| Russian | English |
| аварийное техническое обслуживание | emergency service |
| аварийное техническое обслуживание | emergency maintenance |
| автомобиль с оборудованием для технического обслуживания | maintenance vehicle |
| автомобиль с оборудованием для технического обслуживания | maintenance truck |
| автомобиль срочной технической помощи | emergency repair truck |
| автомобиль технической помощи | wrecker truck |
| автомобиль технической помощи | repair truck |
| автомобиль технической помощи | rescue vehicle |
| акт технического осмотра | technical inspection report |
| Американский комитет по техническим стандартам | AESC (American Engineering Standards Committee) |
| Американский комитет технических стандартов | American Engineering Standards Committee |
| Американский комитет технических стандартов | American Engineering Standards commitment |
| Американское инженерно-техническое общество по смазке | American Society of Lubrication Engineers |
| анализ результатов внепланового технического обслуживания | CMA (corrective maintenance analysis) |
| анализ результатов внепланового технического обслуживания | corrective maintenance analysis |
| анализ технических предложений | project definition study |
| анализ технических характеристик | PA (performance analysis) |
| анализ технического обслуживания | maintenance engineering analysis |
| анализ технического обслуживания | MEA (maintenance engineering analysis) |
| анализ технического обслуживания | MA (maintainability analysis) |
| анализ технической осуществимости | TFS (technical feasibility study) |
| анализ технической осуществимости | technical feasibility study |
| безотлагательное техническое обслуживание | immediate maintenance |
| бензин, изготовленный по техническим условиям | specification gasoline |
| бригада технического обслуживания | maintenance team |
| бригада технического обслуживания | maintenance gang |
| бюллетень по техническому обслуживанию | SB (service bulletin) |
| ведомость контроля технических требований | specification control sheet |
| ведомость технических требований | specification sheet |
| ведомость технических требований | technical specification sheet |
| ведомость технического обслуживания | maintenance sheet |
| ведомость технического обслуживания готового изделия | end-item maintenance sheet |
| внешнее средство технического диагностирования | external diagnostic device |
| внутренние санитарно-технические системы | in-door plumbing system (Seregaboss) |
| возможность технического обслуживания | maintainability feasibility |
| возможность технической реализации | engineering feasibility |
| восстановительное техническое обслуживание | corrective maintenance |
| вспомогательная группа технического обслуживания | maintenance assistance group |
| вспомогательный технический персонал | technical support personnel |
| вызов технической помощи | trouble call |
| государственный горный и технический надзор | Federal Committee for Mining and Industrial Supervision (Госгортехнадзор serz) |
| график последовательности операций технического обслуживания | maintenance dependency chart |
| график технического обслуживания | servicing schedule |
| дерево технических условий | specification tree |
| диагностическая система контроля технического состояния | condition monitor |
| диагностический контроль технического состояния | condition monitoring |
| директива о техническом обслуживании | MTD (maintenance technical directive) |
| для технических целей | service water |
| договор на техническое обслуживание | service contract |
| дополнительное время технического обслуживания | supplementary maintenance time |
| допуск по техническим условиям | specification tolerance |
| допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | allowable percent nonconforming |
| допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | allowable nonconforming rate |
| Единая контейнерная транспортная система. Технические средства транспортных перевозок | Unified Container Transportation Scheme. Technical means for transportation (Part 2; Часть 2 Seregaboss) |
| журнал учёта технических проверок | inspection log |
| журнал учёта технического состояния оборудования | equipment status log |
| запасные части для технического обслуживания | maintenance spares |
| запланированное время технического обслуживания | routine maintenance time |
| затраты на техническое обслуживание | maintenance expenses |
| заявка на выполнение работ по техническому обслуживанию | engineering work request |
| заявка на выполнение технического обслуживания | service call |
| заявка на работы по техническому обслуживанию | EWR (engineering work request) |
| заявка на техническое обслуживание | ESR (engineering service request) |
| заявка на техническое обслуживание | engineering service request |
| извещение о внесении изменений в технические условия | SCN (specification change notice) |
| извещение о нарушении сроков технического обслуживания | maintenance irregularity report |
