| Russian | English |
| аморфный парафин сырой нефти | protoparaffin |
| "выгодные" сорта сырой нефти | opportunity crudes (т.е. такие сорта, которые дают profit opportunity User) |
| высокосернистая сырая нефть | high-sulfur crude |
| высокосернистые сорта сырой нефти | HAC (high acid crude oil Izuminka2008) |
| горелка для сжигания сырой нефти | crude burner |
| давать полный анализ сырой нефти | break it up |
| дешёвые сорта сырой нефти | opportunity crudes (User) |
| деэмульгирование сырой нефти | dehydration of crude oil |
| жидкая сырая нефть | liquid crude oil |
| закупка сырой нефти | crude oil purchasing |
| закупка сырой нефти | COP (crude oil purchasing) |
| закупка сырой нефти по ценам переработанного продукта | net-back transaction |
| кислотная очистка сырой нефти | acid treating of crude oil |
| коллектор сырого газа факела ВД | HP warm wet flare header |
| компания, добывающая сырую нефть | crude producer (Ремедиос_П) |
| комплектная установка "мерокс" для сырой нефти | crude MEROX package |
| крупнейший поставщик сырой нефти | top supplier of crude oil (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| линия нагнетания сырого газа | RGI train |
| маркетинг сырой нефти, СПГ и сжиженного пропан-бутана | marketing of crude oil, LNG and LPG |
| мешалка в резервуаре сырой нефти | crude oil tank agitator |
| нагнетание закачка сырого газа | raw gas injection |
| нагреватель в резервуаре некондиционной сырой нефти | crude oil off-spec tank heater |
| нагреватель в резервуаре сырой нефти | crude oil tank heater |
| обезвоживание сырой нефти | dehydration of crude oil |
| остаток от перегонки сырой нефти | crude bottom |
| отстой сырой нефти | crude oil sludge (Molia) |
| очень крупное судно для перевозки сырой нефти | very large crude carrier a supertanker whose capacity is larger than 100,000 deadweight tons but less than 500,000 deadweight tons (супертанкер вместимостью свыше 100, 000 тонн дедвейта, но менее 500, 000 тонн дедвейта) |
| парафин сырой нефти | protoparaffin wax |
| пенсильванская сырая нефть | Penn Grade Crude Oil (Beforeyouaccuseme) |
| переработка всей сырой нефти, кроме асфальта | whole crude processing (каталитическим крекингом) |
| подготовка сырой нефти | crude oil treatment |
| поставки сырой нефти | crude oil supplies (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| пошлина на экспорт сырой нефти | CED (crude export duty Over the rainbow) |
| прогноз цен на сырую нефть | forecast for crude prices (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| производительность нефтезавода в расчёте на сырую нефть | crude-charging capacity |
| промывка сырой нефтью | crude-oil washing (резервуаров танкера) |
| промывка сырой нефтью | COW (резервуаров танкера) |
| резервуар для хранения сырой нефти | crude oil storage tank |
| резервуар сырой нефти | crude oil tank |
| резкий рост потребностей в сырой нефти | sharply increased oil demand |
| российская основная смесь сырой нефти марки "Урал" | Urals crude, Russia's benchmark blend (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| российская смесь сырой нефти марки "Урал" | Russia's Urals blend of crude (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| российская экспортная смесь сырой нефти | Russian export blend of crude oil (YuV) |
| смеситель сырой нефти / конденсата | crude oil/condensate mixer |
| смесь сырой нефти | crude oil blend (Alex_Odeychuk) |
| смесь сырой нефти марки "Брент" | Brent crude oil blend (Alex_Odeychuk) |
| стабилизатор сырой нефти | crude stabiliser |
| стабилизированная сырая нефть | stabilized crude oil (после удаления растворенного газа; источник: словарь Извекова) |
| стоимость сырой нефти | wellhead price |
| суточная пропускная способность в расчёте на сырую нефть | daily crude capacity (нефтезаводской установки) |
| суточная пропускная способность по сырой нефти | daily crude capacity |
| сырая газовая вода | crude gas liquor |
| сырая кислая фракция сланцевого дёгтя | soda tar |
| сырая нефть | petroleum crude |
| сырая нефть | clean oil |
| сырая нефть | unstripped oil |
| сырая нефть | crude mineral oil |
| сырая нефть | heavy oil |
| сырая нефть | naphta (spider13) |
| сырая нефть | heavy crude |
| сырая нефть | rock tar |
| сырая нефть | lease oil |
| сырая нефть | lock oil |
| сырая нефть | raw oil |
| сырая нефть | CO (crude oil) |
| сырая нефть | crude petroleum |
| сырая нефть | base oil |
| сырая нефть и конденсат | crude and condensate (C&C) |
| сырая нефть с поставкой в январе | crude oil for January delivery (Alex_Odeychuk) |
| сырая нефть, смешанная с конденсатом или СПГ | spiked crude (carp) |
| сырая нефть сорта "бонни лайт" | BLCO (Bonny Light Crude Oil Charlotte Malkavian) |
| сырая смесь | crude feed (mixture andrushin) |
| сырой крекинг-дистиллят | pressure still distance |
| сырой материал | stock |
| сырой неочищенный генераторный газ | raw crude producer gas |
| сырой неочищенный парафин | paraffin scale (после однократной операции выпотевания) |
| сырой нефтешлам | crude oil sludge (igisheva) |
| сырой парафин | slop wax (отпрессованный, но не очищенный от масла выпотеванием) |
| сырой сосновый дёготь | crude pine tar |
| сырые фенолы дёгтя | tar acid |
| температура сырой нефти | crude oil temperature |
| установка по закачке сырого газа | RGI (RGI, УЗСГ olzu) |
| цвета сырой нефти | crude oil colors |
| цена сырой нефти марки "Урал" | price of Urals crude (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| чистая сырая нефть | PLO (pure crude oil) |
| чистая сырая нефть | pipeline oil (годная к сдаче) |
| эмульгатор для буровых растворов на базе сырой нефти | Peptomagic |
| эмульгатор сырой нефти в растворах с низким содержанием твёрдой фазы и регулятор тиксотропных свойств буровых растворов на углеводородной основе | Economagic |
| японская смесь сырой нефти | JCC ("Japan crude cocktail" Alex_Odeychuk) |
| японская смесь сырой нефти | Japan crude cocktail (Alex_Odeychuk) |
