| Russian | English |
| аварийная вытяжная труба | blow-down stack |
| автозатаскиватель ведущей трубы в шурф | rathole kelly guiding device |
| автомат для навинчивания муфт на трубы | automatic coupling screwing unit |
| автомат для подачи свечей бурильных труб в вышку | automatic drill pipe racker (на буровом судне) |
| автомат для свинчивания и развинчивания труб | pipe makeup-breakout automatic device |
| автомат для свинчивания и развинчивания труб | pipe makeup and breakout automatic device |
| автомат для свинчивания и развинчивания труб | makeup-breakout automatic device |
| алмазная колонковая коронка для двойных труб | face-discharge diamond bit (через которую буровой раствор подаётся непосредственно на забой, предотвращая размыв керна) |
| базовая труба | base pipe (противопесочного фильтра, ГОСТ 32504-2013 (ISO 17824:2009) Jenny1801) |
| биение бурильных труб | wobbling of drill pipes |
| биение бурильных труб | wobbling of drill string |
| биение бурильных труб | whipping of drill pipes |
| бригада по центровке труб под сварку | line-up crew (при строительстве трубопровода) |
| бурение при заполненной керном колонковой трубе | overdrilling (как причина истирания или потери керна) |
| бурение с забивкой труб и удалением выбуренной породы промывкой | wash-and-drive method |
| бурение с помощью бурильной колонны, составленной из двойных труб | double-tube drilling (с обратной циркуляцией по внутренней трубе) |
| бурение способом забивки труб | drive-pipe drilling |
| бурильная труба | drilling rod (алмазного бурения) |
| бурильная труба | drill rod (алмазного бурения) |
| бурильная труба | DP (drill pipe) |
| бурильная труба | drillpipe |
| бурильная труба | pipe drill |
| бурильная труба | drill-pipe |
| бурильная труба для бурения комплексом со съёмным керноприёмником | wireline drill rod |
| бурильная труба для роторного бурения | rotary-drill pipe |
| бурильная труба до сварки | drill pipe before welding |
| бурильная труба малого диаметра | slim hole drill pipe |
| бурильная труба малого диаметра | SHDP (slim hole drill pipe) |
| бурильная труба облегчённой массы | light weight drill pipe |
| бурильная труба равнопроходного сечения | internal-flush drill pipe (без сужений в замках или ниппелях) |
| бурильная труба равнопроходного сечения | internal flush drill pipe |
| бурильная труба с внутренней высадкой концов | internal upset drillpipe |
| бурильная труба с высаженными внутрь и наружу концами | internal-external upset drill pipe |
| бурильная труба с высаженными внутрь концами | internal-upset drill pipe |
| бурильная труба с высаженными концами | external upset drill pipe |
| бурильная труба с высаженными концами | upset drill pipe |
| бурильная труба с замками приваренными оплавлением | drill pipe with weld- on tool joint |
| бурильная труба с замками, приваренными оплавлением | drill pipe with weld-on tool joints |
| бурильная труба с кабелем для передачи сигнала | wired drill pipe (twinkie) |
| бурильная труба с левой резьбой на одном конце и правой резьбой на другом конце | back-off joint |
| бурильная труба с навинченными замками | drill pipe with screwed-on tool joints |
| бурильная труба с навинченными замками | drill pipe with screwed- on tool joints |
| бурильная труба с наружной высадкой концов | external upset drillpipe |
| бурильная труба с резьбовым соединением | screwed drill pipe |
| бурильная труба с утолщенной стенкой | heavy weight drill pipe (andrushin) |
| бурильная труба со встроенным кабелем для передачи сигнала | wired drill pipe (twinkie) |
| бурильные трубы облегчённого веса | light weight drill pipe |
| бурильные трубы с высаженными наружу концами | external upset drill pipe |
| бурильные трубы, установленные на подсвечник | setback of tubing |
| бурить на длину ведущей бурильной трубы | drill ahead the length of kelly |
| буровая вышка из стальных труб | tubular derrick |
| буровая труба | well tube |
| буровой рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней | stabber |
| буровые трубы | drill pipe |
| быстроразъёмное соединение для труб | quick-release coupling |
| ведомость о спущенных в скважину обсадных трубах | casing record |