| извещение о несоответствии изделия техническим условиям | ROID (report of item discrepancy) |
| извещение о несоответствии изделия техническим условиям | report of item discrepancy |
| извещение о несоответствии техническим условиям | nonconformance report |
| извещение о результатах исследования технического обеспечения надёжности | reliability engineering analysis report |
| извещение об отклонении от технических условий | NOD (notice of discrepancy) |
| извещение об отклонении от технических условий | notice on nonavailability of discrepancy |
| извещение об отклонении от технических условий | discrepancy statement |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | discrepant unit |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | DU (discrepant unit) |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | out-of-specification item |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | nonconforming item |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | discrepant item |
| изделие, прошедшее техническое обслуживание | maintained item |
| инженер по организации буровых работ и техническому надзору | field man |
| инженер по техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | FSE (field service engineer) |
| инженер по техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | field service engineer |
| инженер службы технического контроля | inspecting engineer |
| инженерно-технические работники | engineers |
| инструкция о применении технических стандартов | TSO (technical standard order) |
| инструкция о применении технических стандартов | technical standard order |
| инструкция отдела технического обслуживания систем | SMDI (system maintenance division instruction) |
| инструкция по техническому обслуживанию | MI (maintenance instruction) |
| инструкция по техническому обслуживанию | maintenance rule |
| инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | technical order |
| интервал между циклами технического обслуживания | service interval |
| интервал между циклами технического обслуживания | maintenance interval |
| искать технические решения | seek technical solutions |
| испытания для оценки технических характеристик | engineering design test |
| испытания для оценки технических характеристик | EDT (engineering design test) |
| испытания для подтверждения технических характеристик изделия | certification test |
| испытания для проверки срока службы, указанного в техническом паспорте | life-certification test |
| испытания на соответствие техническим условиям | qualification test |
| испытания на соответствие техническим условиям | QT (qualification test) |
| испытания на соответствие техническим условиям | confirmatory test |
| испытания на соответствие техническим условиям | confirmation test |
| испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | warranty test |
| испытания на соответствие техническим условиям и контрольные испытания | QTPT (qualification test and proof test) |
| исследования, техническое обеспечение и надёжность | RE&R (research, engineering and reliability) |
| картотека учёта технического обслуживания | maintenance file |
| каталог деталей, удовлетворяющих техническим условиям | qualified parts catalog |
| качество, заданное техническими условиями | specified quality |
| качество технического обслуживания | quality of service |
| код операций технического обслуживания | maintenance code |
| код степени важности технического обслуживания | maintenance essentiality code |
| комитет по технической политике в области надёжности | RPC (reliability policy committee) |
| комитет по технической политике в области надёжности | reliability policy committee |
| комплексная система испытаний и технического обслуживания | integrated test and maintenance system |
| комплексная система испытаний и технического обслуживания | ITEM (integrated test and maintenance system) |
| комплект деталей для технического обслуживания | MPK (maintenance parts kit) |
| комплект для обеспечения технического обслуживания | MSP (запасных частей, инструментов и материалов) |
| комплект для обеспечения технического обслуживания | maintenance support package (запасных частей, инструментов и материалов) |
| комплект технической документации | set of documents |
| конструкция, обеспечивающая удобство технического обслуживания | maintainability design |
| консультативная группа по техническим требованиям | requirements advisory group |
| консультативная группа по техническому обслуживанию | maintenance advisory group |
| консультативная группа по техническому обслуживанию | MAG (maintenance advisory group) |
| консультативный комитет по техническому обслуживанию | MAC (maintenance advisory committee) |
| консультативный комитет по техническому обслуживанию | maintenance advisory committee |
| контроль технического обслуживания | maintenance supervision |
| контрольно-проверочное оборудование для технического обслуживания | service checkout equipment |
