| Russian | English |
| анализ требований к надёжности | reliability requirements analysis |
| ведомость контроля технических требований | specification control sheet |
| ведомость технических требований | specification sheet |
| ведомость технических требований | technical specification sheet |
| ведомость требований к испытаниям | test requirements document |
| вероятность отказа по требованию | probability of failure on demand |
| включение в соглашение требований к надёжности | contracting for reliability |
| встречное требование | counterclaim |
| испытания на соответствие заданным требованиям | test for suitability |
| испытания на соответствие заданным требованиям | suitability test |
| конкретные нормативные требования | normative specific requirements (Rumata) |
| консультативная группа по техническим требованиям | requirements advisory group |
| лицензионные требования по утилизации газа | license requirements for gas utilization (MichaelBurov) |
| менее приемлемый с точки зрения требований экологии | ecologically less appropriate (о виде топлива) |
| минимальные технические требования | minimum technological requirements |
| минимальные требования к техническим характеристикам | MPS (minimum performance specifications) |
| минимальные требования к техническим характеристикам | minimum performance specifications |
| не отвечающий техническим требованиям | off-spec (off-specification andrushin) |
| не отвечающий требованиям | unavailable |
| нефть, не соответствующая требованиям трубопроводной транспортировки | bad oil |
| нефть, соответствующая требованиям трубопроводной транспортировки | quality crude |
| обеспечение технических требований | requirements assurance |
| Оборудование противовыбросовое. Требования безопасности | Occupational safety standards system. Blowout preventer equipment. Safety requirements. (Seregaboss) |
| обслуживание по требованию | demand service |
| общие технические требования к эксплуатации | general operating specification |
| общие технические требования к эксплуатации | GOS (general operating specification) |
| общие требования | general requirements (включают в себя требования к надёжности, безопасности, ремонтопригодности) |
| общие эксплуатационные требования | GOR (general operational requirements) |
| определение требований компенсации по скважинам | VR requirement by well (andrushin) |
| основные требования к испытаниям после ремонта | overhaul test requirements outline |
| основные требования к испытаниям после ремонта | OTRO (overhaul test requirements outline) |
| отвечающий требованиям | available |
| перечень требований к документации поставщика | vendor documentation requirement list |
| перечень требований к документации продавца | vendor documentation requirement list |
| положение, содержащее требования к надёжности | reliability statement (договора) |
| право требования | right of first refusal (право преимущественной покупки andrushin) |
| предварительные технические требования | PTR (preliminary technical requirements) |
| предварительные технические требования | preliminary technical requirements |
| предъявлять встречное требование | counterclaim |
| Применимые или соответствующие и подходящие требования | Applicable or Relevant and Appropriate Requirements Criteria for choosing cleanup remedies (Критерии для выбора средств очистки, составная часть процесса принятия решений) |
| проверка на соответствие нормативным требованиям | discipline regulatory review |
| проектирование с учётом требований к надёжности | design for reliability |
| проектные требования по электрочасти | electrical design requirements |
| распределение требований к повышению надёжности | reliability growth apportionment (элементов системы) |
| распределение требований по безопасности | system requirement allocation |
| резервуар для продукции, не соответствующей требованиям транспортирования | slop tank (по трубопроводу) |
| руководство по определению требований к испытаниям | test requirement handbook |
| свод требований | code |
| система аттестации на соответствие требованиям стандартов с присвоением установленного знака сертификации | certification mark scheme (продукции) |
| система, удовлетворяющая техническим требованиям | adequate system |
| соблюдение технических требований к комплектующим элементам для обеспечения надёжности | PSMR (parts specification management for reliability) |
| соответствие техническим требованиям | conformance |
| соответствие требованиям международных стандартов | meet international specification requirements |
| соответствие требованиям стандарта | conformity with standard |
| соответствовать требованиям международным стандартам | meet standard international requirements |
| соответствовать требованиям рынка | meet market requirements |
| Средства безопасности для обустройства морских стационарных платформ. Спасательные средства. Общие требования | System of Job Safety Standards. Safety means for development of offshore fixed platforms. Live-saving means. General requirements. (Seregaboss) |
| стандартные технические требования | standard specifications |
| Стандарты-требования оповещения об опасности | Hazard Communication Standard (OSHA standard cited in 29 CFR 1910.1200 requiring communication of risks from hazardous substances to workers in regulated facilities; Стандарт OSHA, приведённый в 29 CFR 1910.1200, согласно которому требуется информировать о рисках, создаваемых опасными веществами, работникам, занятым на соответствующих участках) |
| Строительство скважин в подземных хранилищах газа. Технические требования | Construction of wells in underground gas storages. Technical requirements (Seregaboss) |
| Стропы грузового и общего назначения. Требования по устройству и безопасной эксплуатации | Slings for loading and general purposes. Requirements to arrangement and safe operation (Seregaboss) |
| технические требования | specification requirements |
| технические требования | operational requirements |
| технические требования | standard |
| технические требования | operating requirements |
| технические требования | design definition |
| технические требования к работоспособности | FRS (functional requirement specifications) |
| технические требования к эксплуатации | FOS (functional operational specification) |
| технические требования на проведение испытаний | test requirements |
| торговый знак, свидетельствующий о соответствии продукции требованиям стандарта | certification trade mark |
| требование к рабочему месту | workplace requirement |
| требование на сертификацию оборудования | ECR (equipment certification requirement) |
| требование прочности | strength requirement |
| требования к долговечности | life-time requirements (изделия) |
| требования к испытаниям | TR (test report) |
| требования к испытаниям | test requirements |
| требования к испытаниям и подтверждению ремонтопригодности | MTDR (maintainability test and demonstration requirements) |
| требования к испытаниям и подтверждению ремонтопригодности | maintainability test and demonstration requirements |
| требования к испытаниям на надёжность | RTR (reliability test requirements) |
| требования к каротажным диаграммам | log requirements |
| требования к надёжности | reliability specifications |
| требования к надёжности | RR (reliability requirements) |
| требования к надёжности | reliability requirements |
| требования к насосному оборудованию | pumping requirements (буровой установки) |
| требования к подъёмному оборудованию | hoisting requirements (буровой установки) |
| требования к рабочему месту | workplace requirements |
| требования к рабочим характеристикам | operational requirements |
| требования к рабочим характеристикам | operating requirements |
| требования к ремонтопригодности | maintainability specifications (изделия) |
| требования к ремонтопригодности | maintainability requirements (изделия) |
| требования к сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний | MTECR (maintenance and test equipment certification requirements) |
| требования к сертификации технологического оборудования | process equipment certification requirements |
| требования к сертификации технологического оборудования | PECR (process equipment certification requirements) |
| требования к техническому обслуживанию | maintenance requirements |
| требования к техническому обслуживанию в условиях мастерской | DMWR (depot maintenance work requirements) |
| требования к эксплуатационной готовности | availability specifications |
| требования к эксплуатационной долговечности | service life requirements |
| требования субподрядчика к надёжности | SRR (subcontractor reliability requirements) |
| требования трубопроводной транспортировки | pipeline specifications |
| удовлетворять требование | meet the requirement |
| учёт экологических требований | ecologically positive orientation (при выборе вида топлива) |
