrocarbons |
| смазка из фторированных углеводородов | fluorocarbon oil |
| смазка из фторированных углеводородов | fluorolubricant |
| смесь лигносульфоната, углеводородов и угольного порошка | Flotex (понизитель водоотдачи буровых растворов) |
| смесь углеводородов в жидком состоянии и неуглеводородов, добываемых с нефтью | crude oil |
| смесь цемента с жидким углеводородом | liquid hydrocarbon cement |
| содержание предельных углеводородов | saturation (в нефтепродукте) |
| сосуд для сбора углеводородов с поверхности | HYDROCARBON skim pot |
| структурно-групповой анализ нефтяных углеводородов методом Тадема | Tadema structural group analysis |
| структурно-групповой анализ смеси углеводородов | hydrocarbon group analysis |
| структурно-групповой метод анализа углеводородов по Флюгтеру | Vlugter method of structural group analysis |
| сухой природный газ свободен от жидких углеводородов алканов и содержит более лёгкие метан и этан | dry gas is devoid of butane and propane alcanes and composed of the lighter hydrocarbons methane and ethane |
| тяжёлые углеводороды | C2+ (в газе; ТУ) |
| тяжёлые углеводороды в газе | illuminants |
| углеводород, загущённый сшитым полимером | x-l reformate (andrushin) |
| углеводород, загущённый сшитым полимером | crosslinked gelled oil (andrushin) |
| углеводород материнской породы | native hydrocarbon |
| углеводород, содержащий четвертичный атом углерода | centralized hydrocarbon |
| усовершенствованные методы извлечения углеводородов | improved hydrocarbon recovery |
| установка для удаления из газа жидких углеводородов и последующего возврата сухого газа в пласт | cycling plant |
| участок земли, который может быть сдан в аренду или же арендуется для разведки на углеводороды или для добычи | tract |
| целики углеводородов | bypassed hydrocarbons |
| широкая фракция лёгких углеводородов | natural gas liquids (NGL, ШФЛУ serz) |
| широкая фракция лёгких углеводородов | gas liquids (andrushin) |
| эмульгатор углеводородов в буровом растворе | Amoco Drillaid 401 |
| эффективность нефтеизвлечения углеводородов из пласта | reservoir recovery efficiency |