| косвенные средства технического обслуживания | indirect maintenance resources |
| критерий качества технического обслуживания | maintenance criterion |
| критерий качества технического обслуживания | criterion of service |
| лаборатория технического обслуживания | ML (maintenance laboratory) |
| лаборатория технического обслуживания | maintenance laboratory |
| лаборатория технической диагностики | diagnostic laboratory |
| магистральный коллектор технического водоснабжения | utility water distribution header |
| максимальный объём технического обслуживания | MME (maximum maintenance effort) |
| максимальный объём технического обслуживания | maximum maintenance effort |
| материально-технические ресурсы | Inventory (MTP serz) |
| материально-технические средства | facilities (О. Шишкова) |
| материально-техническое обеспечение | logistics |
| материально-техническое обеспечение и снабжение | material and technical supply |
| медиана продолжительности технического обслуживания | median maintenance time |
| метод анализа и контроля операций технического обслуживания | MART (maintenance analysis and review technique) |
| метод оценки и пересмотра технических характеристик | PERT (performance evaluation review technique) |
| метод приведения технических характеристик к стандартным условиям | standardizing performance method |
| механик, выполняющий техническое обслуживание | maintenance man |
| минимальные технические требования | minimum technological requirements |
| минимальные требования к техническим характеристикам | MPS (minimum performance specifications) |
| минимальные требования к техническим характеристикам | minimum performance specifications |
| минимальный объём технического обслуживания в процессе эксплуатации | lowest field level of maintenance |
| минимальный объём технического обслуживания в процессе эксплуатации | LFLM (lowest field level of maintenance) |
| моделирование технического обслуживания | maintenance simulation |
| модель технического обслуживания | service model |
| набор для технического обслуживания | service kit (инструментов) |
| набор для технического обслуживания | adaptation kit (инструментов) |
| набор инструментов для технического обслуживания | adaptation kit |
| наземное оборудование для технического обслуживания | maintenance-ground equipment |
| наземное оборудование для технического обслуживания | MGE (maintenance ground equipment) |
| научно-технический совет | council for science and engineering (dimock) |
| неготовность к эксплуатации вследствие технического обслуживания | NORM (not operationally ready- maintenance) |
| неисправность, внесённая в процессе технического обслуживания | maintenance failure |
| непригодный к эксплуатации из-за проведения технического обслуживания | out of commission for maintenance |
| несоответствие техническим условиям | nonconformance to specification |
| неудовлетворительная организация технического обслуживания | maintenance deficiency |
| неудовлетворительная проработка технических условий | specification deficiency |
| неудовлетворительное техническое обслуживание | improper servicing |
| обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnosis |
| оборудование для испытаний и технического обслуживания | TME (test and maintenance equipment) |
| оборудование для испытаний и технического обслуживания | test-and-maintenance equipment |
| оборудование для технического обслуживания | servicing facilities |
| оборудование для технического обслуживания | service equipment |
| оборудование для технического обслуживания | SE (service equipment) |
| оборудование для технического обслуживания | ME (maintenance equipment) |
| оборудование для технического обслуживания | maintenance equipment |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта | maintenance-and-support equipment |
| оборудование, ожидающее ремонта или технического обслуживания | deadline |
| обследование технического состояния эксплуатационной колонны | production logging (ОТСЭК serz) |
| общая продолжительность технического обслуживания | total technician time |
| общая продолжительность технического обслуживания | total maintenance time |
| общие технические требования к эксплуатации | general operating specification |
| общие технические требования к эксплуатации | GOS (general operating specification) |
| общие технические условия | general specifications |
| общие технические условия месторождения природного газа | Gas field General Specification (Sagoto) |
| объём технического обслуживания | engineering service load |
| объём технического обслуживания | amount of maintenance |
| объём технического обслуживания | ESL (engineering service load) |
| ограничение на продолжительность технического обслуживания | MTC (maintenance time constraint) |
| описание технической части проекта | technical project description |
| определение технического состояния колонны | casing check (glenfoo) |
| организация технического контроля | control engineering |