| вертлюг для обсадных труб | casing rotating swivel |
| вертлюг для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | tubing swivel |
| взрывной резак для труб | explosive cutter |
| вибрация бурильной трубы | drill pipe chattering |
| вибрация бурильных труб | whipping of drill pipes |
| вкладная гильза керноприёмной трубы | core shell |
| внутренний диаметр наружной трубы | inside diameter of outer pipe |
| внутренний диаметр обсадной трубы | inside diameter of casing |
| внутренняя поверхность труб | pipeline inner surface |
| водонапорная труба | pressure water pipe |
| водоразборная труба | well tube |
| впрыскивающий конденсатор без барометрической трубы | low-level jet condenser |
| впускная труба | suction pipe |
| вращатель для навинчивания ведущей бурильной трубы | kelly spinner |
| вращатель для навинчивания ведущей трубы | power sub |
| вращатель для навинчивания ведущей трубы | kelly spinner |
| вспомогательная колонна бурильных труб | drill pipe handling string |
| выполненный в виде трубы | piped |
| высадка концов труб | pipe end upset |
| высадка концов труб внутрь | interior upset |
| высадка концов трубы внутрь | interior upset |
| высаженные внутрь концы труб | internal upset ends |
| высаженный внутрь конец трубы | internally-upset end |
| высаженный внутрь конец трубы | internally upset end |
| высаженный конец трубы | upset |
| высаженный наружу конец трубы | externally upset end |
| выходной конец трубы | orifice |
| газоотводная труба | gas outlet |
| газоотводная труба | bleeder |
| газосбрасывающая труба | gas escape pipe |
| гидродомкрат для спуска обсадных труб | casing jack |
| глубина обсадных труб | casing depthometer |
| глубина спуска обсадной колонны труб | landing depth |
| глушитель шума на трубе, выпускающей в атмосферу газ высокого давления | blow-down silencer |
| головка для подвески колонны насосно-компрессорных труб | landing head for tubing |
| головка для подвески эксплуатационной колонны труб | landing head |
| головка колонковой трубы | core-barrel head (включая узел шарикоподшипников) |
| головка колонковой трубы с клапаном для перекрытия циркуляции | water-cutoff head (при повышении давления промывочной жидкости) |
| головка колонны насосно-компрессорных труб | tubing string head |
| давление в колонне насосно-компрессорных труб | tubing pressure |
| давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье | shut in tubing pressure |
| давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье | TPC (tubing pressure-closed) |
| давление газа в насосно-компрессорных трубах | tubing pressure |
| давление смятия труб | pipe collapsing pressure |
| давление смятия труб | collapsing pressure |
| давление смятия труб | collapse pressure |
| двухразмерная насосно-компрессорная колонна из разностенных труб | two-size combination tubing string |
| держатель для установки насосно-компрессорных труб | tubing catcher |
| держатель насосно-компрессорных труб | tubing support |
| дефектоскоп для проверки бурильных труб | tuboscope |
| деформированные трубы исправлены | swaged |
| диаметр трубы | pipe size |
| диапазон длин труб | range of pipe lengths |
| динамическое давление в насосно-компрессорных трубах | tubing pressure flowing |
| динамическое давление в насосно-компрессорных трубах | TPF |
| динамическое давление в насосно-компрессорных трубах | flowing tubing pressure |
| длина колонны труб | string length |
| длина обсадной трубы | length of casing |
| длина свечи из двух бурильных труб | double length of drill pipe |
| длина свинченных труб с учётом замков | laid length |
| длина спущенных труб | make of casing |
| длина трубы | length of pipe |
| длина уложенных труб | laid length |
| длина части ведущей бурильной трубы квадратного сечения | kelly length in the clear |
| длина части ведущей бурильной трубы квадратного сечения | length of kelly square section |
| длинномуфтовое соединение для обсадных труб | long coupling |
| длинномуфтовое соединение для обсадных труб | LC (long coupling) |
| для покрытия труб окунанием | pipe dip |
| домкрат для вытягивания прихваченных обсадных труб | casing puller (винтовой или гидравлический) |
