| Russian | English |
| абсолютная температура в градусах шкалы кельвина | kelvin temperature |
| абсолютная температура на поверхности | absolute surface temperature |
| абсолютная температура окружающей среды | absolute ambient temperature |
| абсолютная температура потока флюида | absolute temperature of flowing fluid |
| абсолютная температура при эталонных или базовых условиях | absolute temperature at reference or base condition |
| авиационное топливо с высокой температурой вспышки | high-flash fuel |
| автоматический измеритель шумовой температуры | automatic noise-temperature meter |
| алкилирование при повышенной температуре | hot alkylation |
| Аномальная пластовая температура | anomalous irregular bed's temperature (Johnny Bravo) |
| аномально высокая температура | excessive temperature |
| базовая температура | base temperature (для расчёта трубопроводов; источник: словарь Извекова) |
| базовая температура | base temperature (для расчёта объёма или расхода перекачиваемой продукции; источник: словарь Извекова) |
| базовая температура | base temperature (для расчёта объёма или расхода перекачиваемой продукции; источник: словарь Извекова) |
| водорастворимый углеводородный понизитель водоотдачи в условиях высоких температур для всех систем буровых растворов | Thermo-Seal |
| выключение при высокой температуре | high temperature shutdown |
| высокая температура | high temperature |
| высокая температура высокое давление | high temperature high pressure (andrushin) |
| в условиях высоких температур и давления | high temperature, high pressure (150 оС и 3,5 МПа) |
| в условиях высоких температур и давления | high pressure, high temperature (150 оС и 3,5 МПа) |
| высушенный при высокой температуре | ovendry |
| высушиваемый при низкой температуре | low-baking |
| глубинная температура | abyssal temperature |
| график зависимости Z сжимаемость газа от сниженного давления при различных пониженных температурах | a plot of Z gas compressibility versus reduced pressure at various reduced temperatures |
| график зависимости плотности от температуры | temperature-gravity graph (нефтепродукта) |
| давление температура | pressure temperature |
| датчик сопротивления-температуры | thermal detector |
| датчик сопротивления-температуры | resistance-temperature |
| датчик температуры | temperature sensor |
| датчик температуры обшивки | skin-temperature sensing element |
| датчики оценки скорости роста температуры | rate of rise temperature detector |
| делать показания независимости от температуры окружающей среды | ambient compensation (Yeldar Azanbayev) |
| диапазон температур | temperature range |
| Дизельное топливо с низкой температурой застывания | LPFO (Low Pour Fuel Oil Vicomte) |
| динамическая забойная температура | bottomhole circulating temperature (twinkie) |
| динамическая температура на забое | BHCT |
| динамическая температура на забое | circulating bottomhole temperature |
| динамическая температура на забое | bottom hole circulating temperature |
| динамическая температура на забое скважины | bottomhole circulating temperature |
| дёготь, полученный при высокой температуре | high-temperature tar |
| журнал температуры битума | log of bitumen temperature (Seregaboss) |
| журнал температуры смеси на месте приготовления и укладки | log of mix temperature at place of preparation and lay out |
| забойная гидродинамическая температура | bottom-hole flowing temperature |
| забойная температура | BHT (bottom-hole temperature; источник: словарь Извекова) |
| заброс температуры | overtemperature |
| зависимость солёность-температура-глубина | salinity-temperature-depth |
| зависящий от температуры | temperature-dependent |
| загустевание при высокой температуре | high-temperature solidification |
| загустевание при высокой температуре | high-temperature gelation |
| зонд для записи температуры в скважине | DWT (deep well thermometer) |
| зонд прибор для определения давления-температуры | pressure-temperature sonde |
| зонд для определения сопротивления-температуры на платине | platinum resistance-temperature detector |
| извещатель фиксированной температуры | fixed temperature detector |
| изменение цвета с изменением температуры | thermochromism |
| измерение вязкости при высокой температуре | high-temperature viscosity measurement |
| измерения температуры в скважинах | borehole temperature measurements |
| измеренная температура | measured temperature |
| имеющие одинаковую температуру | synthermal |
| индикатор плотности и температуры бурового раствора | mud density and temperature indicator |
| индикатор температуры масла | oil temperature indicator |
| инструмент для замера температуры на забое скважины | bottom-hole temperature bomb |
| инструмент для замера температуры на забое скважины | bottomhole temperature bomb |
| интервал допустимых температур | temperature tolerance |