| организация технического обслуживания | service organization |
| организация технического обслуживания | maintenance engineering |
| основное техническое проектное решение | main designing solution |
| отдел контроля качества и технического контроля | QCID (quality control and inspection department) |
| отдел материально-технического обслуживания | logistics department (Johnny Bravo) |
| отдел обеспечения технического обслуживания | MSO (maintenance support office) |
| отдел обеспечения технического обслуживания | maintenance support office |
| отдел обучения методам технического обслуживания | MTD (maintenance training department) |
| отдел обучения методам технического обслуживания | maintenance training department |
| отдел технического контроля | inspectorate |
| отдел технического контроля | production control department |
| отдел технического контроля | inspection division (ОТК) |
| отдел технического контроля | inspection department |
| отдел технического обслуживания | OTS (office of technical services) |
| отдел технического обслуживания | office of technical services |
| отдел технического обслуживания | maintenance division |
| отдел технического обслуживания | maintenance service |
| отдел технического обслуживания | maintenance branch |
| отдел технического обслуживания и ремонта | MARD (maintenance and repair department) |
| отдел технической документации | technical documentation division |
| отдел управления техническим обслуживанием | MCC (maintenance control center) |
| отдел управления техническим обслуживанием | maintenance control section |
| отдел управления техническим обслуживанием | maintenance control center (напр. техцентра) |
| отказ вследствие недоработки технических условий | specification deficiency failure |
| отказ после профилактического технического обслуживания | failure after preventive maintenance |
| отклонение от правил технического обслуживания | maintenance discrepancy |
| отклонение от технических условий | deviation from specification |
| относительная важность затрат на техническое обслуживание | relative importance of maintenance expenditures |
| относительная важность затрат на техническое обслуживание | RIME (relative importance of maintenance expenditures) |
| относительное время простоя вследствие технического обслуживания | maintenance downtime rate |
| отсек для технического обслуживания | service bay |
| отступление от технической документации | documentation discrepancy |
| отчёт о невыполненном в срок техническом обслуживании | maintenance backlog report |
| отчёт о несоответствии неисправного оборудования техническим условиям | failed equipment discrepancy report |
| отчёт о несоответствии отказавшего оборудования техническим условиям | failed equipment discrepancy report |
| отчёт о результатах технического обслуживания | maintenance report |
| отчёт о технических характеристиках | TPR (technical performance report) |
| отчёт о технических характеристиках | technical performance report |
| отчёт о техническом обслуживании в полевых условиях | field service report |
| отчёт об испытаниях на соответствие техническим условиям | QTR (qualification test report) |
| отчёт об операциях технического обслуживания | MOR (maintenance operations report) |
| отчёт об отклонении от технических условий в процессе эксплуатации | field discrepancy report |
| отчёт об эксплуатации и техническом обслуживании | operational-and-maintenance report |
| отчёт с техническим анализом надёжности | REAR (reliability engineering analysis report) |
| очищенная техническая вода | recovered water (Julchonok) |
| пересмотр технических условий | specification review |
| перечень деталей для технического обслуживания | MPL (maintenance parts list) |
| перечень деталей, используемых при техническом обслуживании | maintenance parts list |
| периодическое техническое обслуживание | repetitive maintenance |
| периодическое техническое обслуживание | recurring maintenance |
| персонал службы технического контроля | inspection personnel |
| планово-предупредительное техническое обслуживание | precautionary maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание | preventive protective maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание | planned precautionary maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание | SM (scheduled maintenance) |
| планово-предупредительное техническое обслуживание в период проведения капитального ремонта | PMDO (planned maintenance during overhaul) |
| плановый уровень надёжности при техническом проектировании | PRIDE (programmed reliability in design engineering) |
| повреждение при техническом обслуживании | maintenance damage |
| подробный отчёт о результатах технического обслуживания | DMR (detailed maintenance report) |
| подробный отчёт о результатах технического обслуживания | detailed maintenance report |
| показатель качества технического обслуживания | maintenance index |