| домкрат для подъёма обсадных труб | casing puller |
| домкрат-кабестан для бурильных труб | capstan thread extractor |
| жидкость для установки ванн с целью освобождения прихваченных бурильных труб | Black Magic SPF |
| жёсткость колонны бурильных труб | stiffness of drill string |
| загрузочная труба | charging tube |
| загрузочная труба | charging pipe |
| замковое соединение бурильных труб с медным покрытием | copperplated joint |
| засорение труб | pipe clogging |
| засорение труб | pipe plugging |
| засорение труб | pipe choking |
| захваты для удержания колонны обсадных труб | casing hanger slips |
| захваты для утяжелённых бурильных труб | drill collar slips |
| захватывать бурильные трубы | take hold of drill pipes (в скважине) |
| зацементированная колонна обсадных труб | cemented casing |
| зацементированная колонна обсадных труб | csg cemented casing |
| извлекать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы одновременно | strip a well (из скважины) |
| извлекать обсадные трубы | pull up the casing |
| извлекать обсадные трубы | retrieve casing (из скважины) |
| извлекать трубы сквозь закрытый универсальный противовыбросовый превентор | strip pipes (из скважины) |
| измерение бурильной трубы | drill pipe measurement |
| измерение бурильной трубы | drillpipe measurement |
| измерение бурильной трубы | DPM (drill pipe measurement) |
| изолированный обсадными трубами | cased-off |
| Инструкция по проведению неразрушающего контроля труб нефтяного сортамента в условиях глубокого наклонно направленного бурения | Instructions on NDT for oilfield tubular goods in conditions of deep directional drilling (Seregaboss) |
| инструмент для выравнивания труб перед сваркой | grasshopper |
| инструмент для очистки стенок обсадных труб от твёрдого осадка | casing scraper |
| инструмент для правки деформированных труб | swage |
| инструмент для развинчивания бурильных труб | reversing tool |
| инструмент для развинчивания подводных труб | reversing tool (при ловле) |
| инструмент для разрыва обсадных труб в скважине | collar buster |
| инструмент для расправления деформированных труб | swage |
| инструменты, спускаемые в насосно-компрессорные трубы на тросе | through-tubing equipment (для замеров или ремонтных работ в скважине) |
| инструменты, спускаемые в насосно-компрессорные трубы на тросе | through- tubing equipment (для замеров или ремонтных работ в скважине) |
| инструменты, спускаемые на тросе в насосно-компрессорные трубы | through tubing equipment |
| исследование пласта опробователем пласта, спускаемым на бурильных трубах | drill-stem formation test |
| кажущаяся шероховатость стенки трубы | apparent pipe wall roughness |
| канал в головке керноприёмной трубы | vent |
| канал утяжелённой бурильной трубы | drill-collar annuity |
| канал утяжелённой бурильной трубы | drill-collar annulus |
| катушка для подвески насосно-компрессорных труб | THS (WiseSnake) |
| клинья для удержания колонны обсадных труб | casing-hanger slips (в клиновом захвате) |
| клёпаная обсадная труба | riveted casing |
| клёпаные обсадные трубы | riveted casing |
| козлы для труб | stem rack |
| колено трубы | knee |
| колено трубы для одинакового сечения | equal elbow |
| коллектор труб | pipeline end manifold |
| коллекторная труба насоса с несколькими патрубками | pump manifold |
| колонка из пучка труб | pipe column |
| колонна бурильных труб | drill-rod string (алмазного бурения) |
| колонна бурильных труб | drilling string |
| колонна бурильных труб | drill string |
| колонна бурильных труб | string |
| колонна бурильных труб для гидромониторного бурения | drillpipe jetting string |
| колонна бурильных труб для гидромониторного бурения | drill pipe jetting string |
| колонна гибких труб | flexible tubing |
| колонна для спуска обсадных труб | casing running string |
| колонна из двойных бурильных труб | dual-tube drill string (inplus) |
| колонна из разностенных труб | tapered string |
| колонна из трёх обсадных труб | three length of casing |
| колонна компрессорных труб с переменным диаметром | tapered tubing (увеличивающимся от забоя к устью скважины) |