| испытание при низких температурах | cold test |
| испытания масел на стабильность к окислению при повышенной температуре | hot test |
| истинная температура нефти | actual oil temperature |
| каротажная диаграмма градиента температуры | differential temperature log |
| керосин с температурой вспышки град | headlight oil |
| колебание температуры | temperature variation |
| комнатная температура | room temperature |
| коэффициент, используемый в ходе опробования для приведения температуры жидкости к стандартной температуре | the correction for temperature of liquid |
| коэффициент, используемый в ходе опробования для приведения температуры прибора для испытаний к стандартной температуре | the correction for temperature of steel |
| краска, изменяющая цвет при определённой температуре | warning colour |
| кривая истинных температур кипения | true-boiling-point curve |
| кривая распределения температур | temperature distribution curve |
| критическая температура растворения | consolute temperature |
| максимальная рабочая температура | maximum operating temperature |
| максимальная рабочая температура | maximum temperature rating (скважинного прибора) |
| масло с высокой температурой вспышки | high-flash oil |
| масло с высокой температурой застывания | high-pour-test oil |
| масло с низкой температурой вспышки | low-flash oil |
| метилирование при повышенной температуре | hot methylation |
| метод испытания поведения топлива при низких температурах | CFPP (Cold Filtering Plugging Point philib) |
| метод понижения температуры застывания | freezing point depression method |
| метод проходки путём разрушения пород огневой струёй высокой температуры | jet piercing |
| минимальная расчётная температура металла | minimum design metal temperature |
| молекулярное повышение температуры кипения | molecular elevation of boiling point |
| молекулярное повышение температуры кипения | malecular boiling-point elevation |
| молекулярное понижение температуры замерзания | molecular freezing-point depression |
| молекулярное понижение температуры замерзания | molecular depression of freezing point |
| молекулярное понижение температуры замерзания раствора | freezing constant |
| моляльное понижение температуры замерзания | molal freezing-point depression |
| наружная температура поверхности | skin temperature (в нефтепереработке serz) |
| начальное распределение температуры | initial temperature distribution |
| неустановившаяся температура | transient temperature |
| нефтепродукт с плотностью, приведённой к стандартной температуре | corrected oil |
| нефть с высокой температурой застывания | high-pour-point oil |
| нефть с высокой температурой застывания | high pour-point crude |
| нефть с низкой температурой застывания | cold-test oil |
| низкая температура | low temperature (ниже минимальной рабочей) |
| низшая температура самовоспламенения | lowest ignition point |
| номинальная эксплуатационная температура горячего газа | site rated firing temperature |
| нормальная температура | NT (normal temperature) |
| нормальная температура | standard temperature |
| нормальная температура | normal temperature |
| нормальные давление и температура | NPT (normal pressure and temperature) |
| нормальные давление и температура | normal pressure and temperature |
| нормальные температура и давление | STP (standard temperature and pressure) |
| обжигаемый при низкой температуре | low-baking |
| оборудование для работы в условиях высоких температур | high temperature equipment |
| объём бурового раствора при температуре начала кипения | volume of mud at bubblepoint |
| объёмный коэффициент газа в пластовых условиях при температуре и давлении насыщения | gas formation volume factor at bubblepoint |
| объёмный коэффициент нефти в пластовых условиях при температуре и давлении насыщения | oil formation factor at bubblepoint |
| обыкновенная температура | normal temperature |
| определение температуры воспламенения | fire test |
| определение температуры застывания | pour test |
| определение температуры застывания масла | oil cold test (напр. масел для Крайнего Севера) |
| определение температуры застывания нефти | oil-pour point determination |
| определение температуры плавления капиллярным методом | melting-point determination by capillary method |
| отрицательная температура | temperature below freezing point |
| падение температуры | temperature drop |
| первоначальная температура | original temperature |
| первоначальная температура в залежи | original reservoir temperature |
| первоначальная температура в пласте | original temperature |
| перегонка при повышенной температуре | high-temperature distillation |
| перепад температур | thermal gradient |
| перепад температуры | temperature drop |
| поверхностно-активное вещество с низкой температурой застывания | Ezeflo |
| повышение температуры застывания при старении | pour reversion |