| показатель технического обслуживания | MF (maintenance factor) |
| показатель технической надёжности | ORI (operational reliability index) |
| показатель технической надёжности | operational reliability index |
| показатель трудоёмкости технического обслуживания | MSI (maintenance support index) |
| показатель трудоёмкости технического обслуживания | maintenance support index |
| Положение о порядке технического расследования причин аварий на опасных производственных объектах | Provisions on technical investigation of hazardous industrial areas accidents (Seregaboss) |
| поломка при техническом обслуживании | breakdown in maintenance |
| порядок технического обслуживания | MP (maintenance procedure) |
| порядок технического обслуживания | maintenance procedure |
| правила планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта | SM&RC (scheduled maintenance and repair code) |
| предварительные испытания на соответствие техническим условиям | preliminary qualification test (напр. инструмента или оборудования) |
| предварительные испытания на соответствие техническим условиям | PQT (preliminary qualification test) |
| предварительные технические требования | PTR (preliminary technical requirements) |
| предварительные технические требования | preliminary technical requirements |
| предварительный технический осмотр | preliminary engineering inspection |
| предварительный технический осмотр | PEI (preliminary engineering inspection) |
| представление данных о техническом обслуживании | maintenance data reporting |
| представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации | PIMO (presentation of information for maintenance and operations) |
| приспособленность к техническому обслуживанию | serviceableness |
| приспособленность к техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | field maintainability |
| приспособленность к техническому обслуживанию и ремонту | availability (конструкции) |
| приёмка, контроль и техническое обслуживание | RIM (receipt, inspection and maintenance) |
| продолжительность внепланового технического обслуживания | corrective maintenance time |
| продолжительность простоя вследствие технического обслуживания | technician delay time |
| продолжительность работы без технического обслуживания | maintenance-free period |
| продолжительность технического обслуживания | servicing time |
| продолжительность технического обслуживания | attendance time |
| продолжительность технического обслуживания | engineering time |
| продолжительность технического обслуживания | active technician time (без учёта простоев) |
| проектирование, материально-техническое снабжение и руководство строительством | engineering, procurement, construction management: EPCM |
| проектирование, материально-техническое снабжение поставки и технологическая разработка | engineering, procurement and design |
| проектирование, материально-техническое снабжение, строительство | engineering, procurement, construction |
| проектно-техническая документация | permit documentation |
| промежуток времени от проверки до технического обслуживания | inspection-maintenance interval |
| профилактическая проверка в процессе технического обслуживания | maintenance proof |
| профилактическое техническое обслуживание | PM (preventive maintenance) |
| профилактическое техническое обслуживание | PMS (preventive maintenance service) |
| профилактическое техническое обслуживание | preventive protective maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание | preventive service |
| профилактическое техническое обслуживание | preventive servicing |
| профилактическое техническое обслуживание | protective service |
| профилактическое техническое обслуживание | RM (routine maintenance) |
| профилактическое техническое обслуживание | routine maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание | precautionary maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание в процессе эксплуатации | IPM (in-service preventive maintenance) |
| профилактическое техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации | OPM (out-of-service preventive maintenance) |
| процедура сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний | MTECP (maintenance and test equipment certification procedure) |
| прямые средства технического обслуживания | direct maintenance resources |
| ранговый индекс для затрат на техническое обслуживание | RIME (ranking index for maintenance expenditures) |
| регенерация техническим способом | reclaiming by plastification |
| регенерация техническим способом | pan regeneration process |
| регламентная проверка в процессе технического обслуживания | MOC (maintenance operational check) |
| резервуар для хранения опреснённой технической воды | service water storage tank |
| ремонт и техническое обслуживание | RM (repair and maintenance) |
| ремонт и техническое обслуживание | repair and maintenance |
| ремонт и техническое обслуживание | R&M (repair and maintenance) |
