| Russian | English |
| анализ слабых и сильных сторон | strength, weaknesses, opportunities, threats analysis (andrushin) |
| буровая установка с вращением снаряда в любую сторону | reverse rig |
| внешняя сторона шва | weld face |
| восточная сторона острова | island plant East |
| вращение в обратную сторону | reverse rotation |
| высота столба жидкости на всасывающей стороне насоса | NPSH |
| газ, получаемый со стороны | purchased gas |
| давление в обратную сторону | return pressure |
| давление со всех сторон | pressure all around |
| движение в обратную сторону | reverse motion |
| движение поршня в сторону задней крышки цилиндра | instroke |
| диафрагменный клапан с манометром на стороне низкого давления | pressure regulator |
| долото для ухода в сторону | side-tracking bit (при забуривании бокового ствола) |
| загрузочная сторона | head end |
| задняя сторона | back side |
| заинтересованные участвующие стороны | stakeholders (не переводить как акционеры serz) |
| западная сторона острова | island plant West |
| импульсные линии на стороне низкого давления | reference leg (wet or dry; заполненные жидкостью или газом для приборов, измеряющих уровень по принципу дифференциального давления) |
| клин для отвода в сторону оставшегося в скважине инструмента ударного бурения | whipstock |
| коксовая сторона | discharging side |
| коксовая сторона | discharge side |
| коксовая сторона | coke side |
| коксовая сторона | bench side |
| линейная величина отклонения скважины в сторону от заданного направления | closure |
| лицевой стороной вверх | faceup |
| машинная сторона | ram side |
| машинная сторона | pusher side |
| машинная сторона | machine side |
| мешалка с лопастями, вращающимися в противоположные стороны | double-motion paddle mixer |
| миграция в сторону обнажения | lateral migration |
| набегающая сторона | trailing flank |
| наветренная сторона | windward side (буровой вышки) |
| нагнетательная сторона | delivery side (насоса) |
| нагнетательная сторона насоса | discharge side of pump |
| намазка одной стороны | single spreading |
| напорная или нагнетательная сторона | discharge end (насоса; насосной станции; источник: словарь Извекова) |
| напорная или нагнетательная сторона | discharge end (насоса; насосной станции; источник: словарь Извекова) |
| напорная сторона | outlet side (насоса) |
| наружная сторона | outer surface |
| нерабочая сторона буровой установки | off-driller's side (twinkie) |
| обратная задняя сторона | reverse |
| относить концы насосных штанг в сторону | tail rods (при подъёме из скважины) |
| передняя сторона | leading flank (зуба шарошки) |
| передняя сторона станка ударно-канатного бурения | rig front (со стороны скважины) |
| площадка с наружной стороны | outside monkey board (складывающейся буровой вышки или мачты) |
| подветренная сторона | leeward side (буровой вышки) |
| подпор со стороны законтурной зоны | aquifer support |
| приспособление для отвода в сторону фонтанирующей из скважины струи | flow catcher (во время работ у устья) |
| приёмная сторона нефтепровода | petroleum pipehead |
| приёмная сторона нефтепровода | production pipehead |
| приёмная сторона нефтепровода | PPH (petroleum pipehead) |
| приёмная сторона трубопровода | pipe head |
| противоположная сторона | off-driller's side (the side of the drawworks opposite the driller; если есть противопоставление с driller's side twinkie) |
| разгрузочная сторона | discharging side |
| разность давлений по обе стороны отверстия диафрагмы | orifice differential |
| расстановка с двух сторон взрывной скважины | straddle spread |
| расстановка сейсмоприёмников с двух сторон взрывной скважины | straddle spread |
| сбегающая сторона | leading flank |
| северная сторона острова | island plant North |
| симметричная расстановка сейсмографов относительно пункта взрыва, лежащего в стороне от профиля | symmetric offset spread |
| скважина, ушедшая в сторону от нужного направления | misdirected hole |
| со стороны скважины | from the well side (dimock) |
| сторона впуска | upstream side |
| сторона впуска | suction side |
| сторона всасывания | suction side (насоса) |
| сторона входа | upstream side |
| сторона выпуска | downstream side (газосепаратора) |
| сторона выпуска компрессора | downstream side of compressor |
| сторона давления | pressure side |
| сторона квадратной ведущей бурильной трубы | flat side of square kelly |
| сторона складки | branch |
| сторона стенки ствола скважины | hole side |
| тарелка с подачей флегмы на одну сторону тарелки | cross-flow tray (ректификационной колонны) |
| устанавливается на передней или боковой стороне панели | mounted or side mounted |
| устройство, регулирующее нагрузку на долото без постоянного контроля со стороны бурильщика | automatic drilling-control unit |
| уход в сторону боковым стволом | side tracking (напр., мимо оставшегося в скважине инструмента) |
| уход в сторону новым стволом | sidetracking |
| южная сторона острова | island plant South |
| ёмкостное запаздывание на стороне передачи | supply-capacity lag (о терморегуляторах процессов нефтепереработки) |
| ёмкостное запаздывание на стороне потребления | demand capacity lag (о терморегуляторах нефтехимического процесса) |