| колонна насосно-компрессорных труб | flow column |
| колонна насосно-компрессорных труб с переменным диаметром | graduated tubing (увеличивающимся от забоя к устью скважины) |
| колонна обсадных труб | string of casing |
| колонна обсадных труб | borehole line (в скважине) |
| колонна обсадных труб | bore-hole line |
| колонна обсадных труб с муфтовыми соединениями | collared joint casing |
| колонна обсадных труб, соединённых внутренней муфтой | flush-coupled casing |
| колонна промывочных труб | washover string |
| колонна промывочных труб | washover assembly |
| колонна труб | cleanout string (для чистки скважины; источник: словарь Извекова) |
| колонна труб | pipe column |
| колонна труб | cleanout string (для чистки скважины; источник: словарь Извекова) |
| колонна труб | cleanout string |
| колонна труб, входящая в продуктивный горизонт | pay string |
| колонна труб для чистки скважины | cleanout string |
| колонна труб малого диаметра | macaroni string |
| колонна труб с завышенным запасом прочности | overdesigned string |
| колонна утяжелённых бурильных труб | drill-collar section |
| колонна утяжелённых бурильных труб | drill-collar assembly |
| колонна утяжелённых бурильных труб диаметром, близким к диаметру долота | oversize drill-collar string |
| колпачок для подтаскивания утяжелённой бурильной трубы | lifting nipple |
| кольцо для исследования коррозии в бурильных трубах | drill-pipe corrosion ring |
| кольцо с клиньями для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | tubing ring with wedges |
| комбинированная колонна обсадных труб | tapered casing string |
| комбинированный ловитель насосно-компрессорных труб и штанг | combination tubing and sucker rod socket |
| комбинированный ловитель насосно-компрессорных труб и штанг | combination tubing and sucker rod catcher |
| компенсатор колонны бурильных труб | drillstring compensator |
| компенсационная труба | expansion pipe (трубопровода) |
| компенсационное соединение труб | pipe expansion joint |
| контроль наружной поверхности труб | external inspection |
| контроль обсадных труб | casing inspection |
| конусная часть трубы | tapered part of pipe |
| коррозийно-устойчивые обсадные трубы | corrosion-resistant casing |
| крепить обсадными трубами | case (ствол скважины) |
| крепить обсадными трубами | line with casing |
| крепить обсадными трубами | case off (ствол скважины) |
| крепить скважину обсадными трубами | case |
| крепить скважину обсадными трубами | line a well |
| крепить скважину обсадными трубами | case a well |
| крепить скважину обсадными трубами | line a well with casing |
| крепить скважину трубами общего назначения | line with pipes |
| крепить ствол скважины обсадными трубами | case the borehole |
| крест для соединения труб | four-way union |
| крестообразная ведущая рабочая труба | fluted grief stem |
| крестообразное соединение для труб | four-way union |
| кумулятивный перфоратор в насосно-компрессорных трубах | through-tubing perforator |
| кумулятивный перфоратор для работ через насосно-компрессорные трубы | tubing jet perforator |
| легко прорезаемые обсадные трубы | drillable metal casing (из алюминиевых или магниевых сплавов) |
| лифтовая колонна из разностенных труб | tapered tubing |
| лифтовая насосно-компрессорная труба | tubing (колонна; источник: словарь Извекова) |
| лифтовая насосно-компрессорная труба | tubing (колонна; источник: словарь Извекова) |
| лифтовая насосно-компрессорная труба / колонна | tubing |
| лифтовая труба с внутренней высадкой концов | internal upset tubing |
| лифтовая труба с наружной высадкой концов | external upset tubing |
| ловильный инструмент для труб | pipe grab |
| ловильный инструмент с промывочной трубой | washover back-off connector tool |
| ловильный колокол для бурильных труб | female rod tap |
| ловильный колокол для захвата бурильных труб | drill-pipe bell socket |
| ловильный метчик для захвата колонны бурильных труб | fishing tap for drillpipe string |
| ловильный метчик для насосно-компрессорных труб | tubing fishing tap |
| ловушка для песка в колонне обсадных труб | sand hog |
