| Russian | English |
| абгаз процесса деструктивной гидрогенизации твёрдых топлив | hygas (I. Havkin) |
| алмазная коронка для твёрдых пород | diamond rock drill crown |
| алмазная коронка с матрицей из твёрдого сплава | carboloy-set bit |
| армирование твёрдым сплавом | dressing |
| армированный твёрдым сплавом | set with hard alloy (о долоте) |
| атом, адсорбированный на твёрдой поверхности | adatom |
| баланс твёрдого стока | material balance (исследование пластов) |
| бурение в твёрдых породах | tough digging |
| бурение в твёрдых породах | tough drilling |
| бурение в твёрдых породах | rough drilling |
| бурение долотом, армированным твёрдыми сплавами | tungsten-carbide drilling |
| бурение по твёрдым породам | hard drilling |
| бурить в твёрдой породе | cut rock |
| буровой раствор с высоким содержанием твёрдой фазы | high solids mud |
| буровой раствор с высокой водоотдачей и высоким содержанием твёрдой фазы | HWL-HS (high water-loss, high-solids slurry) |
| буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы | low-solid drilling fluid |
| буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы | low solids mud |
| возвращение в твёрдое состояние | resolidification |
| возвращение в твёрдое состояние | regelation |
| вставка из твёрдого сплава | bit insert (в долоте или коронке) |
| вставка из твёрдого сплава в долоте | bit slug |
| вынос твёрдой фазы | solids flow back (Женева) |
| головка бура для бурения по твёрдым породам | rock-drilling bit |
| головка бура со вставками из твёрдого сплава | carbide-type bit |
| грань алмаза, близкая к направлению твёрдого вектора | hard face |
| долото для бурения по твёрдым породам | rock-drilling bit |
| дёготь из твёрдых пород древесины | hardwood tar |
| захоронение твёрдых отходов | solid waste disposal (serz) |
| зубья шарошки, армированные зернистым твёрдым сплавом | cutter teeth reinforced with grained hard alloy |
| измельчённые твёрдые частички | particulate solids |
| изменение природы поверхности твёрдого тела | surfation |
| ингибитор коррозии для буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Cortron RU-137 |
| инжектор твёрдых частиц | solids pump (для введения пенообразующих агентов в циркуляционную систему) |
| инструмент для очистки стенок обсадных труб от твёрдого осадка | casing scraper |
| кислая фракция дёгтя твёрдых пород древесины | hardwood tar acids |
| колонии в глубине твёрдой питательной среды | subsurface colonies |
| контакт жидкость-твёрдое тело | liquid-solid contact |
| контроль содержания твёрдой фазы | solids control (в буровом растворе) |
| концентрация твёрдой фазы в весовых процентах | weight percent solids concentration |
| концентрация твёрдых частиц | solids concentration (в жидкости) |
| коронка с алмазами, ориентированными по твёрдому вектору | oriented diamond bit |
| культура, полученная уколом в твёрдую питательную среду | stab culture |
| легковоспламеняющееся твёрдое вещество | inflammable solid |
| любые твёрдые породы | flint |
| лёгкая фракция твёрдой фазы | low gravity solids |
| максимальная способность выноса твёрдых частиц | solids-discharge capacity (из сепаратора) |
| малое содержание твёрдой фазы | low solids content (в буровом растворе) |
| материал для приготовления твёрдого раствора | drilling fluid material |
| мелкие зерна твёрдого сплава для армирования долот | clustered carbide |
| наваренное твёрдым сплавом долото | hard faced bit |
| наваренный твёрдый сплав | added metal |
| наваренный твёрдым сплавом | hard-faced |
| наварка твёрдого сплава | hard banding (на режущие поверхности долота) |
| наварка твёрдым сплавом | hard facing |
| наиболее твёрдая грань кристалла алмаза | hard vector surface (при ориентации алмазов в буровой коронке) |
| наплавка зубца твёрдым сплавом | fused carbid tipping |
| наплавленный твёрдый сплав | added metal (при заправке лопастных долот) |
| наплавляемый твёрдый сплав | hard facing alloy |
| наплавлять твёрдым сплавом | hardface |
| направление твёрдого вектора алмаза | rib |
| облегченная твёрдая добавка | lightweight solid additive (LWSD) (в состав бурового раствора О. Шишкова) |
| общее количество полностью абсолютно растворимых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| общее содержание растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids, TDS (О. Шишкова) |
| объём твёрдой фазы | solid volume |