| полимеризация масла при высокой температуре | heat bodying of oil |
| понижение температуры замерзания | freezing point lowering |
| понижение температуры замерзания | freezing point depression |
| понижение температуры замерзания раствора | solution depression |
| понизитель температуры застывания | freezing point depressant (нефти) |
| понизитель температуры застывания | congelation-temperature depressant |
| понизитель температуры застывания | temperature depressant (нефти) |
| понизитель температуры застывания | congelation-temperature depressant (нефти; источник: словарь Извекова) |
| понизитель температуры застывания | pour-point depressant (нефти) |
| понизитель температуры застывания нефти | oil pour-point depressant |
| понизитель температуры застывания нефти | oil temperature depressant |
| понизитель температуры застывания нефти | oil freezing point depressant |
| понизитель температуры застывания нефти | congelation-temperature depressant |
| поправка за температуру жидкости | the correction for temperature of liquid |
| поправка за температуру стали | the correction for temperature of steel |
| постоянно кипящая смесь с минимумом температуры кипения | negative azeotrope |
| практика преобразования твёрдых отходов в энергию за счёт сжигания отходов при очень высоких температурах, при этом обычно образуется пар, который затем используется для выработки электроэнергии | waste-to-energy |
| предел колебания температур | range of temperatures |
| пределы колебания температур | range of temperatures |
| предельная температура | temperature limit |
| предельная температура | limit temperature (dimock) |
| при неизменной температуре | at a constant temperature |
| прибор Абеля для определения температуры вспышки | Abel closed tester |
| прибор для определения температуры воспламенения нефти | Manus tester |
| прибор для определения температуры вспышки | flash point apparatus |
| прибор для определения температуры вспышки в закрытом | closed-cup tester |
| прибор для определения температуры вспышки масел | oil tester |
| прибор для определения температуры вспышки масла | oil tester |
| прибор для регистрации температуры | temperature recorder |
| приведённая температура | temperature reduction |
| приведённая температура | reduced temperature |
| природная температура в пласте | original temperature |
| природное вещество, понижающее температуру застывания | natural pour point depressant |
| присадка к парафину, понижающая его температуру застывания | wax dope |
| присадка, понижающая температуру замерзания | antifreezing agent |
| присадка, понижающая температуру застывания парафиновых масел | wax modifying agent |
| присадка, уменьшающая зависимость вязкости от температуры | viscosity index improver |
| пробирка для определения температуры размягчения | softening point tube (битумов) |
| процесс, осуществляемый при умеренной температуре | acrocomia sclerocarpa moderate-temperature process |
| псевдопониженная температура | pseudoreduced temperature |
| псевдосниженная температура | pseudoreduced temperature |
| рабочая температура | service temperature |
| рабочая температура | working temperature |
| рабочая температура | operating temperature |
| равновесная температура | equilibrium temperature |
| равновесная температура кипения | equilibrium boiling point |
| радиальная дифференциальная температура | radial differential temperature |
| разгонка при низких температурах | low distillation |
| разность средних температур, определённая при температурном каротаже | log mean temperature difference |
| разность средних температур, определённая при температурном каротаже | LMTD (log mean temperature difference) |
| разность температур | difference of temperature |
| разность температур | temperature difference |
| разрешение по температуре | temperature resolution (twinkie) |
| распределение температуры | temperature distribution (в пластах) |
| растрескивание при колебании температуры | thermal spalling |
| реагент, понижающий температуру застывания | pour-point depressor |
| реагент, понижающий температуру застывания | pour-point reducer |
| реагент, понижающий температуру застывания | pour-point additive |
| реакция конденсации при высокой температуре | pyrocondensation |
| регулирование температуры | thermoregulation |
| регулятор температуры | temperature controller |
| резина, вулканизированная при низкой температуре | cold rubber |
| ровная температура | uniform temperature |
| самая низкая ожидаемая температура | lowest expected temperature |
| сигнальный показатель температуры | heat alarm |
| смесь смолы и лигнита для регулирования реологических свойств и водоотдачи буровых растворов в условиях высоких температур и давлений | Thermo-Trol |
| сохнущий при низкой температуре | low-baking |
| спекаемый при низкой температуре | low-baking |
| спекающийся при низкой температуре | low-baking |