| локатор для определения свободной части прихваченной колонны труб выше точки прихвата | free point finder |
| локатор муфтовых соединений обсадных труб | casing collar locator |
| лубрикатор для насосно-компрессорных труб | tubing wire line lubricator |
| лёгкая клёпаная труба большого диаметра | stove pipe (используемая как кондуктор) |
| лёгкая труба | pipe light (фаза, в которой направленная вверх сила, обусловленная давлением в скважине, больше, чем удельный вес рабочей колонны lavazza) |
| лёгкие клепаные обсадные трубы большого диаметра | stove pipe casing |
| многослойная высокопрочная труба | high-strength laminar pipe |
| многослойная труба | laminar pipe |
| морская подвеска лифтовых труб | marine tubing hanger |
| мостки для труб | pipeway |
| мостки на буровой для установки свечей бурильных труб | fingerboard |
| мощный перфоратор обсадных труб | high-powered casing gun |
| навинчивать замок на бурильную трубу | screw a tool joint on drill pipe |
| надводная фонтанная арматура для испытания с помощью насосно-компрессорных труб | surface tubing test tree |
| наклонная площадка для сброса труб | V-door |
| направляющая буровой трубы | slip box (самоходной буровой установки) |
| направляющая муфта, применяемая при забивке труб | drive ring |
| направляющая обсадная труба | conductor pipe |
| направляющая труба | pipe |
| направляющая труба | drive pipe |
| направляющая шурфа под ведущую бурильную трубу | rathole guide |
| направляющее кольцо в головке колонковой трубы | ferrule |
| направляющее приспособление для облегчения свинчивания труб | growler board |
| направляющее устройство для обсадных труб | casing guide |
| наращивание бурильных труб | drill-pipe connection |
| наращивание труб | pipe connection |
| наращивание труб | making a connection |
| наращивание труб или штанг | making a connection (в скважине; источник: словарь Извекова) |
| наращивание труб или штанг | making a connection (в скважине; источник: словарь Извекова) |
| наращивать колонну труб | add a new joint |
| наращивать новую свечу бурильных труб | add a new drill stand |
| наружная высадка конца трубы | external pipe end upset |
| наружная керноприёмная труба | outside tube (двойной колонковой трубы) |
| наружная труба | outer barrel |
| наружная труба | outside barrel (двойной колонковой трубы) |
| наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | outer drill string (inplus) |
| наружный диаметр обсадной трубы | outside diameter of casing |
| наружный диаметр трубы | outside pipe diameter |
| насаженный на трубы и приваренный фланец | welded neck flange |
| насосные штанги и трубы | rods and tubing |
| небольшая течь в трубе | pit leak (вследствие коррозии) |
| небольшое отверстие или щель в бурильной трубе | washout (обычно около замка, дефект высадки) |
| небольшой заряд ВВ, взрываемый в случае прихвата для ослабления резьб труб, находящихся в скважине | string shot |
| недокрепление труб при свинчивании | undertonging of pipes |
| обваренный замок для бурильных труб | counterbore welded tool joint |
| J-образная труба | J-tube |
| S-образная труба | riser (трубопровода) |
| S-образная укладка труб | S-lay |
| J-образная укладка труб | J-lay |
| обратный клапан в бурильных трубах | drill pipe float |
| обрыв бурильной трубы | wringer neck |
| объём канала бурильных труб | drillpipe volume |
| объём пространства внутри труб | volume inside a tubular |
| овальность трубы | out-of-roundness of pipe |
| одинарная колонковая труба | single tube |
| опускающий трубы в скважину под давлением | snubbing |
| остеклованная насосно-компрессорная труба | glass-lined tubing |
| отбраковывать трубы | discard pipes |
| ответвление трубы | branch pipe |
| отвод выкидной трубы | exhaust outlet |
| отвод трубы | pipe offset |
| отвод трубы | pipe branch |
| отвод трубы | lateral |
| отводная труба | bypass pipe |
| отводная труба | downpipe |
| отводная труба | downspout |
| отводная труба | by-pass pipe |
| отводная труба | eduction pipe |
| отводная труба | branch tube |
| отношение диаметра к толщине стенки трубы | D/t |
| отношение диаметра к толщине стенки трубы | diameter to thickness ratio (коэффициент) |