| ремонт, контроль и техническое обслуживание | RIM (repair, inspection and maintenance) |
| ремонт, контроль и техническое обслуживание | repair, inspection and maintenance |
| руководство по осмотру, техническому обслуживанию и ремонту | maintenance-and-inspection guide |
| руководство по планированию технического обслуживания | MPM (maintenance planning manual) |
| руководство по планированию технического обслуживания | maintenance-planning manual |
| руководство по планированию технического обслуживания | MPDM (maintenance planning data manual) |
| руководство по планированию технического обслуживания | maintenance-planning data manual |
| руководство по профилактическому техническому обслуживанию | PMRM (periodic maintenance requirements manual) |
| Руководство по техническому надзору за плавучими буровыми установками в эксплуатации | Manual on technical inspection of floating drilling vessels in operation (Seregaboss) |
| руководство по техническому обслуживанию | maintenance-instruction manual |
| руководство по техническому обслуживанию | MPM (maintenance procedures memorandum) |
| руководство по техническому обслуживанию | maintenance procedures memorandum |
| сбор данных о техническом обслуживании | MDC (maintenance data collection) |
| сбор данных о техническом обслуживании | maintenance data collection |
| сборка и техническое обслуживание | assembly-and-maintenance |
| сборник инструкций по техническому обслуживанию | handbook of maintenance instructions |
| сверка полученных техническим образом данных с реальностью на месте | ground truthing (glosbe.com twinkie) |
| сверка полученных техническим образом данных с реальностью на месте | groundtruthing (twinkie) |
| система воздуха КИПиА и технического воздуха | instrument and tool air system |
| система контроля и регистрации данных о техническом обслуживании | maintenance analysis and recording system (MARS) |
| система контроля и сбора данных об управлении техническим обслуживанием | MMICS (maintenance management information and control system) |
| система, не требующая технического обслуживания | maintenance-free system |
| система организации технических данных | engineering data management system |
| система оценки работоспособности и технического обслуживания | evaluation-and-maintenance system |
| система планово-предупредительного технического обслуживания | PMS (planned maintenance system) |
| система планово-предупредительного технического обслуживания | planned maintenance system |
| система проведения испытаний для подтверждения технических характеристик | certification test system |
| система проведения испытаний для подтверждения технических характеристик | CERT (certification test system) |
| система профилактического технического обслуживания | PMS |
| система регистрации данных о техническом обслуживании | maintenance-recording system |
| система сбора данных о техническом обслуживании | MDCS (maintenance data collection system) |
| система сбора данных о техническом обслуживании | maintenance-data collection system |
| система технического зрения | vision |
| система технического обслуживания | maintenance system |
| система, удовлетворяющая техническим требованиям | adequate system |
| соответствующий техническим условиям | specified |
| специализированный блок технического обслуживания | dedicated maintenance unit |
| специальные технические условия | project specific technical specifications |
| специальные технические условия | special regulations |
| специальные технические условия | SR (special regulations) |
| справочный листок технических данных | data sheet |
| среднее время между операциями технического обслуживания | ATBM |
| среднее время между операциями технического обслуживания | average time between maintenance |
| среднее качество, оговорённое в технических условиях | midspecification quality |
| средняя наработка до технического обслуживания | MTMA (mean time to maintenance action) |
| средняя наработка до технического обслуживания | mean time to maintenance |
| средняя наработка между операциями внепланового технического обслуживания | MTBCM (mean time between corrective maintenance) |
| средняя наработка между операциями технического обслуживания | MTBMA (mean time between maintenance actions) |
| средняя наработка между операциями технического обслуживания | MTBM (mean time between maintenance) |
| средняя продолжительность внепланового технического обслуживания | mean corrective maintenance time |
| средняя продолжительность внепланового технического обслуживания | MCMT (mean corrective maintenance time) |
| средняя продолжительность технического обслуживания | MMT (mean maintenance time) |
| средняя продолжительность технического обслуживания | mean maintenance time |
| стандарт технических характеристик | EPS (engineering performance standard) |
| стандартная техническая инструкция | STI (standard technical instruction) |
| стандартная техническая тонна холода | standard commercial ton of refrigeration |
