| Russian | English |
| анализ отказов с точки зрения влияния их на работоспособность системы | failure criticality analysis |
| баррелей нефти, поступивших из скважины сверх закачанной в неё при гидроразрыве | BNO (barrels of new oil) |
| бурить долотом до его полного износа | drill out |
| буровой раствор на нефтяной основе с её частичной фильтрацией | relaxed filtrate oil mud |
| взаимозависимость между забойным давлением в эксплуатируемой скважине и её общим дебитом | inflow performance relationship |
| взаимосвязь между забойным давлением в скважине и её общим дебетом | inflow performance relationship (andrushin) |
| влияние диаметра скважины и её гидродинамического совершенства | bore hole effect |
| вытеснение нефти из пласта смешивающимися с ней агентами | miscible phase recovery (напр., сжиженным газом) |
| вытеснение нефти не смешивающимся с ней газом | displacement by immiscible gas (twinkie) |
| вышка с большим числом натянутых внутри неё канатов | spider-web rig |
| вязкая загущённая нефть с добавкой закупоривающих материалов для временной закупорки пласта при его селективной обработке | Selectojel |
| геофизические исследования скважины после её завершения | completion log |
| группа, имеющая координационные связи и способная замкнуть ими цепь | chelate group |
| гудрон, прибавляемый к битуму для его размягчения | fluxing oil |
| давление в скважине после её остановки | CIP (closed-in pressure) |
| давление в скважине после её остановки | closed-in pressure |
| Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и их недр за пределами действия национальной юрисдикции | Declaration of Principles Governing the Seabed and the Ocean Floor, and the Subsoil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction (Нью-Йорк, 1970) |
| заканчивание скважины, при котором в неё опускается колонна обсадных труб диаметром не менее 4,5 дюйма | conventional completion |
| измерение падающего давления в нагнетательной скважине после её закрытия | falloff test |
| истинная вязкость полимеров, обусловленная их молекулярным составом | intrinsic viscosity of polymers |
| кислота, гидроксилированная более, чем её ортоформа | halo acid |
| количество нефти, остающейся на стенках мерника после её выпуска | clingage |
| кондиционирующая присадка к парафину, облегчающая её обезмасливание | wax conditioner |
| коронка с заклинившимся в ней керном | plugged bit |
| корродирующее действие нефтепродукта в условиях его разгонки | corrosion during distillation (на медную пластинку) |
| которые настолько похожи, что их можно перепутать | confusingly similar marks (Islet) |
| кривая зависимости объёма воды в резервуаре о её уровня | stage-capacity curve |
| метод бурения пород осадочного чехла тонкостенной обсадной колонной с укреплённой в ней колонной бурильных труб с колонковой трубой | Norwegian method |
| метод оценки товарно-материальных запасов по ценам последних закупок, при котором предполагается, что использование запасов происходит в порядке, обратном их получению, и запасы, закупленные последними | last in, first out (следовательно, как правило, по более высоким ценам, потребляются первыми) |
| метод удаления кокса просверливанием его бурильной штангой | drill steam method of coke removal (в различных направлениях) |
| налоговые льготы, предоставляемые нефтяным компаниям США за выплату ими налогов в других странах | foreign tax credit |
| Национальное общество производителей нефтяного оборудования и их представителей | NOMADS (США; National Oil Equipment Manufactures and Delegates Society) |
| начальное давление на устье скважины после прекращения её эксплуатации | initial surface pressure shut-in |
| начальное давление на устье скважины при её эксплуатации | initial surface pressure flowing |
| начальный потенциал скважины за первые 24 часа её эксплуатации | initial potential flowed |
| нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| нефтепродукт, добавляемый к битуму для его разбавления | asphalt flux (нефтяной гудрон или дистиллят) |
| нефтепродукт, добавляемый к битуму для его разбавления | protector (нефтяной гудрон или дистиллят) |
| Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР | Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR (Seregaboss) |
| обработка поверхности струёй воды с взвешенными в ней частицами | wet blast |
| определение наполнения резервуара измерением его свободного объёма | ullage |