| отношение диаметра к толщине стенки трубы | D to t ratio (коэффициент) |
| отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | thickness-to-diameter T/D ratio |
| отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T/D ratio (thickness-to-diameter) |
| отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T D ratio |
| охлаждаемый тепловой трубой | heat-pipe-cooled |
| передаваться по трубам бытовым и промышленным потребителям для использования в качестве топлива | be piped to domestic and industrial consumers for use as fuels |
| перепад давления в трубе | pressure differential across tube ends |
| перепускная труба | bypass pipe |
| переточная труба | overflow pipe |
| переходная муфта для равнопроходных труб | change fitting (изготовленных по разным стандартам) |
| переходная труба | reducing pipe |
| перфорационные отверстия в обсадных трубах | casing perforations |
| платформа для бурильных труб | pipe basket |
| пневмоприводной ключ для труб | pneumatic power tongs |
| поверхностная обработка труб | shot peening (для снижения коррозии и снятия усталостных напряжений) |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Presantil |
| поворотная труба | swing pipe |
| поворотная труба | swing line |
| поворотное положение для труб | rolling position (andrushin) |
| повреждение или разрыв плохо зацементированных обсадных труб | whip-off (при подъёме бурильной колонны) |
| повреждение плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны | whip-off |
| подвеска для труб | pipe saddle |
| подвеска насосно-компрессорных труб в устье подводной скважины | marine tubing hanger |
| подвесная камера с пролётными трубами | calandria |
| подвесное устройство для обсадных труб с пакерующим устройством | hanger-packer |
| подкладка под трубы | tube support (устанавливаемые в буровой вышке) |
| подкладка полукруглых защитных желобов из труб | half soling (под разъединённые снизу участки трубопровода) |
| поднимать бурильную трубу | strip a drill pipe (из скважины) |
| поднимать буровые трубы из скважины | withdraw pipes from the hole |
| поднимать из скважины насосные штанги и насосно-компрессорные трубы одновременно | strip out |
| поднимать колонну труб | pull a string |
| поднимать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | pull rods and tubing (из скважины) |
| поднимать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | PR&T (pull rods and tubing) |
| поднимать трубы | pull the casing (обсадные) |
| поднятая труба | pulled pipe |
| поднятые насосно-компрессорные трубы | pulled tubing |
| поднятые насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | pulled rods and tubing |
| поднятые насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | PR&T (pulled rods and tubing) |
| подпакерная труба | tail pipe |
| подсвечник для труб на буровой | pipe setback |
| поломка отказ бурильной трубы | drill pipe failure (andrushin) |
| предоставление труборезки для обсадных труб | casing cutter service |
| прибор для гидравлических испытаний труб | pipe prover |
| прибор для контроля внутренней поверхности труб | caliper pig |
| прибор для работы через лифтовые трубы | through-tubing tool |
| прибор для работы через насосно-компрессорные трубы | through-tubing tool |
| принадлежности для спуска обсадных труб | casing appliances |
| принадлежности и инструменты для спуска обсадных труб | casing appliances |
| приёмная труба керноприёмника | sampler tube |
| приёмная труба паука | barrel of fishing basket |
| продольный труборез для обсадных труб | casing slitter |
| прокатная заготовка для сварных труб | skelp |
| пропуск при изоляции труб | holiday |
| простреливать трубу с помощью стреляющего перфоратора | shoot a pipe |
| протекать на стыках труб | leak at pipe joints |
| процесс восстановления бурильных труб и штанг путём снятия усталостных напряжений металла | Bardine process |
| равнопрочная колонна насосно-компрессорных труб | tapered tubing (с переменной толщиной стенок) |
| развинчивание оставшихся в скважине труб | back off |
| развинчивание свеч бурильных труб | laydown |
| развинчивание труб | uncoupling |
| развинчивать свечи бурильных труб | break down the drill pipes (на однотрубки) |