| огнеопасное твёрдое вещество | inflammable solid |
| определение твёрдых примесей в нефтепродуктах центрифугированием | centrifuge test |
| особо твёрдый | extra-hard |
| осушка природного газа твёрдым адсорбентом | dry-desiccant dehydration |
| осушка природного газа твёрдым реагентом | solid bed dehydration |
| осушка газа твёрдым адсорбентом | dry-desiccant dehydration |
| осушка природного газа твёрдым реагентом | solid bed dehydration |
| охлаждение твёрдой углекислотой | dry cooling |
| пек из дёгтя твёрдых пород древесины | hardwood tar pitch |
| пласт твёрдых пород | hard formation |
| пластинка из твёрдого сплава в долоте | bit insert |
| пластинка твёрдого сплава | carbide slug (для армирования долот и коронок) |
| пластинка твёрдого сплава | carbide insert (для армирования долот и коронок) |
| пластическое течение, наблюдаемое в твёрдых телах | afterflow |
| по твёрдому вектору | off-grain (об ориентации алмаза в коронке) |
| поверхность раздела газ- твёрдое тело | gas-solid film |
| поверхность раздела между жидкой и твёрдой фазой | liquid-solid interface |
| повышение содержания твёрдой фазы в буровом растворе | buildup of mud solids |
| повышение содержания твёрдой фазы в буровом растворе | build-up of the mud solids |
| повышение содержания твёрдой фазы в буровом растворе | buildup of drilling mud solids |
| практика преобразования твёрдых отходов в энергию за счёт сжигания отходов при очень высоких температурах, при этом обычно образуется пар, который затем используется для выработки электроэнергии | waste-to-energy |
| прессованные брикеты твёрдого топлива | pressed fuel |
| пробирка с твёрдой косой питательной средой | sloped tube |
| пропласток твёрдых крепких пород | hard streak (andrushin) |
| профиломер твёрдого дна | subbottom profiler (для определения твёрдого дна под слоем ила) |
| проходка по твёрдым породам | driving in stone (с дроблением) |
| процентное содержание твёрдой фазы | solid percentage |
| раздвижной расширитель твёрдых пород | rock drilling underreamer |
| раздвижной расширитель твёрдых пород | rock drilling type underreamer |
| разделение твёрдых частиц | particle sorting |
| разделение твёрдых частиц псевдоожижением | particulatefluidization |
| разработка морских месторождений твёрдых полезных ископаемых | offshore mining |
| раствор с малым содержанием твёрдой фазы | low-solid phase solution |
| регулятор вязкости и напряжения сдвига буровых растворов с очень низким содержанием твёрдой фазы | Flosal |
| режущая головка долота для твёрдых пород | hard formation cutting head |
| резервуар для осаждения твёрдой фазы бурового раствора | drilling mud set pit |
| ремонтировать шарошечное долото наваркой твёрдого сплава на изношенные зубья | dress |
| сбросы твёрдых отходов | solid waste discharge |
| система модуль обнаружения твёрдой фазы | solids detection system (напр., парафинов и асфальтенов – при исследовании PVT свойств пластовой нефти City Monk) |
| сокр. от solids detection system = система обнаружения твёрдых частиц | SDS (в нефти Углов) |
| слабосвязанные наносы с большим количеством обломков твёрдых пород | rubble |
| слой наваренного твёрдого сплава | hard face |
| смесь тонкоизмельчённого твёрдого и жидкого топлив | colloidal fuel |
| содержание взвешенных твёрдых частиц | suspended solids content (в морской воде, применяемой при заводнении) |
| содержание твёрдой фазы | total solids (в буровом растворе) |
| содержание твёрдых частиц и воды | basic sediment and water |
| содержание твёрдых частиц и воды | BS&W (the water and other extraneous matter present in crude oil. must be quite low before pipeline will accept oil for delivery to refinery) |
| состояние твёрдое | solid state |
| стабилизатор для утяжелённых буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Special Additive 58 |
| станок для ударного бурения скважин в твёрдых породах | spudder |
| сумма твёрдых частиц | total solids |
| суспензия с высокой плотностью равномерно диспергированных твёрдых компонентов | teetering |
| суспензия твёрдых частиц в жидкости | slurry |
| сушка твёрдыми или жидкими поглотителями | drying by reagents |
| твёрдая корка | solid crust |
| твёрдая кристаллическая порода | cank |
| твёрдая плёнка | film crust |
| твёрдая порода | rk rock |
| твёрдая порода | Rk |
| твёрдая смазка | solid lubricant |
| твёрдая смазка | hard grease |