| определение объёма жидкости в резервуаре по её уровню | gauging |
| определять место прихвата длинной колонны путём замера величины её удлинения при натяжении | take a stretch on pipe |
| отношение количества добытой нефти к первоначальному содержанию её в пласте в процентах | percentage recovery |
| перевернуть резервуар для освобождения его от содержимого | top a tank out to easy way |
| переработка отработанных материалов и их отвал | waste treatment and disposal (Seregaboss) |
| переработка отработанных материалов отходов и их сброс | waste treatment and disposal (andrushin) |
| по его собственному признанию | by his own account (Islet) |
| повышать давление в скважине путём её закрытия | rock up |
| подача промывочной воды без её аэрации | closed water feed |
| покупатель получает закупленные товары на месте их изготовления и далее несёт всю ответственность и принимает на себя все риски | Ex works |
| Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение | Regulations on procedures of abandonment of oil, gas and other wells and writing-off expenditures for their construction (Seregaboss) |
| поставщик доставляет товар в аэропорт и передаёт его авиакомпании, после чего ответственность за груз несёт покупатель | free on board at airport |
| правила техники безопасности и порядок их выполнения | SRP (safety rules and practices) |
| прибавляемый к битуму для его размягчения | fluxing |
| присадка к дизельному топливу, повышающая его цетановое число | antiknock dope for diesel fuel |
| присадка к парафину, понижающая его температуру застывания | wax dope |
| приток пластового флюида в скважину после её закрытия | afterflow |
| прогнозирующий ситуацию, её последствия | proactive |
| продукты, содержащие полуамид фталевой кислоты или его производные | alanaps |
| растения, пережигаемые на золу для добычи из неё растворимых щёлочей | glasswort |
| регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны с указанием положения перфорационных отверстий относительно её соединения | casing collar perforating record |
| резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| резиновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| рециркуляция газа при его добыче | gas recycling (when drilling) |
| сварка нескольких нефтепроводных труб у траншеи для спуска их секциями | firing line method |
| связывающие комплексообразующие соединения, препятствующие образованию гидроокислов железа в скважине в ходе её кислотной обработки | sequestrants |
| секция водоотделяющей колонны с выполненными заодно с ней линиями штуцерной и для глушения скважины | riser pipe with integral choke and kill lines |
| синтетический каучук из бутадиена или его производных | alternative rubber |
| система контроля недостатка кислорода и его восполнение | oxygen depletion check & supply system |
| скорость слишком низкая, чтобы её можно было измерить | rate too low to measure |
| слишком малая величина, чтобы её можно было измерить | too small to measure |
| снизить связанные с ними последствия | mitigate their associated risks |
| специальный инструмент для одновременного спуска обсадной колонны и уплотнительного узла её подвесной головки | direct drive casing hanger running tool |
| спускать обсадную колонну до забоя и цементировать пространство за ней | set a casing string |
| стандарты и рекомендации по их применению | SARPS (standards and recommended practices) |
| увеличение объёма нефти вследствие обогащения её газом | swelling |
| уменьшать плотность бурового раствора добавкой в него воды | water back |
| участок с истекающими правами на его аренду | expiring lease |
| фильтрование нефтепродуктов с целью их осветления | clarification filtration |
| фильтрование с целью их осветления | clarification filtration (нефтепродуктов) |
| характеристика толщин, коллекторских свойств продуктивных пластов и их неоднородностей строительства | reservoir properties (andrushin) |
| число баррелей нефти, поступивших из скважины сверх закачанной в неё при гидравлическом разрыве | barrels of new oil |
| число баррелей нефти, поступивших из скважины сверх закачанной в неё при гидроразрыве | BNO (barrels of new oil) |
| чистый прирост остатка денежных средств и их эквивалентов | net increase in cash and cash equivalents (serz) |
| Шиpoкoпoлocнaя aкycтикa | Array Sonic (AS glenfoo) |
| Я, Иванов | I, John Doe, give my consent (Islet) |