| стандартные технические требования | standard specifications |
| стандартные технические условия | standard specifications |
| стандартные технические характеристики | engineering performance standard |
| стоимость технического обслуживания | maintenance expenses |
| стоимость технического обслуживания | service charges |
| стоимость технического обслуживания | maintenance costs |
| стоимость технического обслуживания | maintenance charges |
| стоимость технического обслуживания и эксплуатации | maintenance-and-running cost |
| Строительство скважин в подземных хранилищах газа. Технические требования | Construction of wells in underground gas storages. Technical requirements (Seregaboss) |
| теоретические основы технического обслуживания | theory of maintenance |
| техническая диагностика | engineering diagnostics |
| техническая диагностика | diagnostic engineering |
| техническая директива по вопросам надёжности | RTD (reliability technical directive) |
| техническая единица | engineering unit |
| техническая инструкция | technical order |
| техническая инструкция | technical directive |
| техническая инструкция по испытаниям | ETO (engineering test order) |
| техническая инструкция по испытаниям | engineering test order |
| Техническая инструкция по прострелочно-взрывным работам в скважинах | Technical Instructions for Shooting Works in Wells (Seregaboss) |
| техническая неисправность | technical failure |
| техническая неисправность | engineering malfunction |
| технически обоснованный анализ | technically validated analysis |
| технические единицы размерности | nits |
| технические нормы | regulations |
| технические нормы | technical regulations |
| технические приёмы | technology |
| технические решения | engineering solutions |
| технические требования | standard |
| технические требования | specification requirements |
| технические требования | operational requirements |
| технические требования | operating requirements |
| технические требования | design definition |
| технические требования к работоспособности | FRS (functional requirement specifications) |
| технические требования к эксплуатации | FOS (functional operational specification) |
| технические требования на проведение испытаний | test requirements |
| технический бутан | commercial butane (смесь жидких бутанов, содержащая пропан) |
| технический войлок | technical felt |
| технический контроль | engineering supervision |
| технический контроль | engineering inspection |
| технический контроль в процессе эксплуатации | in-service inspection |
| технический ресурс | useful operating life |
| технический ресурс | technological lifespan |
| технический состав | operating personnel |
| техническое обслуживание | M (maintainability) |
| техническое обслуживание | handling |
| техническое обслуживание | maintenance element (как элемент производства) |
| техническое обслуживание | technical service |
| техническое обслуживание | technical servicing |
| техническое обслуживание | engineering service |
| техническое обслуживание без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание в зависимости от состояния | on-condition maintenance (оборудования) |
| техническое обслуживание в зависимости от состояния | condition-based maintenance (оборудования) |
| техническое обслуживание в межремонтный период | turnaround maintenance |
| техническое обслуживание в полевых условиях | field maintenance |
| техническое обслуживание в полном объёме | complete maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в промысловых условиях | field maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | operating maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | operational maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | in-service maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | field maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | OM (operational maintenance) |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | FM (field maintenance) |
| техническое обслуживание в ремонтной мастерской | SM (shop maintenance) |
| техническое обслуживание в ремонтной мастерской | DM (depot maintenance) |
| техническое обслуживание в ремонтной мастерской | depot maintenance |
| техническое обслуживание в ремонтной мастерской | shop maintenance |
| техническое обслуживание в условиях эксплуатации | field service |
| техническое обслуживание и капитальный ремонт | M&O (maintenance and operation) |
| техническое обслуживание и капитальный ремонт | maintenance and overhaul |
| техническое обслуживание и материально-техническое обеспечение | MLS (maintenance and logistics support) |
| техническое обслуживание и материально-техническое обеспечение | maintenance and logistics support |
| техническое обслуживание и ремонт | maintenance and repair |
| техническое обслуживание и ремонт в промысловых условиях | field maintenance |
| техническое обслуживание и технический осмотр | MEI (maintenance and engineering inspection) |