| специальный состав для смазывания и уплотнения резьбы труб, работающих в условиях повышенных температур | Bakerseal |
| старение при повышенной температуре | heat ageing |
| статическая температура на забое | SBHT (static bottom hole temperature twinkie) |
| статическая температура на забое | bottom hole temperature |
| статическая температура на забое скважины | bottomhole static temperature, BHST (О. Шишкова) |
| статическая температура на забое скважины | bottomhole temperature |
| статическая температура на забое скважины | shut-in bottomhole temperature |
| сушка при температуре ниже | sublimation drying |
| сушка при температуре ниже град с | freeze drying |
| температура абсолютно чёрного тела | black body temperature |
| температура бурового раствора | mud temperature |
| температура бурового раствора | drilling mud temperature |
| температура бурового раствора в промывочной системе | flow line temperature |
| температура в выкидной линии | flowline temperature |
| температура в головке насосно-компрессорных труб | THT (tubing head temperature WiseSnake) |
| температура в градусах Фаренгейта | Fahrenheit |
| температура в скважине | subsurface temperature |
| температура в скважине | downhole temperature |
| температура в стволе скважины | borehole temperature |
| температура влажного термометра | wet-bulb temperature |
| температура воспламенения | flammability point (напр. топлива) |
| температура воспламенения | fire point (нефтепродукта) |
| температура воспламенения в открытом тигле | OCFP (Open Cup Flash Point darvlasim) |
| температура воспламенения нефти | burning point (в открытой емкости; источник: словарь Извекова) |
| температура воспламенения нефти | burning point (в открытой емкости; источник: словарь Извекова) |
| температура воспламенения нефти | burning point (в открытой ёмкости) |
| температура воспламенения нефти | flammability point |
| температура вспышки | flash point |
| температура вспышки в закрытом тигле | closed-cup flash point (sega_tarasov) |
| температура вспышки в открытом тигле | open flash-point |
| температура вспышки масла | oil-flash temperature |
| температура вспышки, определённая в приборе закрытого | close-cup flash point |
| температура выкипания | end point (фракции) |
| температура газа | gas temperature (в залежи) |
| температура гидратообразования | gas hydrate formation point |
| температура горения | temperature of combustion |
| температура горения | combustion temperature |
| температура град с | standard temperature |
| температура диссоциации | dissociation temperature |
| температура для термометра с выступающим столбиком ртути | emergent stem temperature (nikolkor) |
| температура замерзания | congelation temperature |
| температура застывания | setting point (нефтепродуктов) |
| температура застывания | pour point (масла) |
| температура застывания | chill point |
| температура застывания | freezing point |
| температура застывания | set point |
| температура застывания нефти | pour point of the crude |
| температура застывания нефти | setting point |
| температура застывания нефти | oil congelation temperature |
| температура застывания нефти | oil-freezing point |
| температура застывания нефти | oil chilling temperature |
| температура застывания смазочного масла | lubricating oil congelation temperature |
| температура застывания смазочного масла | lubricating oil chilling temperature |
| температура затвердевания | temperature of solidification |
| температура затвердевания | hardening temperature (цементного раствора) |
| температура заторможённого слоя | stagnation temperature |
| температура и давление насыщения | bubble point (при которых газ начинает выделяться из раствора нефти) |
| температура инверсии | temperature of inversion |
| температура каплепадения | chill point |
| температура коллектора | reservoir temperature |
| температура конденсации | dew point |
| температура конца кипения | backend cut point (фракций Iva Maria) |
| температура металла при отливке матрицы коронки | pouring temperature |
| температура на впуске | inlet temperature |
| температура на всасывании | inlet temperature |
| температура на забое в статических условиях | SBHT (twinkie) |
| температура на забое при циркуляции жидкости | circulating bottomhole temperature |
| температура на забое при циркуляции жидкости | BHCT (bottomhole circulating temperature) |
| температура на забое скважины | BHT (bottomhole temperature) |
| температура на забое скважины при нагнетании какого-либо агента | Bottomhole injection temperature, BHIT (О. Шишкова) |
| температура на забое скважины при циркуляции жидкости | bottomhole circulating temperature |
| температура на устье скважины | wellhead temperature |
| температура нагрева | heating temperature |
| температура насыщения | saturation temperature |
| температура насыщения нефти парафином | paraffin saturation point |