| разность потенциалов "труба – земля" | pipe to soil potential |
| разрыв бурильных труб | break off |
| разрыв продольного шва трубы | twist-off |
| разъединить трубы | back off (намеренно andrushin) |
| растяжение колонны труб | string extension |
| расхаживание прихваченной трубы | work the pipe to free |
| резиновый скребок для удаления бурового раствора с труб | pipe wiper |
| резиновый стабилизатор для бурильных труб | rubber sleeve stabilizer |
| резьбовая двустенная буровая труба | threaded dual wall pipe |
| резьбовое соединение труб | threaded pipe joint |
| резьбовой конец трубы | field end |
| с резьбой на конце труб большого диаметра | thread on a large end |
| сближение нарезных концов труб перед свинчиванием | drop |
| свинчивание труб | making-up of joints (во время спуска бурильной колонны) |
| свинчивание труб ключами | tonguing of pipes |
| свинчивание труб ключом с избыточным моментом | overtonging of pipes |
| свинчивание труб с чрезмерным моментом | over-torquing (andrushin) |
| свинчивание труб через нитку | cross-threading of pipes |
| сгибание труб | pipe bending |
| система герметизации внутренней полости бурильных труб с помощью шарика | drop ball system (для извлечения керна без подъёма снаряда) |
| система оставления и подъёма труб | pipe abandonment and recovery system |
| система подачи и укладки труб | pipe handling system |
| система труб | tubing |
| скоба для извлечения труб | pipe pulling yoke (с подводного трубопровода) |
| скоба для извлечения труб | pipe pulling yo-yo (с подводного трубопровода) |
| скоба для извлечения труб / штанг | pulling yoke |
| скоба для крепления труб | saddle |
| скоба для подвешивания труб | clip |
| скоба для подвешивания трубы | pipe clip |
| скоба для подвешивания трубы | pipe hanger |
| скоба для подъёма труб | pipe hook |
| скоба для труб | pipe clamp |
| смятая труба | mashed pipe (в местах контакта с плашками) |
| соединительная муфта для колонн труб разного диаметра | casing adapter |
| соединительная резьба труб | pipeline thread (трубопровода) |
| соединительная труба | connection pipe |
| соединительная труба | connecting pipe |
| соединительная часть трубы | fitting |
| соединительная часть трубы | adapting pipe |
| соединительные замки, представляющие одно целое с трубой | integral joints |
| соединительные части для газовых труб | gas fittings |
| соединительный замок, представляющий одно целое с трубой | integral joint |
| состав для ликвидации прихвата труб | pipe lax pill |
| составная керноприёмная труба | split inner tube |
| составная колонковая труба | extension core barrel (с удлинительными секциями) |
| составная обсадная труба | jointer |
| специальная муфта в головке двойной колонковой трубы | safety joint |
| специальный патрон, применяемый для укрепления колонных бурильных труб с колонковой трубой в обсадной трубе | duplex chuck (inplus) |
| специальный состав для заполнения кольцевого пространства между колоннами обсадных труб в интервале многолетнемёрзлых пород | Arctic Pack |
| специальный состав для заполнения кольцевого пространства между колоннами обсадных труб в интервале многолетнемёрзлых пород | AP (Arctic Pack) |
| специальный состав для смазывания и уплотнения резьбы труб, работающих в условиях повышенных температур | Bakerseal |
| спираль для центрирования обсадных труб в скважине | coaxial spiral |
| спускать трубы | carry (по мере углубления скважины) |
| стабилизатор бурильных труб | drill pipe stabilizer |
| стабилизатор ведущей бурильной трубы | kelly sub stabilizer |
| стабилизатор колонковой трубы | core-barrel stabilizer |
| стабилизатор насосно-компрессорных труб | tubing stabilizer |
| стабилизатор, установленный на утяжелённой бурильной трубе | drill collar stabilizer |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах | tubing pressure closed |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах | SITP (shut-in tubing pressure) |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах | TPC |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах | shut-in tubing pressure |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах в остановленной скважине | TPSI (tubing pressure, shut-in) |