| техническое обслуживание и эксплуатация | M&O (maintenance and operation) |
| техническое обслуживание, направленное на обеспечение надёжности | RCM (reliability-centered maintenance) |
| техническое обслуживание небольшого объёма | low maintenance |
| техническое обслуживание перед эксплуатацией | before-operation service |
| техническое обслуживание по договору | contract-service maintenance |
| техническое обслуживание по состоянию | on-condition maintenance |
| техническое обслуживание по состоянию | OCM (on-condition maintenance) |
| техническое обслуживание по фактическому состоянию | condition-monitored maintenance |
| техническое обслуживание по фактическому состоянию | CMM (condition monitored maintenance) |
| техническое обслуживание пользователем | organizational maintenance |
| техническое обслуживание после эксплуатации | after-operation service |
| техническое обслуживание при появлении отказа | repair-at-failure maintenance |
| техническое обслуживание при появлении отказа | FM (failure maintenance) |
| техническое обслуживание при появлении отказа | RAFM (repair-at-failure maintenance) |
| техническое обслуживание при появлении отказа | failure-only maintenance |
| техническое обслуживание при хранении | storage maintenance |
| техническое обслуживание, ремонт и переоборудование | MRR (maintenance, repair and retrofit) |
| техническое обслуживание, ремонт и эксплуатация | MRO (maintenance, repair and operation) |
| техническое обслуживание с гарантией | guaranteed maintenance |
| техническое обслуживание с заменой отказавших элементов | plug-in maintenance |
| техническое обслуживание с заменой отказавших элементов | DAFM (discard-at-failure maintenance) |
| техническое обслуживание с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории | off-site maintenance |
| техническое обслуживание с помощью штатных средств | OM (organizational maintenance) |
| техническое обслуживание с помощью штатных средств | organizational maintenance |
| техническое обслуживание со снятием с эксплуатации | out-of-service corrective maintenance (изделия) |
| техническое обслуживание со снятием с эксплуатации | OCM (out-of-service correction maintenance) |
| техническое обслуживание трубопровода | pipeline maintenance |
| техническое обслуживание электрического и механического оборудования | EMM (electrical and mechanical maintenance) |
| техническое обслуживание электрического и механического оборудования | electrical and mechanical maintenance |
| техническое описание | specification |
| техническое описание | technical manual |
| техническое примечание | tn |
| техническое руководство | EM (engineering manual) |
| техническое руководство по эксплуатации | operational technical manual |
| техническое руководство по эксплуатации | OTM (operational technical manual) |
| техническое устаревание | depreciation |
| технологическая схема последовательности работ по техническому обслуживанию | maintenance dependency chart |
| технологическая схема последовательности работ по техническому обслуживанию | MDC (maintenance dependency chart) |
| ТОФА, техническое обслуживание фонтанной арматуры | WHM, Wellhead Maintenance (Tanyabomba) |
| ТОФО, техническое обслуживание фонтанной арматуры | Wellhead equipment maintenance (Tanyabomba) |
| требования к сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний | MTECR (maintenance and test equipment certification requirements) |
| требования к техническому обслуживанию | maintenance requirements |
| требования к техническому обслуживанию в условиях мастерской | DMWR (depot maintenance work requirements) |
| трудозатраты на техническое обслуживание в человеко-часах | MMH (maintenance man-hours) |
| трудоёмкость технического обслуживания | maintenance burden |
| условия окружающей среды при техническом обслуживании | maintenance environment |
| усовершенствованная программа технического обслуживания | IMP (improved maintenance program) |
| формуляр технического осмотра | inspection checklist |
| центр сбора данных о техническом обслуживании | MDC (maintenance data center) |
| центр сбора данных о техническом обслуживании | MDCC (maintenance data collection center) |
| центр сбора данных о техническом обслуживании | maintenance data center |
| централизация технического обслуживания | centralization of service |
| цикл технического обслуживания | service cycle |
| цикл технического обслуживания | maintenance cycle |
| частота технических осмотров | inspection frequency |
| чёрный технический алмаз | commercial carbonate |
| чёрный технический алмаз карбонадо | carbonado diamond |
| чёрный технический алмаз карбонадо | commercial carbonate diamond |
| чёрный технический алмаз карбонадо | black diamond |
| штамп отдела технического контроля | final inspector's stamp (на долоте) |
| элемент, удовлетворяющий техническим условиям | conforming component |
| эталон технических характеристик | engineering performance standard |
| этап оценки технической осуществимости | feasibility phase |