| температура насыщения парафином | paraffin saturation point (нефти) |
| температура начала кипения | true boiling point |
| температура начала кипения | boiling point temperature |
| температура начала кипения | column bubble point |
| температура начала кристаллизации | chilling temperature (парафина) |
| температура неподвижного бурового раствора | static temperature of drilling mud |
| температура нефти | oil temperature |
| температура нефти в залежи | reservoir oil temperature |
| температура нефти в залежи | oil in-situ temperature |
| температура ниже нуля | subzero temperature |
| температура обжига | calcining heat |
| температура образования паровых пробок | vapour locking temperature |
| температура обратной конденсации | retrograde dew point |
| температура обшивки | skin-temperature |
| температура окружающей среды | ambient temperature |
| температура отложения парафинов | crude wax formation |
| температура падения первой капли погона | initial boiling point |
| температура перекристаллизации парафина | transition point of paraffine wax |
| температура перекристаллизации парафина | transition point of paraffin wax |
| температура перехода первой капли погона | overpoint |
| температура плавления | fusion point |
| температура плавления | thaw point |
| температура плавления | smelting point |
| температура плавления | temperature of fusion |
| температура пласта | reservoir temperature |
| температура пласта | formation temperature |
| температура по стоградусной шкале | centigrade temperature |
| температура полного выкипания | full boiling point |
| температура породы в скважине | rock temperature |
| температура породы в скважине | reservoir temperature |
| температура потери текучести | no-flow point (nikolkor) |
| температура потока | flow temperature |
| температура появления первого пузырька | column bubble point |
| температура превращения | transformation temperature |
| температура, при которой перегоняется первая капля | dropping point |
| температура разложения | decomposition point (гликолей, ингибиторов) |
| температура разложения | decomposition temperature (бурового раствора) |
| температура разложения | breakdown temperature |
| температура размягчения дёгтя | tar softening point |
| температура реакции | temperature of reaction |
| температура самовоспламенения | self-ignition point |
| температура сварки | welding temperature |
| температура сепаратора | separator temperature |
| температура сепарации | separation temperature |
| температура сжижения | condensing temperature |
| температура сжижения газа | liquefaction temperature |
| температура спекания | sintering temperature (металла матрицы) |
| температура сырой нефти | crude oil temperature |
| температура текучести | pour point (масла) |
| температура текучести | yield temperature |
| температура термометра с выступающим столбиком ртути | emergent stem temperature (требует введения поправок (см. emergent-stem correction) при определении характеристик нефтепродуктов в режиме частичного погружения) |
| температура точки росы | dew point |
| температура установившегося процесса | steady-state temperature |
| температура циркулирующего бурового раствора | circulating temperature of drilling mud stream |
| термодатчик, реагирующий на температуру атмосферного воздуха | ambient temperature sensor |
| термометр для измерения высоких температур | high-reading thermometer |
| термометр для низких температур | low-reading thermometer |
| термометр для низкой или высокой температуры помутнения и текучести | low cloud and pour thermometer (При определении характеристик нефтепродуктов – температуры помутнения или текучести, – используются разные типы термометров для высоких (выше -35 град. Цельсия) или низких (ниже -35 град. Цельсия) температур. nikolkor) |
| точка температура | fusing point |
| трубка с двумя различными зонами температур | hot-and-cold tube |
| условие сверхвысоких температур | hyperthermal environment |
| устьевая температура | wellhead temperature |
| фактическая температура флюида | actual fluid temperature |
| фактическая температура флюидов | actual fluid temperature |
| фильтрация при высоких давлениях и температурах | high-pressure and high-temperature filtration |
| холодный отбор проб, отбор проб при низких температурах | cold sampling (Aiganym_K) |
| цикличное изменение температуры | temperature cycling |
| чашка для определения температуры вспышки | flash cup |
| число, характеризующее зависимость между температурой кипения и плотностью в градусах Американского нефтяного института | boiling point gravity number (одна из характеристик дизельного топлива) |
| чувствительность к температуре | heat sensibility |
| шкала температуры | temperature scale |
| шкала температуры по Цельсию | centigrade scale |
| эквикогезионная температура | equicohesive temperature |