| стреляющий перфоратор обсадных труб | casing gun |
| сужающаяся труба | converging tube |
| схема расположения УКП НиГ и системы труб | plant layout & piping |
| съёмная труба | slip tube (для взятия проб или загрузки транспортных бензиновых цистерн) |
| съёмный отрезок трубы | removable spool |
| талевый блок для операций с обсадными трубами | casing block |
| талевый канат для операций с обсадными трубами | casing line |
| талевый канат для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | tubing line |
| теплоизолированная насосно-компрессорная труба | vacuum insulated tubing (Fresco) |
| техасский способ установки бурильных труб | Texas style of racking pipe (с одной стороны буровой вышки) |
| течь в обсадных трубах | leak in the casing |
| толстостенная насосно-компрессорная труба | heavy wall tubing |
| толстостенные бурильные трубы | heavy-wall drillpipe |
| толстостенные насосно-компрессорные трубы | heavy wall tubing |
| торпедирование труб | bump shooting of pipes |
| труборез для бурильных труб | drill pipe cutter |
| труборез для резки прихваченных труб | outside cutter |
| труборезка для обсадных труб | casing cutter |
| тяжёлая бурильная труба | heavy wall drill pipe |
| тяжёлая труба | pipe heavy (фаза, в которой удельный вес рабочей колонны больше, чем направленная вверх сила, обусловленная давлением в скважине lavazza) |
| угол трубы | pipeline elbow |
| узел подачи бурильных труб | lifting sling (на самоходной буровой установке) |
| укладчик труб вдоль трассы трубопровода | stringer |
| услуги по выбуриванию отверстий в стенке обсадной трубы в скважине | window cutting service (для отбуривания нового ствола скважины) |
| устанавливать бурильную трубу, извлечённую из скважины | rack a pipe (на подставку или пол буровой) |
| устанавливать бурильные трубы на вышке | rack back |
| устанавливать нефтяную ванну в месте прихвата бурильной трубы | spot oil bath around stuck drill pipe |
| устанавливать обсадные трубы | set the casing |
| устанавливать свечу бурильных труб за палец | rack a drill stand behind finger |
| устье трубы | orifice |
| устьевая колонна обсадных труб | surface pipe |
| устьевая колонна обсадных труб | surface casing |
| фонарь для бурильных труб | drill stabilizer |
| фонтанная арматура для испытания с помощью насосно-компрессорных труб | tubing test X-mas tree |
| фонтанная ёлка для испытания с помощью насосно-компрессорных труб | tubing test X-mas tree |
| хранение в заглублённых батареях труб-резервуаров | storing in underground pipe tanks |
| цанговый патрон для обсадной трубы | collet casing hanger collector |
| цельносварные трубы | seamless tubes |
| цельносварные трубы | all-welded pipe |
| центратор для бурильных труб | retractable centralizer |
| центратор труб | pipeline-up clamp (соединяемых сваркой) |
| центратор-манипулятор для труб | pipe stabber |
| центрирование труб | lining-up of pipes (трубопровода) |
| центрирование утяжелённых бурильных труб | stabilization of drill collar |
| центрирование утяжелённых бурильных труб | drill collar centering |
| цилиндр для свинчивания и развинчивания бурильных труб | breakout and makeup cylinder |
| челюсти машинных ключей для бурильных труб | latch lug jaw (inplus) |
| чистка труб без демонтажа | in-place pipe cleaning (трубопровода) |
| чистка труб без извлечения | in-place pipe cleaning (из скважины) |
| шланговый насос подъёмника без насосно-компрессорных труб | casing sucker rod pump |
| шланговый насос подъёмника без насосно-компрессорных труб | casing sucker rod pulser |
| шпилевая катушка для свинчивания бурильных труб | breakout cathead |
| шпилевая катушка для свинчивания бурильных труб | spinning cathead |
| шпилевая катушка для свинчивания бурильных труб | makeup category |
| шпилевая катушка для свинчивания бурильных труб | breakout category |
| эксплуатационная колонна труб | oil string |
| эксцентричное соединение бурильных труб | eccentric tool joint (при бурении наклонных скважин) |
| электромагнитный контроль толщины стенок обсадных труб | electromagnetic thickness logging |
