| Russian | English |
| барабан цилиндр, на который наматывают стальной трос | drum (напр., часть лебёдки) |
| блок, подвешенный на тросе | cable suspended unit (electric submersible pump; электропогружной насос) |
| буксирный трос | tow cable |
| буксировочный трос | towing cable |
| гладкий одножильный трос | solid wireline (для канатных операций в скважине) |
| зажим для троса | wire grip |
| зажим для троса | cable clips |
| зажим для троса механизма уравнительного винта | temper-screw clamp |
| зажим троса | rope clip |
| зажим троса | rope clamp |
| защемление троса | pinch of cable (в канавке шкива) |
| инструмент, спускаемый в скважину на тросе | wireline tool |
| инструменты, спускаемые в насосно-компрессорные трубы на тросе | through-tubing equipment (для замеров или ремонтных работ в скважине) |
| инструменты, спускаемые в насосно-компрессорные трубы на тросе | through- tubing equipment (для замеров или ремонтных работ в скважине) |
| инструменты, спускаемые на тросе в насосно-компрессорные трубы | through tubing equipment |
| исследование прибором, опускаемым на тросе | wireline survey (скважины) |
| исследование скважины прибором, опускаемым на тросе | wireline survey |
| кабель трос | wireline |
| канатный замок с зажимом троса сухарями | Prosser socket |
| каротажный трос | slickline (Halliburton twinkie; не трос, а проволока, которая исполняет только грузонесущую функцию и не предусматривает передачу данных, в отличие от wireline sheetikoff) |
| конечная глубина, измеренная зондом на тросе | wireline total depth |
| направляющий трос | retrieving line (для подъёма объектов со дна моря) |
| натягивать трос | string a line |
| натяжной трос | catline (ключа для труб) |
| нераскручивающийся трос | nonspin cable |
| несущий трос | carrier wire |
| несущий трос | suspension line (висячего трубопровода) |
| обмотка конца троса | seize |
| отверстие для троса в канатном замке | woodpecker hole |
| отрезок манильского каната, помещаемый между ударной штангой и проволочным тросом | rope cracker (для увеличения эластичности) |
| отрезок троса с крюком для перемещения оборудования | tag line |
| оттяжечный трос | guy-line |
| перегиб троса | wireline kink |
| подпорка под трос | niggerhead (при перемещении тяжёлых грузов лебёдкой) |
| подъёмный трос | lifting sling |
| подъёмный трос | recovery wire (для поднятия предметов из-под воды) |
| прикреплять тросом | cable |
| прикреплённая к концу троса лебёдки короткая цепь | tail chain (оснащённая захватными крюками) |
| проволочный трос | wire rope |
| проволочный трос с запорным приспособлением | locked-wire rope |
| продевать трос через блок | thread |
| прорезание тросом искривлённой обсадной колонны | line cut (при канатном бурении) |
| противовыбросовый превентор для спуска на тросе | wireline preventer (каротажного и другого инструмента) |
| прядь проволочного троса | wire strand |
| работы в скважине, производимые при помощи инструментов, спускаемых на тросе | wireline work |
| резак для резки троса | wireline-cutting tool (при прихвате в стволе скважины) |
| ремонт с помощью инструмента, спускаемого в скважину на тросе | wireline workover (через насосно- компрессорные трубы) |
| ролик, через который проходит трос | telegraph wheel (для регулировки оборотов двигателя на буровой с рабочего места бурильщика) |
| рычажно-храповой инструмент для натягивания крепёжных тросов | booster (при транспортировке оборудования) |
| самоходная установка для спуска и подъёма инструментов на тросе | wireline truck (проволоке andrushin) |
| сердечник троса из волокна | fiber core |
| скиммер с трос-шваброй | rope mop (S. Manyakin) |
| скорость навивки троса | cable speed (на барабан лебёдки) |
| соединение тросами | cable bond |
| спасательный трос | life line (для спуска верховых рабочих при пожаре) |
| спасательный трос верхового | escape buggy line |
| спускать трос с лебёдки | lengthen drilling line (роторного станка) |
| стальной трос | steel wire rope |
| стальной трос | Geronimo line (соединяет полати для верхового с землей) |
| стальной трос | steel cable |
| тележка для спуска верховых рабочих по тросу | cable slide (в случае пожара) |
| трос для дистанционного управления | telegraph cord (двигателями на буровых) |
| трос для извлечения съёмного керноприёмника | wire-line cable |
| трос для реверсирования | reverse cord |
| трос для спуска и подъёма керноотборника | swinging core line |
| трос механизма замедления вращения | de-spin cable |
| трос односторонней свивки | long-lay line |
| трос с замком | load binder (для крепления труб при перевозке) |
| тросы натяжения площадки верхового | monkey board lines |
| трубопроводный трос | pipeline wire (буя для маркировки уложенного временно на дне моря конца подводного трубопровода) |
| тяговый трос | snake line (при перемещении оборудования с помощью лебёдки станка) |
| узел заделки троса | sealing unit the wire |
| узел из загнутых нитей троса | cat (для заправки в канатный замок) |
| узел троса, заправляемый в канатный замок | mule's foot |
| укладывать трос | fake |
| управляемый тросом инструмент для циркуляции | wireline-operated circulation tool (используемый при пробной эксплуатации скважины) |
| устройство подъёмника для крепления связки труб тросом | boomer |
| устройство подъёмника для крепления связки труб цепью / тросом | boomer |
| хлещущий взмах концов троса, разорванного сильным натяжением | backlash |