| твёрдая фаза | solid phase |
| твёрдая фаза в буровом растворе | solids |
| твёрдая фаза малой плотности | low gravity solids |
| твёрдая фаза малой плотности | low density solids |
| твёрдое взрывчатое вещество | solid explosive |
| твёрдое дно | sub-bottom |
| твёрдое поверхностно-активное вещество, применяемое только при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Zip-Sticks |
| твёрдое тело с сетчатой структурой | Network solid (углерод, алмаз Islet) |
| твёрдое хромирование | hard chrome plating |
| твёрдое цементирующее вещество | solid cement |
| твёрдые горючие ископаемые | solid fossil fuels |
| твёрдые и стабильные обязательства по закупке | firm and stable purchase commitment |
| твёрдые породные образования | hard rock formations |
| твёрдые породы | hard rocks |
| твёрдые частицы | particulates (в газах; источник: словарь Извекова) |
| твёрдые частицы | detrital material (шлама в растворе) |
| твёрдые частицы в буровом растворе | drilling mud solids |
| твёрдые частицы в буровом растворе | mud solids |
| твёрдые частицы, вызывающие износ | abrasives |
| твёрдые частицы небольшого удельного веса | low gravity solids |
| твёрдый асфальт | hard pitch |
| твёрдый асфальт из кислого гудрона | acid coke (коксовый остаточный продукт) |
| твёрдый битум | solid bitumen |
| твёрдый битум | cut-back asphalt |
| твёрдый битум | asphaltite |
| твёрдый битум из кислого гудрона | coke |
| твёрдый вспомогательный фильтрующий агент | solid filter aid |
| твёрдый грунт | hard rock (по контрактной классификации трубопроводов) |
| твёрдый известняк | hard limestone |
| твёрдый известняк | hard lime |
| твёрдый коллоидный раствор | sosoloid |
| твёрдый нефтяной парафин | petroleum paraffin wax (yevsey) |
| твёрдый образец | solid salvage |
| твёрдый осадок на стенках | scale (трубопровода) |
| твёрдый отстой и вода | base sediment and water (в резервуаре) |
| твёрдый отстой и вода | BS and W (в резервуаре) |
| твёрдый парафин из рангунской нефти | petroline |
| твёрдый пек | hard pitch |
| твёрдый пенистый материал | solid foamed material |
| твёрдый песчаник | hard sand |
| твёрдый песчаник | blaize |
| твёрдый покров | incrustation |
| твёрдый раствор | sosoloid |
| твёрдый связующий материал | solid binder |
| твёрдый сплав | cemented carbide (с карбидом вольфрама в качестве основного компонента) |
| твёрдый сплав | hard alloy |
| твёрдый сплав | hard metal |
| твёрдый сплав | carboloy |
| твёрдый сплав для наварки | hard facing metal |
| твёрдый сплав для продления срока службы | facing alloy |
| твёрдый сплав на основе карбида вольфрама | sintered carbide |
| твёрдый сплав, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | facing alloy |
| твёрдый ячеистый материал | solid foamed material |
| термометр, действующий по принципу расширения твёрдого | solid expansion thermometer |
| термообработка с образованием твёрдого раствора | solution heat treatment |
| тонкий пропласток твёрдой породы | thin bed of hard rock |
| топохимия сгорания твёрдого топлива в слое | topochemistry of fuel beds |
| трёхшарошечное колонковое долото для твёрдых пород | tricone roller rock bit |
| тяжёлая фракция твёрдой фазы | high gravity solids |
| удаление твёрдых компонентов жиров путём охлаждения | winterization |
| удалять твёрдые частицы из жидкости | desolidize |
| удалённая с помощью вибросита твёрдая фаза | shake out |
| ударное пневматическое бурение бурами, армированными твёрдым сплавом | carbide percussion drilling |
| установка термической переработки и утилизации твёрдых бытовых отходов | waste handling and incineration plant |
| фильтр мелких твёрдых частиц для серосодержащей воды | sour water fines filter |
| флокулянт для буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Separan |
| фосфорнокислотный катализатор на твёрдом носителе | solid phosphoric-acid catalyst |
| фосфорнокислотный катализатор на твёрдом носителе | solid phosphoric acid catalyst (напр., кизельгуре) |
| химически активная твёрдая фаза | reactive solids (бурового или цементного раствора) |
| химическое осаждение твёрдой фазы в пласте | chemical deposition of solids in formation |
| шарошечное буровое долото, армированное твёрдым сплавом | insert drilling bit |
| эмульгатор сырой нефти в растворах с низким содержанием твёрдой фазы и регулятор тиксотропных свойств буровых растворов на углеводородной основе | Economagic |
